Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Cowboy Bebop [Faddeich]
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
E320_Sportline



Зарегистрирован: 09.04.2016
Сообщения: 352
Откуда: СССР
СообщениеДобавлено: Пн Дек 04, 2017 7:58 am   Ответить с цитатой

Спасибо! Спасибо!
Smile
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Faddeich

Переводы



Зарегистрирован: 04.10.2010
Сообщения: 916
Откуда: г. Пушкин
СообщениеДобавлено: Сб Дек 09, 2017 16:31 pm   Ответить с цитатой

Двадцать один.

Долго пытался понять, почему, как Мэйфа делает вывод, что Анзан - это какая-то высотка. Гуглил по всякому, тыкался в словарь.
Потом подумал, что Пао явно китаец. Взял три первых значка из письма (благо текст показывают), пошёл к Гугл транслейту и приказал перевести это дело с китайского. Тот выдал "In the mountain". Ну а высотка в аниме тоже называется Mountain. Уж не знаю, насколько оно верно, но хотя бы логика есть.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
fedorrrX



Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 6734
СообщениеДобавлено: Сб Дек 09, 2017 20:53 pm   Ответить с цитатой

спасибо (*°▽°*)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
E320_Sportline



Зарегистрирован: 09.04.2016
Сообщения: 352
Откуда: СССР
СообщениеДобавлено: Вс Дек 10, 2017 8:31 am   Ответить с цитатой

Спасибо! Smile

18-я серия:
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:10.52,Sub Title,,0,0,0,,{\pos(450,396)}Композиция #15

19-я серия:
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:14.35,Default,,0,0,0,,Привет. Дано не виделись.


Последний раз редактировалось: Вс Дек 10, 2017 21:49 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Longel



Зарегистрирован: 11.12.2008
Сообщения: 2927
СообщениеДобавлено: Вс Дек 10, 2017 9:56 am   Ответить с цитатой

Спасибо
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Faddeich

Переводы



Зарегистрирован: 04.10.2010
Сообщения: 916
Откуда: г. Пушкин
СообщениеДобавлено: Сб Дек 16, 2017 18:49 pm   Ответить с цитатой

Двадцать два.

Чудовищные деяния под комедийным соусом. Вообще интересное на Марсе (и прочих планетах и спутниках) должно быть уголовное законодательство, если оно позволяет во время погонь лупить из авиапулемётов по оживлённым улицам.

Так же подумал, что если название Cowboy Bebop у нас везде переводят как "Ковбой Бибоп", то эта серия должна в переводе называться "Ковбой Фанк" :)

E320_Sportline
Спасибо, исправлю.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Longel



Зарегистрирован: 11.12.2008
Сообщения: 2927
СообщениеДобавлено: Сб Дек 16, 2017 19:25 pm   Ответить с цитатой

Спасибо
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
fedorrrX



Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 6734
СообщениеДобавлено: Сб Дек 16, 2017 20:16 pm   Ответить с цитатой

Спасибо.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Faddeich

Переводы



Зарегистрирован: 04.10.2010
Сообщения: 916
Откуда: г. Пушкин
СообщениеДобавлено: Вт Дек 19, 2017 0:04 am   Ответить с цитатой

Двадцать три.

Об ужасах ви-ара и вреде телевидения.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
fedorrrX



Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 6734
СообщениеДобавлено: Вт Дек 19, 2017 1:19 am   Ответить с цитатой

домо (─‿‿─)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Longel



Зарегистрирован: 11.12.2008
Сообщения: 2927
СообщениеДобавлено: Вт Дек 19, 2017 9:19 am   Ответить с цитатой

спасибо
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Faddeich

Переводы



Зарегистрирован: 04.10.2010
Сообщения: 916
Откуда: г. Пушкин
СообщениеДобавлено: Вс Дек 24, 2017 21:22 pm   Ответить с цитатой

Двадцать четыре.

О забывчивости и пользе куриных яиц.

Редкий случай, когда "итадакимас" можно спокойно перевести, как "аминь".
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Longel



Зарегистрирован: 11.12.2008
Сообщения: 2927
СообщениеДобавлено: Вс Дек 24, 2017 22:02 pm   Ответить с цитатой

Спасибо
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
fedorrrX



Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 6734
СообщениеДобавлено: Пн Дек 25, 2017 0:36 am   Ответить с цитатой

аригато ( ̄▽ ̄)/
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
E320_Sportline



Зарегистрирован: 09.04.2016
Сообщения: 352
Откуда: СССР
СообщениеДобавлено: Пн Дек 25, 2017 15:08 pm   Ответить с цитатой

О!
Давно меня не было Smile
Троекратное спасибо!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  След.
Страница 7 из 9
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям