Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Kuzu no honkai [Ryuji + nippa] 1-12
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Ryuji

Переводы



Зарегистрирован: 06.10.2009
Сообщения: 1759
СообщениеДобавлено: Вс Апр 02, 2017 12:56 pm   Ответить с цитатой



Новости с полей.
11 серия в архиве, в тайминге под Комми и Хорриблов.
12 на редактуре.

Приятного просмотра.

http://fansubs.ru/base.php?srt=11358
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Ryuji

Переводы



Зарегистрирован: 06.10.2009
Сообщения: 1759
СообщениеДобавлено: Вт Апр 04, 2017 21:25 pm   Ответить с цитатой



Ну вот и 12 серия.
Надеюсь, просмотр доставил вам не меньше удовольствия, чем нам - перевод.
Благодарю всех, кто смотрел с нами (даже если постеснялся подбодрить переводчиков добрым словом :)
Большое спасибо коллеге nippa за редактуру и оформление.
Перевод первых серий будет доработан, правда, о сроках пока ничего не скажу.

Приятного просмотра.
http://fansubs.ru/base.php?srt=11358
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Kanra_ru



Зарегистрирован: 05.02.2015
Сообщения: 342
СообщениеДобавлено: Вт Апр 04, 2017 21:27 pm   Ответить с цитатой

Спасибо.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
tengri

Переводы



Зарегистрирован: 01.09.2014
Сообщения: 535
СообщениеДобавлено: Вт Апр 04, 2017 21:35 pm   Ответить с цитатой

С завершением!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Taciturn2



Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 1821
Откуда: Санкт-Петербург
СообщениеДобавлено: Вт Апр 04, 2017 21:49 pm   Ответить с цитатой

Скажете пожалуйста, насколько серьёзно будет доработаны серии?
Есть ли смыл подождать где-то до года?
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
Nippa

Переводы



Зарегистрирован: 26.06.2016
Сообщения: 69
СообщениеДобавлено: Вт Апр 04, 2017 21:56 pm   Ответить с цитатой

Taciturn2:
Скажете пожалуйста, насколько серьёзно будет доработаны серии?
Есть ли смыл подождать где-то до года?


Планируется сцен-тайминг (подведение всех строк под смену кадров в видео), оформление (надписи и прочее), где-то отредактируем (в основном косметические правки, не думаю, что где-то будут серьезные проблемы с содержанием). Это что касается с 1 по 9 серии.

Оно и сейчас вполне смотрибельно, можете смотреть и не бояться.
Как я уже сказал, изменения в большинстве своём будут чисто косметические, чтобы подготовить проект к BD.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Raikuro



Зарегистрирован: 23.07.2010
Сообщения: 2850
Откуда: Казахстан, Семей
СообщениеДобавлено: Ср Апр 05, 2017 15:49 pm   Ответить с цитатой

спасибо.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Ryuji

Переводы



Зарегистрирован: 06.10.2009
Сообщения: 1759
СообщениеДобавлено: Ср Апр 05, 2017 20:52 pm   Ответить с цитатой

Kanra_ru
tengri
Raikuro

И вам спасибо :)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Ryuji

Переводы



Зарегистрирован: 06.10.2009
Сообщения: 1759
СообщениеДобавлено: Вс Апр 09, 2017 14:25 pm   Ответить с цитатой

В архиве заново отредактированные 1 и 2 серии с таймингом под Commie + Horrible.

Постепенно доберемся и до остальных.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Ryuji

Переводы



Зарегистрирован: 06.10.2009
Сообщения: 1759
СообщениеДобавлено: Вт Апр 11, 2017 18:47 pm   Ответить с цитатой

Третья серия после редактуры добавлена в архив.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Unnmd

Переводы



Зарегистрирован: 30.01.2013
Сообщения: 1014
СообщениеДобавлено: Вт Апр 11, 2017 20:22 pm   Ответить с цитатой

Большое вам спасибо за перевод сериала!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Ryuji

Переводы



Зарегистрирован: 06.10.2009
Сообщения: 1759
СообщениеДобавлено: Чт Апр 13, 2017 7:34 am   Ответить с цитатой

Unnmd
Всегда пожалуйста! :)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Taciturn2



Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 1821
Откуда: Санкт-Петербург
СообщениеДобавлено: Пн Май 08, 2017 0:08 am   Ответить с цитатой

Спасибо!

В пятой и восьмой сериях вылезающая за экран надпись выглядит не очень хорошо.
Цитата:
Dialogue: 0,0:12:53.89,0:12:55.94,Default,,0,0,0,,{\pos(468,606)}О\Nс\Nк\Nо\Nл\Nк\Nи\N\Nж\Nе\Nл\Nа\Nн\Nи\Nй
Dialogue: 0,0:12:27.10,0:12:29.85,Default,,0,0,0,,{\pos(468,606)}О\Nс\Nк\Nо\Nл\Nк\Nи\N\Nж\Nе\Nл\Nа\Nн\Nи\Nй

Может лучше вообще убрать?

В 11:
Цитата:
{\i1}Наверное, я должен был выдать что-то типа: «Да ладно

Да ладно»!

В 12 ругань на отсутствующий стиль ED, хотя им ничего и не написано:
Цитата:
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,ED,,0,0,0,,{Тайпсет}


Переведите, пожалуйста, текст надписи в конце (21 минута, с 50 по 53 секунды).
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
Ryuji

Переводы



Зарегистрирован: 06.10.2009
Сообщения: 1759
СообщениеДобавлено: Чт Май 11, 2017 21:12 pm   Ответить с цитатой

Taciturn2
Спасибо за замечания, исправим.
Сейчас как раз готовимся пересматривать часть серий.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Nippa

Переводы



Зарегистрирован: 26.06.2016
Сообщения: 69
СообщениеДобавлено: Пн Июл 31, 2017 15:30 pm   Ответить с цитатой

up

Надеюсь, что к полноценному выходу BD пересмотрим часть оставшихся без редакторской руки серий.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
Страница 3 из 4
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям