Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Про софт тюнинга субтитров для просмотра на медиаплеерах

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Техническая поддержка
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
MrStitch
Гость




СообщениеДобавлено: Пн Апр 14, 2014 6:17 am   Заголовок сообщения: Про софт тюнинга субтитров для просмотра на медиаплеерах Ответить с цитатой

Здравствуйте. Сразу к делу. В последние годы я предпочитаю смотреть анимэ на медиаплеере. Почему? Привычка да и тишина практически полная, что важно для моих пушистых ушек.

Так вышло, что я был владельцем нескольких медиаплееров и, кроме отсутствия поддержки десятибитного профиля кодека H264, у по крайней мере двух из них (WD TV Dune 303D) была ещё и одна неприятная проблема, связанная с воспроизведением субтитров.

В общем, если субтитры пересекались по времени, то отображался только первый субтитр, а второй игнорировался. В связи с чем у меня и возник вопрос.

Существует ли какая-нибудь утилита, которая бы это исправила примерно таким образом (таймкод может не совпадать с реальным)?
До
01:01:01 --> 01:02:01
Перевёл Вася Пупкин
01:01:31 --> 01:05:01
Эрэн, когда ты вскроешь батин подвал?

После
01:01:01 --> 01:01:31
Перевёл Вася Пупкин
01:01:32 --> 01:02:01
Перевёл Вася Пупкин
Эрэн, когда ты вскроешь батин подвал?
01:02:02 --> 01:05:01
Эрэн, когда ты вскроешь батин подвал?


Последний раз редактировалось: Вт Июл 01, 2014 3:15 am
К началу
Rik



Зарегистрирован: 31.10.2003
Сообщения: 107
Откуда: Мурманск
СообщениеДобавлено: Пн Апр 14, 2014 19:28 pm   Ответить с цитатой

Поищите, либо напишите сами скрипт для аеги, делающий такое.
з.ы. самому написать будет быстрее :)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
toph

Переводы



Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 231
СообщениеДобавлено: Ср Май 14, 2014 4:12 am   Ответить с цитатой

Aegisub сам автоматом так делает, когда экспортируешь из него в SRT (меню Файл -> экспорт -> -> выбрать формат SRT). Да и вообще по стандарту SRT именно так и должен сохраняться, так что наверняка есть и другие утилиты, которые можно запускать сразу на кучу сабов.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
MrStitch
Гость




СообщениеДобавлено: Вт Июл 01, 2014 3:10 am   Ответить с цитатой

Простите, что слоупочно отписываюсь. Благодарю за помощь! Про такие возможности аегисабс не знал, хоть уже не раз этим пользовался.
К началу
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Техническая поддержка Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям