Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
Автор |
Сообщение |
laci
Переводы
Зарегистрирован: 25.07.2006 Сообщения: 1239
|
Добавлено: Ср Авг 09, 2017 11:37 am |
|
|
Weeshe
А ее и не было, не ретаймила. Когда во все серии внесу редакторские правки, в архиве сразу появится. |
|
|
|
К началу |
|
Unnmd
Переводы
Зарегистрирован: 30.01.2013 Сообщения: 1007
|
Добавлено: Ср Авг 09, 2017 11:42 am |
|
|
Спасибо! |
|
|
|
К началу |
|
laci
Переводы
Зарегистрирован: 25.07.2006 Сообщения: 1239
|
Добавлено: Чт Авг 10, 2017 23:14 pm |
|
|
Unnmd
Пожалуйста :)
Наконец-то дошли руки внести редакторские правки после сверки с оригиналом. Соответственно, исправлен ряд смысловых ошибок, так что тем, кто складирует сериал вместе с переводом, имеет смысл обновить субтитры.
Выложила все переведенные на данный момент семь серий
в архив в тайминге под Хорриблов и Леопарда, а также добавила ретайминг первых трех серий под BD от uhjnn.
Приятного просмотра! |
|
|
|
К началу |
|
Tarnum
Зарегистрирован: 24.06.2012 Сообщения: 6154
|
Добавлено: Чт Авг 10, 2017 23:20 pm |
|
|
Спасибо. |
|
|
|
К началу |
|
Weeshe
Зарегистрирован: 29.06.2015 Сообщения: 1917 Откуда: Japan
|
Добавлено: Пт Авг 11, 2017 0:12 am |
|
|
Большое спасибо) |
|
|
|
К началу |
|
Longel
Зарегистрирован: 11.12.2008 Сообщения: 3062
|
Добавлено: Пт Авг 11, 2017 1:43 am |
|
|
Спасибо |
|
|
|
К началу |
|
Gareth Гость
|
Добавлено: Сб Авг 12, 2017 19:53 pm |
|
|
Спасибо вам |
|
|
|
К началу |
|
laci
Переводы
Зарегистрирован: 25.07.2006 Сообщения: 1239
|
Добавлено: Ср Сен 06, 2017 0:20 am |
|
|
Weeshe
Tarnum
Gareth
Longel
Пожалуйста ))
Восьмая серия. Приятного просмотра! |
|
|
|
К началу |
|
Weeshe
Зарегистрирован: 29.06.2015 Сообщения: 1917 Откуда: Japan
|
Добавлено: Ср Сен 06, 2017 9:42 am |
|
|
Благодарю за труды) |
|
|
|
К началу |
|
Raikuro
Зарегистрирован: 23.07.2010 Сообщения: 3571 Откуда: Казахстан, Семей
|
Добавлено: Ср Сен 06, 2017 10:06 am |
|
|
спасибо. |
|
|
|
К началу |
|
Longel
Зарегистрирован: 11.12.2008 Сообщения: 3062
|
Добавлено: Ср Сен 06, 2017 15:45 pm |
|
|
Спасибо |
|
|
|
К началу |
|
reddog
Переводы
Зарегистрирован: 07.03.2007 Сообщения: 2687
|
Добавлено: Ср Сен 06, 2017 18:16 pm |
|
|
laci
Спасибо!
В надписях полезны теги fax и fay - без них нормального позиционирования не добиться.
К примеру, добавляем тег в строку:
Цитата: | Dialogue: 0,0:16:20.46,0:16:24.46,Books2,,0,0,0,,{\frz345.2\fax-0.7\pos(429,375)}ШКОЛЬНЫЕ ГОДЫ ЧУДЕСНЫЕ... |
И надпись уже не такая кривая. К тому же, много времени это не отнимет. Можно ещё блюру чуток добавить, чтобы лесенок не было. |
|
|
|
К началу |
|
laci
Переводы
Зарегистрирован: 25.07.2006 Сообщения: 1239
|
Добавлено: Ср Сен 06, 2017 19:05 pm |
|
|
Weeshe
Longel
Raikuro
Пожалуйста ))
reddog
Спасибо ))
Честно говоря, оформлением я вообще не заморачиваюсь. Все, на что я способна - позиционировать текст в кадре и подложку сделать. Почти все, что там есть, взято из исходных сабов, только шрифты меняю на стандартные, ну и цвет-размер, если надо. И в целом техникой особо не владею, и времени много у меня оно съедает. Раньше, когда приходилось переводить с фансаба в хардсабе, тайминг и оформление забирали больше времени, чем сам перевод, сейчас проще стало. Недавно хотела сделать движение одной фразы в Tsuki ga kirei, убила кучу времени, но все равно от скачков не избавилась. Можно, конечно, научиться, но как-то желания особого нет. Для меня самой-то оформление вообще не особо важно. Будь моя воля, я бы вообще в srt делала по старой памяти, но, боюсь, народ не поймет. |
|
|
|
К началу |
|
reddog
Переводы
Зарегистрирован: 07.03.2007 Сообщения: 2687
|
Добавлено: Ср Сен 06, 2017 19:26 pm |
|
|
laci
Я бы не предлагал, если бы это занимало много времени.
Впрочем, всё это действительно не столь важно, если не интересно, то действительно не стоит заморачиваться. :) |
|
|
|
К началу |
|
laci
Переводы
Зарегистрирован: 25.07.2006 Сообщения: 1239
|
Добавлено: Ср Сен 06, 2017 20:23 pm |
|
|
reddog
Да тег-то добавить не проблема, наоборот, спасибо за совет. Я к тому, что я в этом плане в принципе полено )) |
|
|
|
К началу |
|
|
|
Список форумов Kage Project
-> Софтсаб |
Часовой пояс: GMT + 3 На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 9, 10, 11 След.
‹ xЪUIoЫF>KївeЂfjQ’%ЗЙAЂ @-|‚ЂЛPbЛ
дИЉЫфїFЏ‚Иќ’E‡‘ДE;1
µpgHЙ¶Im‘и YшЅеыfЮ›Ђ(].зЈџЏ|(‰DЕ2[Ћ„,lљkћВ–ЫHщ4K 9К’ПТ0‰?† ЄrSTвw|^«с…(py9ыWTіI>BЧФI[Bµjх
[<њf:- ХЁ®Їc_BUґИJГБ>ZОxоЈБ]НЃДх8nЧW<–l>ў%jМаѕЈЮЃЁъ дл"ЧЫ2шf«M6»e\Ч·БЖ¤нкjafа(6–РчЫSЭW,ІFL—Щ™ёЛА»вµЅЇS—цvкЖNs§aммвjЈѕЭl(zMЭUХжћЎm?VёОaGµM"!УxЁ»ZЗf"Tж®+F…еЦБ I°U{ф“ЏIЗwАP¬ ьМђyIЩjЎґ§иъb}ЈtNџ+›«p—кТha'°ЛBт›(ЌЮgсю\П [X#s
О@k+NзHЫ*®Зхћз‹ЋхЇїz1зsЇа\Ъащѓ9Э/*A.ЖГGАЩ~ 7‘РV
Й'і^”ЖY4=‹BЃX…њ'»с&ҐС0›Б„В„1мУБщ&шЦќЯ:l-KЧ3VLф"›†ЅuFµ’Я†й`¤‰дЯВд4„XaТЮЯџFяWЪKszЋh?Мюєч9ИЧ™¬ф”цiЇ=Цlю€>$сe4†W,ѓБ JП†б§СyЄш?АЎ©гПAг1’чВtЭч=ц}0Ћ“xКzдЗшк'G.‹¦гuђcЏБЫ¦®cgС6X_@ЧЋюµ?о·Urнe^ hQє–Ip‘·_кФҐеF-
јеryMйџМxЗO"Уі(‹тW /г„]Иўс¬и®«`4лG—–„0Ґґчg”0ЎЦВУhі8Нп"Lы4ю/Vзѓptх?р§tD§E€>РIJ§б‡хиIУh’GёЯЏf0ј 2ѕmwЛ€]кЛ8Џђ›|yн%J’YґВГж—ґ,кжСЭrйґ4Ч;.2щЋCf)ЇІ_aYюЦнbл Г>€
ґ}l°›K€·/Эn—?iЄZС\[@@џЅѓz™o®тЗ> | |