Kage Project

[Ryuji]

Спасибо!
Надеюсь, сериал будет нескучным и уж точно не про бейсбол.

[laci]

Unnmd
Пожалуйста :)

[Ryuji]

Хммм... интересно. :)
Вообще, конечно, не факт, что есть привязка к "нантонаку".
Хотя в том же Кавайсо в каждой серии была такая ключевая фраза.
Что ж, подождем развития событий.

[laci]

Ryuji
Ну, именно что совсем не факт. Это просто игра в угадайку. Но и "просто так" прямо вот не в кассу, тут чувство, которое меня редко подводит :). Поэтому и не стала пока писать, благо, дали такую возможность. Подождем, может, прояснится.

[laci]

Сверила первую серию по испанцам - внезапно переводят аж в три потока (давно такого не видела), причем в одной из групп титульный переводчик владеет япом и в целом саб довольно хорошего качества. Два других перевода явно с ансаба.

В результате выловила пару относительно весомых ошибок - одна по моей невнимательности, в другой в придачу к невнимательности ансаб не в ту сторону подтолкнул. И наконец-то стало понятно, что там за фраза была с дарумой, где учитель бормочет под нос,ее тоже поправила. Ну и плюс несколько фраз почистила по мелочи. Субтитры обновила в архиве - как и говорила, второй поток пошел под Леопарда, но там тайминг полностью совпадает с Ohys, так что не принципиально.

Вторая серия процентов на 70 готова, на выходных должна дозреть, если не случится ничего непредвиденного. Есть, конечно, соблазн дождаться упомянутых AniHenjin во избежание потенциальной лажи, но они выпустились почти через неделю после эфира, так что, скорее всего, просто потом сверю, как первую серию.

[laci]

Вторая серия в аттаче (и в архиве вместе с первой), тайминг под Хорриблов и Леопардов.

Возможны небольшие правки после выхода интересующих меня испанских сабов - к паре фраз остались некоторые вопросы ))
После долгих раздумий взяла компромиссное название между буквальным переводом с английского и моей интуицией, пока оно выглядит как "Просто так сложилось". Не исключаю, что со временем будет понятнее, в какую сторону его надо крутить, так что может поменяться.

Всем приятного просмотра!

[Raikuro]

спасибо.

[Ryuji]

Спасибо!

[reddog]

Спасибо! Вторая даже больше понравилась. :)

P.S.

[laci]

Raikuro
Ryuji
Пожалуйста :))

reddog
Нет, название аниме написано в начале серии, где и положено ))
Но над ним пока еще думаю. Пока что написала "Просто так сложилось...", но в этой версии мне не очень нравится отброс в прошлое, хотя сам по себе ключевой смысл кажется близким к авторской идее, если я ее правильно понимаю. В общем, еще посмотрю, как там дальше будет )) Жалко, что они не дали к английскому еще и японское название, как в Tsuki ga Kirei, потому что там логика японского перевода на английский была просто фантастическая. А теперь и вовсе приходится угадывать.

[reddog]

laci
А я подумал, что в аниме обо всей этой компашке расскажут, а не только о тех двоих, что на постере. А название - по названию группы в сети. Безо всякого двойного смысла. :)

P.S. Присмотрелся - на постере их не двое.

[Longel]

Спасибо

[laci]

Longel

Пожалуйста ))

reddog
Кстати, вполне себе интересная версия. Но я вижу 2 контраргумента:
1) не тот состав участников - пятая на постере, в опенинге/эндинге и везде, где только можно - девочка-фотограф, Ёрико там как бы для мебели и явно играет второстепенную роль (хотя соображает лучше и быстрее всех - возможно, именно потому, что на вторых ролях).

2) все-таки далеко от Just Because. Там она буквально говорит про группу типа "что угодно пойдет". А Just Because - это как бы ответ на вопрос "Почему?", и звучать он должен типа "без причины", "просто потому, что так вышло". Общие смысловые элементы есть, конечно, но очень уж периферийные. Я пока еще придерживаюсь версии насчет "нантонаку", просто не могу найти хороший эквивалент, который поженил бы английский, русский и предполагаемый японский варианты (и насчет последнего еще вопрос). Пришла вот еще в голову интересная фраза "Только и всего", но она тоже страшно далека от народа английского названия.

Вариант "просто так", как я уже писала не катит из-за того, что он в русском языке несет совсем другой смысл, сильный перекос в бескорыстность, а речь не о том. Но его я могу понять и принять, потому что английская фраза так переводится. Но мне очень интересно, откуда взялось странное "Да" перед "просто так" в куче переводов, гуляющих по сети - я не знаю, кто первый начал )) Просто любопытно, где там увидели этот залихватский тон с оттенком молодецкой удали, вещь-то совсем в другой тональности сделана.

В целом с названием у меня ощущение, что я ловлю угря в мутной воде, постоянно его касаюсь, но он все время выскальзывает )) В общем, будем посмотреть ))

[laci]

Третья серия. После ее просмотра чуть изменила название, и она же убеждает меня в том, что оно, пожалуй, окончательное (хотя кто знает:). Но если ничего сверхъестественного не произойдет, сериал в моем переводе будет называться "Просто так случилось".

Еще небольшое изменение (внесла в предыдущие серии) - радиокружок превратился в телерадиокружок. В первой серии контекст позволял не решать муторную задачу с broadcasting club, поэтому пошла по простому пути, третья серия такой возможности не оставила, пришлось в итоге решать :))

Слайс все-таки отличный. Построен на одних диалогах и атмосфере, но как же все хорошо. Очень, очень рада, что взяла его на перевод.
Этот сериал нуждается в нормальных сабах как никакой другой, поэтому за найденные ошибки и опечатки, как обычно, буду признательна :))


Приятного просмотра!

[reddog]

Спасибо! :)
---
Эх, снова эти смс-ки, ну да без них у школьников никуда. :(