Kage Project

[Zero]

Чёрный Реликт (Kuromukuro) [2016]

ТВ-сериал, 26 эп.

Вообще не собирался брать, но последний трейлер произвёл впечатление.
К тому же в режиссёрском кресле небезызвестный Окамура Тэнсай, снявший замечательный Darker than Black.

С названием и терминологией определюсь по факту. Старт — 7 апреля.

Прикрепил к посту необходимые шрифты.

[Beonikol]

Синопсис немного дикий, но трейлер приятный. Будем посмотреть (=

[kross]

Вот это я понимаю отмечают юбилей студии. Гулять так гулять!
Легкого перевода.

[Zero]

Перевод последнего трейлера.
Видео: https://www.dropbox.com/s/yvajxbw031rj2rq/Kuromukuro%20PV3.mp4?dl=0

upd. доработал оформление и переписал пару фраз.

[Zero]

Офф-ансаб будет выходить через 4 дня (в понедельник) после японской премьеры.
Так что перевод первой серии будет только на следующей неделе. Если не появится английский фансаб.

[Hideki]

Спасибо.
Всегда жду ваших переводов
Удачи вам

[Zero]

Hideki
Всегда пожалуйста. :)

Ну и вкратце о ситуации.
С ансабом на Куро вышла засада - правами на его показ во всём мире владеют слоупоки Нетфликс и, судя по всему, ансаб от них появится только после полного выхода сериала.
А любительский ансаб от анонов был такого качества, что проще удавиться, чем сделать по нему хороший перевод.
И я уже собирался отложить Куро до лучших времён, как его, совершенно внезапно, подхватили gg.

Так что всё будет.

[Ryuji]

Легкого перевода! )

[Zero]

Ryuji
Спасибо! Первая нелегко далась, но надеюсь дальше будет полегче. ;)



Глава первая. Они пришли с небес.

Первая серия, в которой всё по канонам жанра: внезапное нападение, таинственный незнакомец и героиня, которая оказалась не в том месте, не в то время.

Тайминг под gg (без рекламы) и под леопарда (с рекламой).

Вторая серия будет дня через 2-3.

[Zero]

В первой серии исправил несколько строк, обновлено.
2-я серия фактически готова, но отложу до завтра.

[Ryuji]

Спасибо!
Dialogue: 0,0:16:26.31,0:16:29.48,Default,,0,0,0,,Вы ведь тестировали электро-магнитный ускоритель?
Dialogue: 0,0:16:37.80,0:16:39.99,Default,,0,0,0,,Запустить их через электро-магнитный ускоритель на минимальной мощности!
- электромагнитный

[Zero]

Ryuji
Всегда пожалуйста. :)

Ага, спасибо, починил.



Глава вторая. Пробуждение Чёрного Реликта.

Вторая серия, в которой появляется очень няшная девочка и большой чёрный робот. ;)

[Ryuji]

Спасибо! )

Dialogue: 0,0:14:37.04,0:14:40.90,Default,,0,0,0,,Мощной атакой силы самообороны уничтожили объект(,) приземлившийся в Нагано.

[Longel]

Спасибо за 2 серии

[Zero]

Ryuji
Longel
Всегда пожалуйста.
Оставайтесь с няшей-милашей Кохару. ;)

Ryuji
Ага, спасибо. Починил.