Kage Project

[laci]

Raikuro
Unnmd
reddog

Пожалуйста ))
С MVP меня аниме про виртуальную жизнь попутало )) Я просто неправильно перевела. Этот момент я исправила, за него отдельное спасибо ))

Про "Все время выигрывает" тупо выкинула. Изначально сомневалась, ставить или нет, его там ансаберы добавили. Так-то он там вроде бы просто говорит, что нечестно.

Про автобус - а зачем там саб? И так все понимают, что происходит. Я стараюсь не лепить лишних сабов на экран там, где все очевидно. Его поэтому никто из саберов и не стал лепить.

По первому пункту склонна оставить, как есть, она там вообще не понимает, что происходит, а не отвечает на вопрос (что и вторая фраза подтверждает).

Про учителя оставлю как есть, тем более что я и так из этой фразы уже выкинула кусок. Иначе нестройный текст получится.

Про остальное подумаю еще, но вообще странно - я слежу за количеством знаков в строке, и там все ОК в этом плане.

[reddog]

[Raikuro]

пара околобейсбольных предложений:

[reddog]

[Raikuro]

про "аса" имел ввиду конкретно в бейсболе. и то, это я встречал только в аниме. в обычном бейсболе такого не услышишь.
"звезда" есть везде как "суперстар", но конкретно по итогам игры/игровой недели/месяца встречал только в хоккее. а бейболе есть mvp серии, плей-оффа, сезона, но не игры. тут просто дядьки в сериале подшучивают так. точный перевод длинный, но "лучший игрок" короче и вполне доступен/понятен.
а Большой шлем/grand slam есть и в других спортах, но я ни разу не слышал в трансляциях бейсбола на русском это слово. обычно комментаторы говорят гранд-слэм. ну и это было адресовано к laci.
p.s. сериал-то и не про бейсбол, но бейсбольному фанату такое глаза режет.
p.p.s. это моё имхо, его можно игнорировать. кидаться потом не буду.

[reddog]

Raikuro
Ну, можно сказать "звезда", подразумевая конкретный матч, - вполне уместно. "Ас" - лучший игрок в любом игровом виде спорта.
Я не совсем понимаю, что вы подразумеваете под "я встречал". Где встречали? Я в бейсбол не играл и ни разу не смотрел о нём репортажи. Зато почти все олимпийские игровые виды спорта много раз наблюдал по ТВ. И "ас" и "звезда" - это общая для них терминология. Почему вы считаете, что она характерна лишь для хоккея - я не очень понимаю.
---
Ну а насчёт гранд-слэма я с вами и не спорю. Даже если оно звучит как случайный набор букв, по контексту понятно, что это название бейсбольного приёма. Другое дело "MVP" - термин почти столь же специфический, употребляется редко, а что он означает зритель должен понимать, тем более там два предложения на него завязаны.

[Raikuro]

reddog
опять же: про "аса" имел ввиду конкретно в бейсболе. асом называют только [лучшего] питчера/подающего бейсбольной команды. и опять же, это я видел только в аниме. а Харуто играл аутфилдера, полевого игрока, не подающего, поэтому его асом назвать нельзя.
вот Горо в аниме Major был асом в некоторых своих командах, потому что он считался лучшим питчером. но не в какой-то игре, а вообще.

"звёзды" есть в любом спорте, но в широком смысле. т.е. Месси - звезда сборной Аргентины. Надаль - звезда тенниса и т.д. но вот в конкретном бейсбольном матче нет "звезды". просто лучший игрок. в игровом отрезке есть mvp серии, плей-оффа, сезона. не какой-то игры. даже в футболе уже давно man of the match.
почему хоккей? потому что в хоккее есть три звезды/три лучших игрока по итогам игры/месяца и т.д. например, три звезды по итогам октября в НХЛ: Стэмкос, Кучеров и кто-то ещё. можете прогуглить.

а "встречал", потому что мне интересен бейсбол и я его смотрю как на русском, как и на английских каналах. к примеру, по Viasat Sport показывают MLB с комментаторами на русском языке, потому и сужу. там же, как и на русскоязычных бейсбольных сайтах/лентах говорят гранд-слэм и mpv/лучший игрок.

p.s. думаю, мы уже уходим в оффтоп своей беседой.

