Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Mahoutsukai no Yome [Akashi & BBNG] TV 24/24
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 13, 14, 15, 16, 17  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Zabr

Переводы



Зарегистрирован: 18.08.2015
Сообщения: 1533
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Пт Фев 02, 2018 20:13 pm   Ответить с цитатой

Спасибо
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Weeshe



Зарегистрирован: 29.06.2015
Сообщения: 880
Откуда: Japan
СообщениеДобавлено: Пт Фев 02, 2018 22:27 pm   Ответить с цитатой

Благодарствую)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 4678
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Сб Фев 03, 2018 1:09 am   Ответить с цитатой

Да, мне тоже понравилась эта физиономия Силки. Её часть серии срежиссирвана очень хорошо. Да и первая, в принципе, окнорм. Хотя с пафосом в сценах с Титанией переборщили.

Цитата:
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:20.77,Default,,0,0,0,,Принёс тебя сюда, чтобы оставить с собой.

"Аната-тати о котира э ёбитай бакари ни". Множественное число. "Абы вас сюда затащить". И ведь затащил. Такого бы тащера Dallas Fuel...

Цитата:
Dialogue: 0,0:07:08.78,0:07:13.20,Default,,0,0,0,,Создания этого мира порой не могут научится понимать людей.

А тут всё банально: ошибся на -тся/-ться.

Цитата:
Dialogue: 0,0:10:24.54,0:10:27.98,Default,,0,0,0,,Только вот я презираю вас.

"Дакедо ватаси, аната га дайкирай да". А вот тут единственное. Конкретное такое. С "га".

Цитата:
Dialogue: 0,0:13:19.88,0:13:20.93,Default,,0,0,0,,Шено…

Шенно…

Спасибо.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Zottig

Переводы



Зарегистрирован: 13.04.2011
Сообщения: 772
Откуда: Новосибирск
СообщениеДобавлено: Сб Фев 03, 2018 13:46 pm   Ответить с цитатой

Tarnum
Raikuro
Zabr
Weeshe
Sa4ko aka Kiyoso
пожалуйста!

Sa4ko aka Kiyoso
спасибо за правки, внесла.
Силки вообще лучшее, что есть в сериале.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Zottig

Переводы



Зарегистрирован: 13.04.2011
Сообщения: 772
Откуда: Новосибирск
СообщениеДобавлено: Вт Фев 13, 2018 19:37 pm   Ответить с цитатой



16-я серия. Извиняемся за задержку.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Raikuro



Зарегистрирован: 23.07.2010
Сообщения: 2795
Откуда: Казахстан, Семей
СообщениеДобавлено: Вт Фев 13, 2018 19:48 pm   Ответить с цитатой

спасибо.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 4678
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Вт Фев 13, 2018 19:55 pm   Ответить с цитатой

О. Соря домо. Я знаю, что буду смотреть этой ночью.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Tarnum



Зарегистрирован: 24.06.2012
Сообщения: 4853
СообщениеДобавлено: Вт Фев 13, 2018 21:47 pm   Ответить с цитатой

Спасибо.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 4678
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Ср Фев 14, 2018 2:32 am   Ответить с цитатой

Цитата:
Dialogue: 0,0:09:34.76,0:09:38.56,Default,,0,0,0,,У меня это… не так много знакомых.


А "это" не должно выделяться запятой? Оно же тут в роли "ну".

Кстати, имени Алис вроде не существует. Есть Алиса и Элис. И птичка, про которую она говорила, прилетала ещё в первой половине сериала, пока Тисэ посох делала.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Zottig

Переводы



Зарегистрирован: 13.04.2011
Сообщения: 772
Откуда: Новосибирск
СообщениеДобавлено: Вт Фев 20, 2018 20:35 pm   Ответить с цитатой



17-я серия. Снова извиняемся за задержку.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Tarnum



Зарегистрирован: 24.06.2012
Сообщения: 4853
СообщениеДобавлено: Вт Фев 20, 2018 22:30 pm   Ответить с цитатой

Спасибо.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Niblin



Зарегистрирован: 26.08.2007
Сообщения: 16
СообщениеДобавлено: Ср Фев 21, 2018 0:53 am   Ответить с цитатой

Спасибо за перевод.

Пара недочетов:
Цитата:
Dialogue: 0,0:02:39.37,0:02:42.02,Default,,0,0,0,,А рыба от шелки?
Dialogue: 0,0:17:58.17,0:18:02.36,Default,,0,0,0,,Будь у меня были кровные родственники, я бы понимал?
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Kanra_ru



Зарегистрирован: 05.02.2015
Сообщения: 332
СообщениеДобавлено: Ср Фев 21, 2018 7:48 am   Ответить с цитатой

Спасибо.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Raikuro



Зарегистрирован: 23.07.2010
Сообщения: 2795
Откуда: Казахстан, Семей
СообщениеДобавлено: Ср Фев 21, 2018 11:00 am   Ответить с цитатой

спасибо.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 4678
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Ср Фев 21, 2018 13:44 pm   Ответить с цитатой

Домосы.

UPD ПОСМ0Т.
Цитата:
Dialogue: 0,0:00:01.63,0:00:02.84,Default,,0,0,0,,Итан!
Dialogue: 0,0:00:04.84,0:00:05.85,Default,,0,0,0,,Итан!
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:07.98,Default,,0,0,0,,Стелла?
Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:10.41,Default,,0,0,0,,Мама, ты не видела Итона?
Dialogue: 0,0:00:10.41,0:00:12.11,Default,,0,0,0,,Его нигде нет!
Dialogue: 0,0:00:12.11,0:00:13.87,Default,,0,0,0,,Кто такой Итан?

И так всю серию.
Цитата:
Dialogue: 0,0:02:03.08,0:02:09.45,Default,,0,0,0,,Он поглощает излишки твоей магии, и к утру из них появятся хрустальные цветы.

Но ведь уже утро, онии-чан. Ладно бы он это вечером сказал, но тут фразу надо исправлять.
Цитата:
Dialogue: 0,0:02:39.37,0:02:42.02,Default,,0,0,0,,А рыба от шелки?

Тут всё правильно, но я хоть убей не могу вспомнить, кто есть шелки.
Цитата:
Dialogue: 0,0:03:26.52,0:03:28.36,Default,,0,0,0,,Мне столько дали,
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:30.85,Default,,0,0,0,,а я ничего не могу дать взамен.

В первом лучше "подарили". Или другой синоним.
Цитата:
Dialogue: 0,0:06:36.05,0:06:38.42,Default,,0,0,0,,Я каждый месяц сюда приезжаю!

Мне кажется, что если бы она именно это говрила, глагол был бы в форме на -иру. В манге "буду приезжать".
Цитата:
Dialogue: 0,0:08:50.07,0:08:53.60,Default,,0,0,0,,Это не магия, так что можно, да?
Dialogue: 0,0:08:54.18,0:08:56.92,Default,,0,0,0,,Думаю, ты сможешь с ними договориться.

交渉方法としては悪くないかな。"Думаю, неплохой способ убеждения". Ваш вариант подошёл бы, если бы предудущая реплика Тисэ. А так получается, что она спрашивает разрешения, а Элиас вместо того, чтобы его дать, говорит ей, что он верит в неё. В её веру в неё.
Цитата:
Dialogue: 0,0:11:19.48,0:11:21.99,Default,,0,0,0,,Проси, Тисэ. Я не хотел тебя заставлять.

Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами все дадут! Потому что тут опечатка в слове "прости".
Цитата:
Dialogue: 0,0:20:29.63,0:20:31.63,Default,,0,0,0,,Вспомнила как зовут брата?

А тут разве не нужна запятая?..
Цитата:
Dialogue: 0,0:21:06.83,0:21:10.12,Default,,0,0,0,,Я оставлю себе ваши разорванные узы.
Dialogue: 0,0:21:10.12,0:21:11.32,Default,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,0:21:11.79,0:21:12.91,Default,,0,0,0,,Нет.

Нет.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 13, 14, 15, 16, 17  След.
Страница 14 из 17
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям