Kage Project

[Sa4ko aka Kiyoso]

クオリディア・コード
Qualidea Code
Код Квалидеи

Жанр: комедийный боевик в декорациях постапокалипсиса.
Авторы идеи и сценария: Сагара Со (ХенНеко), Татибана Коси (Date A Live) и Ватари Ватару (Орегайру) [Marvelous].
Режиссёр-постановщик: Кавамура Кэнъити.
Композитор: Ивасаки Таку.
Студия: A-1 Animation.

Сюжет: Земля подверглась нападению врагов, названных Неизвестными. Бросив все военные силы на борьбу с новым врагом, человечество укрыло детей в криогенных капсулах, где те спали до тех пор, пока нападение не было отбито, а вокруг оставшихся территорий был выставлен непроницаемый барьер. Дети же обнаружили у себя на шее сим-карты и осознали, что взрослые наделили их сверхсилами. Главными героями сериала становятся лидеры и сублидеры трёх городов - защитников Южного Канто - Токио, Канагавы и Тибы.

Работа в одно рыло: Sa4ko aka Kiyoso.
О переводе: Поливанов, хонорифики, активное использование молодёжного сленга там, где это стилистически оправданно. Японский порядок имён.
Пока задействовал три шрифта, все есть в общем архиве: https://goo.gl/jgMXLe, очень советую установить. А ещё первая серия вот прямо сразу.


↑ Нахт, ты с таким лицом серию смотрел?

И всё равно, приятного просмотра!

[Атом]

[fedorrrX]

теперь даже смотреть боюсь

[Raikuro]

спасибо.

[RazorStorm]

Гуууууд, теперь хоть годный саб будет

[dimon43]

Спасибо!)))

[freddy117]

Благодарю!

[Sa4ko aka Kiyoso]

Если кому-то интересно, переписываю по памяти инфу из блога Фрог-куна о том, как появилась Квалидея и как её делают.

Началось всё, когда Ватари Ватару (Орегайру) и Сагара Со (Хеннеко) вместе поехали на горячие источники, там побухали в speakeasy (подпольный бар), в честь чего и взяли своей коллаборации такое имя, и на пьяную голову сочинили сеттинг и персонажей самой первой книги-приквела к событиям основы (Project Qualidea) под названием "Kuzu to Kinka no Qualidea", английский перевод которой есть в блоге Фрог-куна (ещё его вроде как начали переводить на русский в РуРе, да и я, может, сподоблюсь). События там с сеттингом аниме перекликаются слабо, только парой имён и общими намёками на будущий постапокалипсис (сам я только начал сегодня читать, так что всего не знаю), но эти намёки добавили после того, как два товарища пересеклись с Татибаной (Date A Live), который и развил идею до постапокалиптического мира. После выхода первой повести вся троица писателей (причём каждый у своего издателя, первую книгу выпустила Shueisha) начала развивать заложенный сеттинг в сериях собственных книг, и пары персонажей из аниме придуманы отдельно. Ватари пишет про Тигус из Тибы, Сагара - про Канарию и Судзаку из Токио, Татибана - про Хотару и Майхимэ из Канагавы. Насколько книги связаны между собой, мне судить сложно, так как переводов на земные языки никто не делал. Серия Татибаны называется "Sekai wo Sukuu Tame ni: Qualidea Code" (издаётся Fujimi Shobo), Сагары - "Sonna Sekai wa Kowashiteshimae: Qualidea Code" (издаётся Media Factory), Ватари - "Dou Demo Ii Sekai Nante: Qualidea Code" (издаётся Shogakukan).
Хронология выхода: 23.01.2015 - приквел, 18.07.2015 - Татибана, том 1, 23.10.2015 - Сагара, том 1, 20.01.2016 - Татибана, том 2, 24.06.2016 - Сагара, том 2, 20.07.2016 - Ватари, том 1. Учитывая, что идее около трёх лет максимум, а первая книга в текущем сеттинге вышла меньше года назад (об аниме объявили аж после её выхода), можно понять, почему всё так неаккуратно нарисовано - раш, бессмысленный и беспощадный.

Ну, как-то так. Вторую серию даже не трогал, сначала спешл Мусайгена.

[RazorStorm]

Sa4ko aka Kiyoso
Ммм, Вот оно че :)
Если еще инфа будет - подкидывай сюда.

[Zabr]

Обычная история про создание сюжета (С)

[Sa4ko aka Kiyoso]

А зря это я アクアライン сразу не прогуглил. Она, оказывается, не будущий объект инфраструктуры, а видоизменённый настоящий. Теперь, кажется, придётся первую серию немного переделывать.

[Nyam Maro]

Спасибо!

[Sa4ko aka Kiyoso]

Серия где-то в ближайшие сутки (раз сингл эндинга уже вышел, постараюсь найти текст и перевести), сейчас идёт суровый тайп. Газетные полосы в начале серии лучше покадрово смотреть. Или саб в Блокноте открыть.
В Kuzu to Kinka no Qualidea события развиваются довольно интересно (глав 6 точно прочёл). Родители Майхимэ и Хотару (вря-а-ад ли однофамильцы) мельком фигурировали как President и Vice-President (то есть крутые Миры достались им по блату), а фраза "Я люблю тебя, Канария" в конце эпиграфа к 3 главе очень даже взгрустнула меня (прозвучала в радио-эфире Сил Самообороны Японии). А на Рандомный перекрёсток из книги (не знаю, как РуРа перевела) и здесь отсылка есть (и снова газетные полосы).

[tengri]

[Sa4ko aka Kiyoso]

tengri
Всё три кадра. Я же скидывал в твиттер ссылки на скрины.