Kage Project

[Ryuji]

Спасибо!

[laci]

Шестая серия ))

Большое спасибо Ryuji за распутывание темного момента.

Приятного просмотра ))

[Ryuji]

Спасибо! :)
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:31.85,Tsuki ga kirei,,0,0,0,,И зачем тебе понадобился это справочник? \NВедь у тебя же рекомендация?
Dialogue: 0,0:04:19.19,0:04:21.32,Tsuki ga kirei,,0,0,0,,Ну Эйда дает! Уже на первой базе!

[reddog]

Спасибо! :)

[Raikuro]

спасибо.

[laci]

Ryuji

Спасибо, поправила в архиве.

reddog
Пожалуйста ))

Raikuro
Спасибо ))
Если будут замечания по бейсбольной терминологии, с радостью их выслушаю и учту))

[freddy117]

Благодарю!

[Ryuji]

Dialogue: 0,0:21:46.57,0:21:48.45,SMS biely mini 2,,0,0,0,,{\pos(841,584)}Поиграем как-нибудь?
почти всегда с яп. 遊ぶ（あそぶ）- потусоваться, провести время, позаниматься чем-нибудь в свое удовольствие, сходить куда-нибудь и т.д.
японцы тоже часто попадаются на этот вариант перевода.

[laci]

Ryuji

Даже не сразу сообразила, про какой саб идет речь.
Я там особо даже не парилась, ибо стикер, меня их вообще ломает переводить, но раз уж был ансаб...))

Спасибо большое, поправлю.

[laci]

Седьмая серия. В шестой также устранила путаницу с универами, спасибо Ryuji, который помог прочитать, что на самом деле написано на книжках.

Приятного просмотра!

[Raikuro]

спасибо.

[Ryuji]

Спасибо!

[laci]

Восьмая серия.

По просьбам зрителей внедрила новый подход к оформлению СМС. Отрисовывать рамки жалко времени, так что применила тот же метод, что был в Tsuki ga Kirei.
Надеюсь, стало читабельнее.

Приятного просмотра!


Есть пара вопросов к знатокам:

Dialogue: 0,0:05:50.58,0:05:55.58,Tsuki ga kirei,,0,0,0,,А ведь можно было и раньше \Nтак общаться! Даже в классе!
Это, честно говоря, импровизация по мотивам)) В трех исходниках три разные варианта, и во всех смысла маловато. Что она там на самом деле говорит?


Dialogue: 0,0:20:43.72,0:20:46.54,Tsuki ga kirei,,0,0,0,,Хорошие педагогические факультеты \Nесть и в других.
Тут просто проверить хочется - там Education действительно было в смысле педагогики?


И авторы аниме опять включили машину времени - возможно, взяли погонять у авторв Netojuu no Susume. А может, ее взяли переводчики.
В общем, на
Dialogue: 0,0:03:13.31,0:03:14.52,SMS biely,,0,0,0,,{\pos(666,166)}12 ЯНВАРЯ
Мы видим 12 января, суббота. Комия зовет Эйту на свидание "завтра", он соглашается, и у них встреча благополучно состоялась. Но когда Комия выхватывает телефон у Эйты, там стоит "21 января, воскресенье".
Долго чесала репу, как такое может быть.
И даже если предположить, что прошла неделя, в том же году, когда 12 января - суббота, 21 никак не может выпадать на воскресенье ))
Любопытно, что там реально на смартфонах написано. .


И еще одно "нантонаку" в этой серии :)) Интересно, случайное или то самое опять? ))

[Raikuro]

спасибо.

[reddog]

Спасибо! :)