Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Detective Conan [KoTantei]
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 11, 12, 13, 14  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
doublezero

Переводы



Зарегистрирован: 14.07.2015
Сообщения: 144
СообщениеДобавлено: Вт Мар 14, 2017 20:03 pm   Ответить с цитатой

Arkvein_lv
в данном случае полностью соглашусь с kolpakchi. Каждый переводчик пилит перевод по-своему, у каждого свой "почерк", и когда одну серию начнут пилить сразу несколько, то получится винегрет, причём не в смысле "хороший салат", а "закуска для алкаша". В качестве примера можете посмотреть перевод какого нибудь старого длинного сериала, который сперва бросила одна команда, потом подобрала другая и тоже бросила, потом третья... Честно скажу, меня от такого перевода тошнит, и когда готовишь подгонку сабов под перевыпуск блюрея, то зачастую не хватает словарного запаса нецензурных слов. Laughing

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Arkvein_lv



Зарегистрирован: 28.03.2013
Сообщения: 30
СообщениеДобавлено: Чт Мар 16, 2017 23:50 pm   Ответить с цитатой

doublezero
Спасибо за труд релизера!: )
kolpakchi, doublezero
Думаю, вы полностью правы, это почти нереально. Но если кто-то возьмется и найдет 400 энтузиастов, которые согласятся ничего не добавлять от себя, а быть как бы расширенными версиями гугл-переводчика (, я бы согласился). Будут следовать установленным правилам, например, выбирать наиболее часто употребляющиеся значения перевода слов, фраз и делать 2-3 варианта перевода с ними. То думаю возможно. Да, редакторам будет сложно из такого исходного сырья сделать конфетку. Но талант не пропьешь, думаю, например, Котантей бы справились: )
p.s. но я никогда не претендую на истинность суждений )

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Sue



Зарегистрирован: 20.04.2011
Сообщения: 2384
СообщениеДобавлено: Пт Мар 17, 2017 6:10 am   Ответить с цитатой

Arkvein_lv:
как бы расширенными версиями гугл-переводчика
А зачем нужны "расширенные версии гугл-переводчика", когда есть оригинал?
Гугл-транслейт уже очень неплохо справляется с переводом отдельных предложений.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Nighteon



Зарегистрирован: 30.10.2016
Сообщения: 6
СообщениеДобавлено: Вт Май 09, 2017 7:01 am   Ответить с цитатой

Спасибо за перевод. Есть какие-нибудь новости?

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
korrah

Переводы



Зарегистрирован: 04.03.2011
Сообщения: 229
СообщениеДобавлено: Вт Май 09, 2017 9:28 am   Ответить с цитатой

https://docs.google.com/spreadsheets/d/117E5FnwOsU79jklGrKCUSolyezCOGD4S7vb4vN4FDu0/edit#gid=0
Думаю, скоро пак добьем.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
korrah

Переводы



Зарегистрирован: 04.03.2011
Сообщения: 229
СообщениеДобавлено: Вс Май 14, 2017 17:52 pm   Ответить с цитатой

А вот и мы.


Detective Conan 530 - 539.rar  [97.15 KB] [Загрузок: 489]
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
ns2008



Зарегистрирован: 27.05.2010
Сообщения: 70
СообщениеДобавлено: Вс Май 14, 2017 18:42 pm   Ответить с цитатой

Урааа, спасибо)

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
genij8349



Зарегистрирован: 14.11.2012
Сообщения: 199
Откуда: РБ
СообщениеДобавлено: Вс Май 14, 2017 21:14 pm   Ответить с цитатой

Спасибо)

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
dimon43

Переводы



Зарегистрирован: 05.10.2013
Сообщения: 2791
Откуда: Беларусь, Минск
СообщениеДобавлено: Вс Май 14, 2017 23:20 pm   Ответить с цитатой

Спасибо!))) Very Happy Very Happy Very Happy

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Arkvein_lv



Зарегистрирован: 28.03.2013
Сообщения: 30
СообщениеДобавлено: Пн Май 15, 2017 13:57 pm   Ответить с цитатой

Спасибо!! Smile Smile

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
doublezero

Переводы



Зарегистрирован: 14.07.2015
Сообщения: 144
СообщениеДобавлено: Вс Май 21, 2017 12:05 pm   Ответить с цитатой

Аригато!

531я серия. Буковку пропустили.

Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:11.42,Default,,0,0,0,,"Женщина с разорванным ртом" и "собака лицом человека"?

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Nighteon



Зарегистрирован: 30.10.2016
Сообщения: 6
СообщениеДобавлено: Ср Июл 19, 2017 19:25 pm   Ответить с цитатой

Спасибо вам за перевод.
Если можно, напишите какие-нибудь новости.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
korrah

Переводы



Зарегистрирован: 04.03.2011
Сообщения: 229
СообщениеДобавлено: Чт Июл 20, 2017 18:02 pm   Ответить с цитатой

Как видно из таблицы, с 540-541 застряли.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/117E5FnwOsU79jklGrKCUSolyezCOGD4S7vb4vN4FDu0/edit#gid=0

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
korrah

Переводы



Зарегистрирован: 04.03.2011
Сообщения: 229
СообщениеДобавлено: Пн Авг 14, 2017 22:03 pm   Ответить с цитатой

Добили этот пак, наконец)


Detecitve Conan 540-546.rar  [72.38 KB] [Загрузок: 335]
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Номер ICQ
Arkvein_lv



Зарегистрирован: 28.03.2013
Сообщения: 30
СообщениеДобавлено: Пн Авг 14, 2017 22:50 pm   Ответить с цитатой

Спасибо!! Smile
Соскучился уже по Конану и Ко Smile
Спасибо, что не бросаете!!

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... 11, 12, 13, 14  След.
Страница 12 из 14
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям