Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
Автор |
Сообщение |
MrStitch Гость
|
Добавлено: Пн Апр 14, 2014 6:17 am Заголовок сообщения: Про софт тюнинга субтитров для просмотра на медиаплеерах |
|
|
Здравствуйте. Сразу к делу. В последние годы я предпочитаю смотреть анимэ на медиаплеере. Почему? Привычка да и тишина практически полная, что важно для моих пушистых ушек.
Так вышло, что я был владельцем нескольких медиаплееров и, кроме отсутствия поддержки десятибитного профиля кодека H264, у по крайней мере двух из них (WD TV Dune 303D) была ещё и одна неприятная проблема, связанная с воспроизведением субтитров.
В общем, если субтитры пересекались по времени, то отображался только первый субтитр, а второй игнорировался. В связи с чем у меня и возник вопрос.
Существует ли какая-нибудь утилита, которая бы это исправила примерно таким образом (таймкод может не совпадать с реальным)?
До
01:01:01 --> 01:02:01
Перевёл Вася Пупкин
01:01:31 --> 01:05:01
Эрэн, когда ты вскроешь батин подвал?
После
01:01:01 --> 01:01:31
Перевёл Вася Пупкин
01:01:32 --> 01:02:01
Перевёл Вася Пупкин
Эрэн, когда ты вскроешь батин подвал?
01:02:02 --> 01:05:01
Эрэн, когда ты вскроешь батин подвал?
Последний раз редактировалось: Вт Июл 01, 2014 3:15 am |
|
|
|
К началу |
|
Rik Гость
|
Добавлено: Пн Апр 14, 2014 19:28 pm |
|
|
Поищите, либо напишите сами скрипт для аеги, делающий такое.
з.ы. самому написать будет быстрее :) |
|
|
|
К началу |
|
toph
Переводы
Зарегистрирован: 16.04.2008 Сообщения: 231
|
Добавлено: Ср Май 14, 2014 4:12 am |
|
|
Aegisub сам автоматом так делает, когда экспортируешь из него в SRT (меню Файл -> экспорт -> -> выбрать формат SRT). Да и вообще по стандарту SRT именно так и должен сохраняться, так что наверняка есть и другие утилиты, которые можно запускать сразу на кучу сабов. |
|
|
|
К началу |
|
MrStitch Гость
|
Добавлено: Вт Июл 01, 2014 3:10 am |
|
|
Простите, что слоупочно отписываюсь. Благодарю за помощь! Про такие возможности аегисабс не знал, хоть уже не раз этим пользовался. |
|
|
|
К началу |
|
|
‹ xЪµV[oG~6їb2RќDYрU¶w·R)ЄЪJ©Ь·(Љц2›оM»ѓ‰{щo•ХЗ¶Q*U}]0л¬1vbUґuПм
+)м\Оњ3Яwn#
TQ-"зrb:@US§e …Џ0Т€eћў™NIВлЩЬSt}8W]_'ѕ„)–Yr$¬‡Л9„DкЛ№‘кГ=‹ЈГБМ6uЭ"9nХW< g_,‹`РAљҐ,*‡°ў ІO {n@БtЮ+{џЪ®N$‡T©л™ЪЄb{ы†ґ‘~S—ЉЪzqЧШ,иъЦЋ¶Ґ¶4CSЦХmЈЁnоЄЫ*(5н
|MВ”ШћҐPAE=0C⦔`БRњТ3ї¦вЬzѕdS°©„ ЇВЮ_ЁНкя ^ФєС1)Иў И«ЋxыгяуЎщДіЋRоЧў$оEYт‹B&1KrpЩ/5{}H1Ф„uЦёX$ѕ6х›'»‰Г.{Э°6Oўё‰еЯГ¤±Hґь¶OB#HBVыыэ°юДj Аd§б9«C›»у!ђ®‡мКTПuЕъ_Ќж–ТчAшPсїA¦N>І,яШЄ…Йјэ]ШoґвvЬ…щ6ѕѕ‘2ђРЅЇB=т@јн’8ГІuЏььОъ ±Џ+МІd¤eђ Јve™”dКыD{љ(ФўА3ђ?g§юqџьv„Zм4кEih‡Wq›?•а!СПЄл,1OЋмEў.cµ?Ј65W<‰aі'ixўnќЕЛњєh„зЧ·ђ?a笛™Ё#ЦIX7|3_є“ДН$к¤.Гіу>jЮiЌџ;A}§Т#џЊґDнv?љЎaq'Н‰єy8Э 'јҐ№ЮQЦИд)…pRћu~ЖЙЬc·J|ў#хнЭјќК”z{‚PVyKSХјжЪFTсЎJшYє8Kl++3CTW?в+ej[°р/zlпN
|