Kage Project

[Apostol]

Kubo-san wa Mob wo Yurusanai / Кубо-сан не даёт мне оставаться мобом

Не собирался за что-нибудь браться в этом сезоне (и вообще зарекался онгоинги переводить), но этот сериальчик зацепил. Да ещё и без перевода. В общем, не смог пройти мимо.
Перевод как обычно — медленный, без редактуры и с хонорификами. Первая серия уже готова, ещё денёк повычитываю и залью.

[Taciturn2]

Формально перевод есть, Anilibria. Но он совсем не радует.

Спасибо что взялись!

[Apostol]

Серия 1. Поехали. Надеюсь, не дропну после третьей.
По ходу перевода возникла дилемма: стоит ли адаптировать название класса, если в нём используется число? Одно дело латиница, где класс «D», например, без проблем превращается в «Г», но стоит ли проворачивать такой же фокус с числом? Не знаю, так и не решил. В переводе адаптировал, но, может, всё же стоит заменить «класс 10 "А"» на «класс 10-1»?
Как бы то ни было, приятного просмотра.

[Apostol]

Пока ап, а там посмотрим.