[reddog]

Raikuro

[Raikuro]

мне кажется, вы в упор меня не понимаете.
в бейсболе есть звёзды вроде Бейба Рута и т.д. но для всей игры. а вот в конкретно в одном бейсбольном матче нет такого: Кэршоу сыграл семь ининнгов на ноль и он - звезда игры. Стэнтон выбил три хоум-рана и он звезда игры. нет. он лучший игрок матча. матча, матча и ещё раз матча.
а вот для всея mlb оба несомненно звёздные игроки.
тут есть разница между конкретным одним матчем и всей игрой, которую вы никак не можете различить.
а про звезду матча я уже приводил в пример хоккей. но вот в большинстве других видов спорта называют иначе и бейсбол в их числе. но вы даже бейсбол не смотрите и пытаетесь что-то доказать. извините, что перехожу на личность.
по поводу Аса - не уместен. посмотрите аниме про бейсбол и вы поймёте что именно про питчера так говорят. в субтитрах этого даже нет, нет смысла продолжать этот спор.

[reddog]

Raikuro

[Buka 63]

Спасибо.

А я так надеялся, что здесь больше не будет бейсбола

[Raikuro]

reddog
они играют в бейсбол, где как раз в большинтстве случаев узкоспециализированные термины. приплетать сюда что я смотрю и не смотрю уже оскорбление.
а повторяю вам, ибо до вас не доходит, так как в спорте, по всей видимости, вы профан.

[laci]

reddog
Raikuro
Вот блин )) Прихожу домой, а тут сыр-бор.
Причем уже сильно далеко от темы - продолжение, если оно планируется, перенесите, пожалуйста, в приваты (а лучше и вовсе на этом остановиться))


Raikuro
Что ж вы раньше-то молчали)) Буду рада любым корректировкам по бейсбольной терминологии от человека, который в ней разбирается, поскольку я в этом плане полный ноль. Попыталась посмотреть пару матчей, но пользы большой это не принесло.

Правда, тут еще есть такой нюанс, что в России бейсбольная терминология не устаканилась, т.к. сам спорт не слишком распространен. Тот же гранд-слэм на англ. звучит одинаково в теннисе, в бейсболе и в бридже (в который я когда-то всерьез играла и откуда он, собственно, пошел дальше), в русском теннис и бридж уже обкатали, а бейсбол, получается, еще нет, хотя по идее ровно то же самые (значения, понятно, во всех видах спорта разные, но само слово то же самое).

Аса я в любом случае брать не хочу независимо от значения, т.к. в русском сильно ассоциируется а) с авиацией и б) с профессионализмом. Т.е. "ас" - это тот, кто обладает огромным опытом, знаниями и т.п., т.е. ситуация длинного промежутка времени. А тут как раз ситуация точечная, дело не в том, что он там профи или нет, а в том, что он один раз отличился. Он герой именно этого матча, а не ас вообще ))

(Кстати, на правах заметки на полях :))
Английское Ace я бы далеко не всегда стала переводить русским "ас" (а точнее, почти везде, где не идет речи об авиации, не стала бы), потому что этимологически-то одно и то же, только из разных языков, а вот по смыслу не то же самое).

"Звезду" поменяю на "лучшего игрока", никаких проблем (но справедливости ради отмечу, что "звезда" как раз бралось не как термин, а как общеупотребительное слово, но, возможно, Вы правы, что оно тоже не "точечное", т.е. не про один матч, а в целом, хотя тут этот смысл не так явно пробивает, как в "асе").

В любом случае все термины поправлю по Вашим комментариям, и если вдруг что-то режет ухо как любителю бейсбола в предыдущих сериях (или будет резать в будущих), обязательно напишите, буду очень признательна. Если бы у меня был знакомый, который шарит в бейсболе, обязательно бы все строки сверяла с ним, но, к сожалению, таковых нет, поэтому Вы очень ценный зритель : ))

reddog
Добавлю специально для Вас строку с объявлением в автобусе :)) Мне, конечно, каждую лишнюю надпись на экране делать лениво, но, с другой стороны, одна строка погоды не делает ))

И не ругайтесь, пожалуйста )) Оно того не стоит.

[reddog]

[laci]

В общем, все обновила в архиве. Здесь старый файл просто прибила.

reddog
Raikuro
Еще раз спасибо ))

Пожалуй, это самая нескучная тема, если говорить о текущих проектах ))