Kage Project

[Tarnum]

laci
Удачи и спасибо, что взялись.

[oldingt]

Оооооо, дааааа! =) Спасибо вам большое, что взялись за этот сериал! Вместе с женой смотрим Tsuki ga Kirei с вашим переводом, теперь и к Сакуре можно будет вернуться, благодаря вам. Спасибо!

[laci]

Raikuro
uhjnn
Tarnum
Unnmd
Longel
oldingt

и все остальные - спасибо на добром слове

Почитав ветку, решила перевести и первую серию (хотя справедливости ради отмечу, что у коллег из соседней ветки перевод получился хороший). Ну и третья тоже готова - все лежит в архиве. Первую при желании можно посмотреть онлайн, третью онлайн выложу завтра.
В третьей серии с точки зрения перевода жестяная жесть, там постоянно идет игра слов, поэтому пришлось чесать репу в прямом и переносном смысле :) Явно кому-то не угодила, так что не обессудьте, ежели что.
Приятного просмотра!

[Longel]

Спасибо
Буду ждать полного выхода всех серии а там уже и оценивать

[Weeshe]

Благодарю за труды)

[zazem]

Спасибо

[Raikuro]

спасибо.

[Unnmd]

laci
Спасибо!!

[Ryuji]

Спасибо!

пара моментов по 1 серии

Dialogue: 0,0:03:25.98,0:03:28.90,Sakura Quest,,0,0,0,,Я не хочу стать деревенской бабкой!
Dialogue: 0,0:03:28.90,0:03:31.57,Sakura Quest,,0,0,0,,А городской бабкой стать хочешь?
имхо скорее ba-san (тетка) чем baa-san (бабка). не критично.

Dialogue: 0,0:21:59.55,0:22:01.30,Sakura Quest,,0,0,0,,Здорово.
samui - холодно. наверняка было "cool" в ансабе.

[laci]

Ryuji
Спасибо большое за замечания, они всегда на пользу ))

Dialogue: 0,0:21:59.55,0:22:01.30,Sakura Quest,,0,0,0,,Здорово.

Там в ансабе (с кранчирола) тупо Wow, у испанцев (с кранчирола же) Vaya -с тем же самым значением. У чехов тоже wow, и только у испанцев-фансаберов написано Hace frio, чиже "холодно".
Я так-то как основной поток использую не ансаб, а испанский с кранчирола, но ансаб параллельно всегда держу, и стараюсь сверяться по всем доступным переводам (к сожалению, начиная с 4 серии их доступно уже только 2, а не 4).

Подозреваю, что они просто расслышали слово как "сугой", хотя она там поеживается, так что "холодно" даже по картинке логичнее. Я, видимо, просто проспала этот момент, это слово входит в стандартный словарный запас анимешника. Просто восприняла как не особо значимое междометие. Поправлю, спасибо, что выловили.

Насчет бабки\тетки - там, честно говоря, я как раз пошла вслед за японским, расслышав одно из немногих знакомых слов (хотя, возможно, не совсем правильно расслышала))

Там абсолютно все 4 перевода дают нам фразу, которая переводится как "Я не хочу состариться в деревне":

¡No quiero envejecer en el campo! (2-х, совпадает у кранчирола и фансаба)
I don't want to grow old out in the country!
Nechci jen tak zestárnout na venkově!

Сначала я тоже так и написала, потом стала отсматривать в очередной раз и переделала с "бабкой" - учитывая значения фраз выше, про тетку и мыслей не было, раз состариться, то бабка.
Подумаю, в любом случае спасибо за совет и за подсказки :)

А вообще в Сакуре текст, конечно, для переводчика одновременно радость и головная боль) На третьей серии чуть не крякнула, выдумывая, как все эти кабры и прочие радости обыгрывать. Времени на одну серию тратится больше, чем на торговца и луну, вместе взятых, но это мне как раз и нравится - интереснее, когда текст не совсем плоский. Посмотрим, что там дальше будет, у меня пока ток 4 в процессе.

[Zero]

[Ryuji]

Еще раз спасибо. =)
2 серия
Dialogue: 0,0:14:08.38,0:14:12.84,Sakura Quest,,0,0,0,,Так что не морчь себе голову. \NНе нужен тебе Токио.

[laci]

Ryuji, спасибо еще раз, поправила :)

[Ryuji]

Dialogue: 0,0:17:35.05,0:17:39.68,Sakura Quest,,0,0,0,,Ладно. Если тебе так кажется, \Nтебе и выбирать.
... dattara kokuou ...
Ты королева, тебе и выбирать.

ждем продолжения... =)

[laci]

Ryuji
Спасибо, поправлю.
Если ничего непредвиденного не случится, продолжение будет завтра.