Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Brave Witches [Саша и Сэйя] 12/12 + 1/1
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Саша Ушкина

Переводы



Зарегистрирован: 04.07.2015
Сообщения: 317
Откуда: аниме
СообщениеДобавлено: Вт Июн 06, 2017 23:12 pm   Ответить с цитатой



Десятая серия

Скачать субтитры

Спасибо спонсорам: Tarnum, batyrmastyr и Chiwasaki!
А ещё спасибо Tarnum за помощь с военной терминологией.

Если вы тоже согласны с мудростью, что лучше поздно, чем к выходу BD, то можете поддержать рублём на Яндекс.Деньги (410013368343968) или на карту Сбербанка (5469130015488610).
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Саша Ушкина

Переводы



Зарегистрирован: 04.07.2015
Сообщения: 317
Откуда: аниме
СообщениеДобавлено: Пт Июн 09, 2017 20:44 pm   Ответить с цитатой



Одиннадцатая серия

Скачать субтитры

Спасибо спонсорам: Tarnum, batyrmastyr и Chiwasaki!
А ещё спасибо Tarnum за помощь с военной терминологией.

Вы можете сделать пожертвование на Яндекс.Деньги (410013368343968) или на карту Сбербанка (5469130015488610). На пустой желудок не повоюешь, так что только от вас зависит, победят ли ведьмы Невроев!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Buka 63

Переводы



Зарегистрирован: 21.11.2012
Сообщения: 2493
СообщениеДобавлено: Сб Июн 10, 2017 15:11 pm   Ответить с цитатой

По 11 серии:
Цитата:
Dialogue: 0,0:06:00.75,0:06:04.08,Default,,0,0,0,,Крупные железнодорожные пушки Густав и Дора.

сверхтяжёлые железнодорожные орудия
Цитата:
Dialogue: 0,0:06:18.53,0:06:21.89,Default,,0,0,0,,Сперва в Григория выстрелит Густав
Dialogue: 0,0:06:23.10,0:06:26.11,Default,,0,0,0,,крупным взрывным снарядом новейшей разработки.

мощным осколочно-фугасным снарядом новейшей разработки http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=HE%20round&sc=24&l1=1&l2=2
Цитата:
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:31.86,Default,,0,0,0,,Ударная волна от взрыва разгонит тучи, которые скрывают улей.

А если посмотреть видео? Нет там ни взрыва, ни ударной волны, а фраза переводится несколько туманно:
Чтобы уничтожить тучу, которая скрывает улей.
Думаю, лучше не выдумывать то, чего нет.
Цитата:
Dialogue: 0,0:07:26.21,0:07:27.60,Default,,0,0,0,,На этом у меня всё.

Желаю счастливого пути.
Цитата:
Dialogue: 1,0:10:27.02,0:10:32.02,Default,,0,0,0,,{\an7\bord1\shad0\blur3\3c&H928D29&\fscx108\fscy134\pos(289.475,48.668)}Сверхкрупные железнодорожные пушки

Сверхтяжёлые железнодорожные орудия
Цитата:
Dialogue: 0,0:11:45.46,0:11:50.10,Default,,0,0,0,,Густав и Дора зайдут на дистанцию атаки через 30 секунд.

достигнут дистанции для атаки
Цитата:
Dialogue: 0,0:12:19.23,0:12:24.99,Default,,0,0,0,,Восьмое крыло ведёт бой с десятью малыми Невроями в участке Б05!

Восьмое авиакрыло ведёт бой с десятью малыми Невроями в зоне Б05! (только в одном участке можно оказаться – в полицейском)
Цитата:
Dialogue: 0,0:13:34.98,0:13:37.26,Default,,0,0,0,,11-й артиллерийский батальон потерян.

артиллерийская батарея (артиллерийских батальонов не бывает)
Цитата:
Dialogue: 0,0:13:53.09,0:13:55.47,Default,,0,0,0,,Приготовить взрывной снаряд!

осколочно-фугасный
Цитата:
Dialogue: 0,0:14:13.53,0:14:15.19,Default,,0,0,0,,Навести прицел!

Прицелиться! (либо навести орудие)
Цитата:
Dialogue: 0,0:14:53.78,0:14:56.81,Default,,0,0,0,,Взрывное устройство сработало успешно.

Взрыватель снаряда сработал своевременно.
Цитата:
Dialogue: 0,0:14:56.81,0:14:59.53,Default,,0,0,0,,Тучи вокруг Григория разогнаны.

рассеяны
Цитата:
Dialogue: 0,0:17:10.95,0:17:13.58,Default,,0,0,0,,Если он покинет дистанцию атаки,\Nвсё кончено!

выйдет из сектора обстрела
Цитата:
Dialogue: 0,0:17:23.85,0:17:27.06,Default,,0,0,0,,Через 20 минут он уйдёт с дистанции атаки.

выйдет из сектора обстрела
Цитата:
Dialogue: 0,0:19:17.71,0:19:19.04,Default,,0,0,0,,Полный захват!

Захват цели!
Цитата:
Dialogue: 0,0:21:00.35,0:21:00.93,Default,,0,0,0,,Связь!

Вот и всё! http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=There+it+is%21
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Саша Ушкина

Переводы



Зарегистрирован: 04.07.2015
Сообщения: 317
Откуда: аниме
СообщениеДобавлено: Сб Июн 10, 2017 16:01 pm   Ответить с цитатой

Спасибо за замечания.

Цитата:
Захват цели!

Мы со второй серии так переводили. Захват у неё ранее был, тут опустили просто.

Цитата:
Сверхтяжёлые железнодорожные орудия

На самом деле с "пушками" тоже много вариантов встречается, но с орудиями и правда выходит адекватнее. Большое спасибо.

Цитата:
мощным осколочно-фугасным снарядом новейшей разработки

Спасибо!

Цитата:
артиллерийская батарея (артиллерийских батальонов не бывает)

Но ведь бывает...


Цитата:

Цитата:
Dialogue: 0,0:21:00.35,0:21:00.93,Default,,0,0,0,,Связь!

Вот и всё! http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=There+it+is%21

М? Что вот и всё? У них наконец-то связь появилась, вот и радуются.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Саша Ушкина

Переводы



Зарегистрирован: 04.07.2015
Сообщения: 317
Откуда: аниме
СообщениеДобавлено: Сб Июн 10, 2017 16:11 pm   Ответить с цитатой



Двенадцатая серия

Скачать субтитры

Ну вот и всё. Прошу прощения, что перевод так затянулся. За это время я успела переехать в другой город, два раза бросить работу. В общем, много чего случилось, много чего отвлекало. Большое спасибо всем, кто поддерживал, и Сэйе за прекрасную редактуру.

Спасибо спонсорам: Tarnum, batyrmastyr и Chiwasaki!
И Tarnum за помощь с военной терминологией.

Вы можете сделать пожертвование на Яндекс.Деньги (410013368343968) или на карту Сбербанка (5469130015488610) во славу очередной победы над Невроями!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
fedorrrX



Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 6571
СообщениеДобавлено: Сб Июн 10, 2017 17:03 pm   Ответить с цитатой

спасибо (*^‿^*)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Buka 63

Переводы



Зарегистрирован: 21.11.2012
Сообщения: 2493
СообщениеДобавлено: Сб Июн 10, 2017 18:18 pm   Ответить с цитатой

Саша Ушкина:
Спасибо за замечания.

Пожалуйста.
Цитата:
Цитата:
артиллерийская батарея (артиллерийских батальонов не бывает)

Но ведь бывает...

В артиллерии все четко: орудие - взвод - батарея - дивизион. Никаких батальонов.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Buka 63

Переводы



Зарегистрирован: 21.11.2012
Сообщения: 2493
СообщениеДобавлено: Сб Июн 10, 2017 20:48 pm   Ответить с цитатой

По 12 серии:
Цитата:
Dialogue: 0,0:10:47.03,0:10:51.33,Default,,0,0,0,,Но нам больше нечего противопоставить.

нечего противопоставить ему
Цитата:
Dialogue: 0,0:14:18.16,0:14:20.70,Default,,0,0,0,,Теперь я должна в поверить в неё.

первое «в» лишнее
Цитата:
Dialogue: 0,0:16:40.57,0:16:45.05,Default,,0,0,0,,Держаться, пока не доведём Канно и Хикари к самому Неврою!

пока не подведём
Цитата:
Dialogue: 0,0:16:45.05,0:16:46.93,Default,,0,0,0,,Модуль уже надрывается!

Модуль уже на пределе!
Цитата:
Dialogue: 0,0:20:25.14,0:20:30.59,Default,,0,0,0,,502-е сводоное истребительное крыло,\NХрабрые ведьмы.

сводное
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Саша Ушкина

Переводы



Зарегистрирован: 04.07.2015
Сообщения: 317
Откуда: аниме
СообщениеДобавлено: Сб Июн 10, 2017 21:49 pm   Ответить с цитатой

Buka 63, и снова большое спасибо :3
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Buka 63

Переводы



Зарегистрирован: 21.11.2012
Сообщения: 2493
СообщениеДобавлено: Сб Июн 10, 2017 23:49 pm   Ответить с цитатой

Саша Ушкина
Пожалуйста.
И все-таки подумайте по 11 серии. Глянул в ансаб, а там артдивизион http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Battalion
Хотя, дело ваше.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Zabr

Переводы



Зарегистрирован: 18.08.2015
Сообщения: 1216
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Вс Июн 11, 2017 0:18 am   Ответить с цитатой

Спасибо, с завершением
надеюсь и до панцу ведьмочек когда-то доберусь...
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Zabr

Переводы



Зарегистрирован: 18.08.2015
Сообщения: 1216
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Вт Сен 05, 2017 13:35 pm   Ответить с цитатой

Есть шанс увидеть перевод специалки Petersburg Daisenryaku?
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Glaicer



Зарегистрирован: 17.07.2009
Сообщения: 550
СообщениеДобавлено: Чт Сен 07, 2017 17:58 pm   Ответить с цитатой

Zabr:
Спасибо, с завершением
надеюсь и до панцу ведьмочек когда-то доберусь...

Китайцы с блюрея сегодня закончили, думаю теперь можно и добраться)
Zabr:
Есть шанс увидеть перевод специалки Petersburg Daisenryaku?

Если прилетит ведьмочка из батальона Вестерн Юнион ; )
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Zabr

Переводы



Зарегистрирован: 18.08.2015
Сообщения: 1216
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Вс Окт 01, 2017 8:33 am   Ответить с цитатой

апну на случай специалки)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Саша Ушкина

Переводы



Зарегистрирован: 04.07.2015
Сообщения: 317
Откуда: аниме
СообщениеДобавлено: Вс Окт 01, 2017 21:31 pm   Ответить с цитатой

Спешел под вопросом. Время нужно.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
Страница 6 из 7
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям