Kage Project

[Sa4ko aka Kiyoso]

Два вопроса: переделать ли мне элитную отсылку на шафтовин из первых серий на что-то более подходящее и закинуть ли сюда переведённый насухо с японского (хотя есть уже ансаб) дополнительный эпизод (овашку) без всякого тайпа на пробу товарищам с энными степенями?

[Sa4ko aka Kiyoso]

Помните, у меня была традиция: ставить на все анонс-пики Аску?

Аутентичное музыкальное сопровождение к сюжету серии.

После полной сдачи позиций товарищам из соседней темы я решил не отставать и тоже перевести всё напрямую с японского (меньшей частью на слух, а большей - с официальных субтитров с BD-диска), три раза сверить всё со здравым смыслом и видеорядом, а где необходимо - и Гуглом Транслейтом (кроме шуток - пару раз он подсказывал грамматику), но в основном грамматику пробивал по краткому русскому и полному английскому справочникам. Если кто-то из тру-японистов найдёт ошибку, не связанную со стилистикой (потому что некоторые фразы я переделывал полностью, оставляя только смысл, неуловимый, как в песнях Григория Лепса), пишите прямо в тему, унижайте меня.
Ладно, не буду больше отвлекать вас от просмотра (хотя, скорее, пересмотра) серии, в которой КёАни вбрасывает нам новую Шичимию из Чу2 (той, что была в книге, она намного лучше). Архив. Приятного просмотра!

P.S. Последний спешл до Нового года.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Почему звездой овашки была я, а на оппике всё равно Аска-сэмпай?

Ну вот, последнее в первом сезоне. Хотя до боли похоже на первый спешл. Спонсор перевода - Википедия. И - да, тут не только колупал японские субтитры, но и активно смотрел в ансаб, так что бояться нечего. Да и нет тут такой серьёзной грамматики, как в овашке (я уже в курсе, сколько там косяков, буду допиливать). Архив. Приятного просмотра!


И таки с Наступающим!

[fedorrrX]

Спасибо же! И с наступающим

[Reny]

Спасибо большое, счастливого (и продуктивного) Нового года!

[Unnmd]

Спасибо и с наступающим!

[Sa4ko aka Kiyoso]

А в качестве подарка я запилил то, чего так не хватало, - общий архив со всеми шрифтами, которые я когда-либо использовал в переводах. Внутри есть ридми, в котором прописан список для каждого тайтла. Как будто вы будете это читать...
Ссылка (потом распихаю по всему архиву).

[Gaurii]

В архиве шрифты Flow и LC Chalk по два одинаковых файла.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Gaurii
У которых почему-то разные названия. При том, что я помню, и откуда брал Flow, и что два раза я его не скачивал.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Дубль 2. Залил обновлённую овашку.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Дубль 3. Вроде финальный. Ждём "Фантомного мира".

[Sa4ko aka Kiyoso]

И ссылка на хардсаб 15-секундного рекламного ролика фильма-рекапа, выложенного сегодня на канал KyoAni на youTube.

[Gaurii]

[Sa4ko aka Kiyoso]

Gaurii
Загадка.

[Sa4ko aka Kiyoso]

13 числа на канал КёАни выложили новый трейлер фильма, сегодня нашёл и перевёл. Видео здесь. Хардсаб залил на Dropbox. С софтсабом всё сложно, Аегисаб не хочет прикреплять к субтитру шрифт формата .otf.