Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Mahoutsukai no Yome [Akashi & BBNG] TV 24/24
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 10, 11, 12 ... 15, 16, 17  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Tarnum



Зарегистрирован: 24.06.2012
Сообщения: 4858
СообщениеДобавлено: Вс Дек 10, 2017 0:43 am   Ответить с цитатой

Спасибо!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 4698
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Вс Дек 10, 2017 2:54 am   Ответить с цитатой

Спасибо. Вкупе с тремя бананами гочисо-сама дэщта.

Цитата:
Dialogue: 0,0:11:01.57,0:11:07.41,Default,,0,0,0,,Тисэ, я хотел встретиться с тобой наедине потому что беспокоюсь.

Запятая ннннада.
Цитата:
Dialogue: 0,0:11:39.95,0:11:44.42,Default,,0,0,0,,Отец с братом, наверное, тоже сбежали.

Тайминг вполне позволяет уместить сюда уточнение, что брат младший. Тогда в голове русскоязычных зрителей будет выстраиваться та же картинка, что и у японцев.
Цитата:
Dialogue: 0,0:13:24.33,0:13:28.42,Default,,0,0,0,,«Есть ли у нас какое-то предназначение, или нет?»

Эта запятая точно грамматически нужна? Я не настолько силён в пунктуации, но на одном сайте махонький холивар на эту тему.
Цитата:
Dialogue: 0,0:15:30.19,0:15:33.59,Default,,0,0,0,,С виду ты похож на призрака.
Dialogue: 0,0:15:33.59,0:15:36.78,Default,,0,0,0,,Но ты из плоти, как живое существо.
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:38.79,Default,,0,0,0,,Что ты такое?

Воу, три "ты" подряд? С "я" у Линдела немногим выше похожий случай. "Но состоишь из плоти..."
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Raikuro



Зарегистрирован: 23.07.2010
Сообщения: 2802
Откуда: Казахстан, Семей
СообщениеДобавлено: Вс Дек 10, 2017 10:16 am   Ответить с цитатой

спасибо.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Zottig

Переводы



Зарегистрирован: 13.04.2011
Сообщения: 772
Откуда: Новосибирск
СообщениеДобавлено: Вс Дек 10, 2017 14:52 pm   Ответить с цитатой

freddy117
Tarnum
Sa4ko aka Kiyoso
Raikuro
пожалуйста!

Sa4ko aka Kiyoso

Цитата:
Тайминг вполне позволяет уместить сюда уточнение...

...которое здесь абсолютно ни к чему.

За остальное спасибо!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Ghja



Зарегистрирован: 08.11.2016
Сообщения: 53
СообщениеДобавлено: Вс Дек 10, 2017 18:57 pm   Ответить с цитатой

Спасибо!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Zottig

Переводы



Зарегистрирован: 13.04.2011
Сообщения: 772
Откуда: Новосибирск
СообщениеДобавлено: Вс Дек 10, 2017 19:18 pm   Ответить с цитатой

Ghja
на здоровье!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Zottig

Переводы



Зарегистрирован: 13.04.2011
Сообщения: 772
Откуда: Новосибирск
СообщениеДобавлено: Пн Дек 11, 2017 19:01 pm   Ответить с цитатой

Добавлен ретайм под Лео.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Weeshe



Зарегистрирован: 29.06.2015
Сообщения: 884
Откуда: Japan
СообщениеДобавлено: Вт Дек 12, 2017 3:29 am   Ответить с цитатой

Премного благодарен)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Zottig

Переводы



Зарегистрирован: 13.04.2011
Сообщения: 772
Откуда: Новосибирск
СообщениеДобавлено: Ср Дек 13, 2017 20:07 pm   Ответить с цитатой

Weeshe
пожалуйста!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Zottig

Переводы



Зарегистрирован: 13.04.2011
Сообщения: 772
Откуда: Новосибирск
СообщениеДобавлено: Сб Дек 16, 2017 23:16 pm   Ответить с цитатой



Одиннадцатая серия. Приятного просмотра!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Zabr

Переводы



Зарегистрирован: 18.08.2015
Сообщения: 1536
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Сб Дек 16, 2017 23:22 pm   Ответить с цитатой

Спасибо
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Tarnum



Зарегистрирован: 24.06.2012
Сообщения: 4858
СообщениеДобавлено: Сб Дек 16, 2017 23:59 pm   Ответить с цитатой

Спасибо.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
freddy117



Зарегистрирован: 17.03.2008
Сообщения: 3795
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Вс Дек 17, 2017 0:36 am   Ответить с цитатой

Благодарю!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 4698
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Вс Дек 17, 2017 1:55 am   Ответить с цитатой

Спасибо. Эх, реплику про традицию опустили. К чему я людей готовил две недели? Sad
И, по традиции, придирки. Very Happy
Цитата:
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:49.34,Default,,0,0,0,,Однажды, когда у нас закончились\Nприпасы, мы пришли к одному дому.

Но суп Элиас из чего-то сварил, следовательно, припасы заканчивались. И мне кажется, или это в России было? Very Happy
Цитата:
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:58.17,Default,,0,0,0,,Элиас — кот?

В принципе, годится, она просто прикидывает, насколько кот кавайнеебезобиднее Элиаса. Но я знаю, что вы можете лучше. В манге у меня "Одно дело кот..."
Цитата:
Dialogue: 0,0:12:24.16,0:12:24.96,Default,,0,0,0,,Доброе утро.

Охаёкают они позже, тут он возвещает о приходе утра. "Рассвело" (asa da zo).
О, дельная придирка. Very Happy
Цитата:
Dialogue: 0,0:21:07.71,0:21:10.91,Default,,0,0,0,,Расскажешь мне их, когда вернёшься.

Предлог пропущен.
И совсем придирка, просто до кучи:
Цитата:
Dialogue: 0,0:24:06.07,0:24:08.95,Default,,0,0,0,,Прошу, свяжи меня с ним.

「お願い、あの人のところへつないで」
"Токоро" - это "whereabouts", если можно не по-русски. Если остановиться на варианте с прямым переводом глагола "цунагу", "связывать", иначе не перевести. Если зацепиться за "токоро", выйдет "отведи меня к нему". Учитывая, что Тисэ скажет это, когда будет возвращаться домой... выбирайте.


Последний раз редактировалось: Пн Дек 18, 2017 0:17 am
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Raikuro



Зарегистрирован: 23.07.2010
Сообщения: 2802
Откуда: Казахстан, Семей
СообщениеДобавлено: Вс Дек 17, 2017 10:57 am   Ответить с цитатой

спасибо.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 10, 11, 12 ... 15, 16, 17  След.
Страница 11 из 17
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям