Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Sakura Quest [laci&Благодир Юрий] 13/25
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 732
СообщениеДобавлено: Ср Авг 09, 2017 11:37 am   Ответить с цитатой

Weeshe
А ее и не было, не ретаймила. Когда во все серии внесу редакторские правки, в архиве сразу появится.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Unnmd

Переводы



Зарегистрирован: 30.01.2013
Сообщения: 1014
СообщениеДобавлено: Ср Авг 09, 2017 11:42 am   Ответить с цитатой

Спасибо! Smile

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 732
СообщениеДобавлено: Чт Авг 10, 2017 23:14 pm   Ответить с цитатой

Unnmd

Пожалуйста :)

Наконец-то дошли руки внести редакторские правки после сверки с оригиналом. Соответственно, исправлен ряд смысловых ошибок, так что тем, кто складирует сериал вместе с переводом, имеет смысл обновить субтитры.

Выложила все переведенные на данный момент семь серий
в архив в тайминге под Хорриблов и Леопарда, а также добавила ретайминг первых трех серий под BD от uhjnn.

Приятного просмотра!

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Tarnum



Зарегистрирован: 24.06.2012
Сообщения: 4888
СообщениеДобавлено: Чт Авг 10, 2017 23:20 pm   Ответить с цитатой

Спасибо.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Weeshe



Зарегистрирован: 29.06.2015
Сообщения: 898
Откуда: Japan
СообщениеДобавлено: Пт Авг 11, 2017 0:12 am   Ответить с цитатой

Большое спасибо)

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Longel



Зарегистрирован: 11.12.2008
Сообщения: 2990
СообщениеДобавлено: Пт Авг 11, 2017 1:43 am   Ответить с цитатой

Спасибо

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Gareth



Зарегистрирован: 01.10.2014
Сообщения: 230
СообщениеДобавлено: Сб Авг 12, 2017 19:53 pm   Ответить с цитатой

Спасибо вам

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 732
СообщениеДобавлено: Ср Сен 06, 2017 0:20 am   Ответить с цитатой

Weeshe
Tarnum
Gareth
Longel

Пожалуйста ))

Восьмая серия. Приятного просмотра!


Sakura Quest 8.rar  [28.36 KB] [Загрузок: 135]
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Weeshe



Зарегистрирован: 29.06.2015
Сообщения: 898
Откуда: Japan
СообщениеДобавлено: Ср Сен 06, 2017 9:42 am   Ответить с цитатой

Благодарю за труды)

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Raikuro



Зарегистрирован: 23.07.2010
Сообщения: 2824
Откуда: Казахстан, Семей
СообщениеДобавлено: Ср Сен 06, 2017 10:06 am   Ответить с цитатой

спасибо.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Longel



Зарегистрирован: 11.12.2008
Сообщения: 2990
СообщениеДобавлено: Ср Сен 06, 2017 15:45 pm   Ответить с цитатой

Спасибо

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
reddog

Переводы



Зарегистрирован: 07.03.2007
Сообщения: 2432
СообщениеДобавлено: Ср Сен 06, 2017 18:16 pm   Ответить с цитатой

laci
Спасибо!

В надписях полезны теги fax и fay - без них нормального позиционирования не добиться.

К примеру, добавляем тег в строку:
Цитата:
Dialogue: 0,0:16:20.46,0:16:24.46,Books2,,0,0,0,,{\frz345.2\fax-0.7\pos(429,375)}ШКОЛЬНЫЕ ГОДЫ ЧУДЕСНЫЕ...

И надпись уже не такая кривая. К тому же, много времени это не отнимет. Можно ещё блюру чуток добавить, чтобы лесенок не было.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 732
СообщениеДобавлено: Ср Сен 06, 2017 19:05 pm   Ответить с цитатой

Weeshe
Longel
Raikuro

Пожалуйста ))

reddog
Спасибо ))
Честно говоря, оформлением я вообще не заморачиваюсь. Все, на что я способна - позиционировать текст в кадре и подложку сделать. Почти все, что там есть, взято из исходных сабов, только шрифты меняю на стандартные, ну и цвет-размер, если надо. И в целом техникой особо не владею, и времени много у меня оно съедает. Раньше, когда приходилось переводить с фансаба в хардсабе, тайминг и оформление забирали больше времени, чем сам перевод, сейчас проще стало. Недавно хотела сделать движение одной фразы в Tsuki ga kirei, убила кучу времени, но все равно от скачков не избавилась. Можно, конечно, научиться, но как-то желания особого нет. Для меня самой-то оформление вообще не особо важно. Будь моя воля, я бы вообще в srt делала по старой памяти, но, боюсь, народ не поймет.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
reddog

Переводы



Зарегистрирован: 07.03.2007
Сообщения: 2432
СообщениеДобавлено: Ср Сен 06, 2017 19:26 pm   Ответить с цитатой

laci
Я бы не предлагал, если бы это занимало много времени.
Впрочем, всё это действительно не столь важно, если не интересно, то действительно не стоит заморачиваться. :)

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 732
СообщениеДобавлено: Ср Сен 06, 2017 20:23 pm   Ответить с цитатой

reddog
Да тег-то добавить не проблема, наоборот, спасибо за совет. Я к тому, что я в этом плане в принципе полено ))

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  След.
Страница 5 из 9
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям