Kage Project

[John Smith]

Любопытно было почитать сей текст.

Внесу свои 5 копеек по тему хонорификов.

Всё же, хонорифики несут определенную информацию относительно отношений персонажей их употребляющих. К примеру, если некая девочка сначала называла некого мальчика <Имярек>-кун, а затем стала его называть просто <Имярек> - это значит, что их отношения вступили в новую фазу.

И если мы просто будем хонорифики механически отсекать, наш читатель об этом просто не узнает... ;)

[sys3x]

John Smith, а потом в ещё одну фазу, когда по имени станет называть. Ибо в <Имярек>-кун как правило <Имярек> => фамилия.

[John Smith]

[batyrmastyr]

John Smith
Если они держались отстранённо - "Василий / Сидоров / вы", если приятельски - "Васька / Васёк", в обоих вариантах смена на "Вася / Вась" явно намекает на улучшение в отношениях (потепление в первом случае и более серьёзный взгляд во втором).

[John Smith]

[batyrmastyr]

John Smith

[Ryuji]

Как-то раньше не заглядывал в эту тему ))
Таки документ безусловно полезен, спасибо авторам.
Особенно в части разъяснения пользы правильного подбора стиля перевода
и грамотного русского языка. Присоединяюсь и голосую "за".

И так, мысль вслух, к вопросу о применении хонорификов, да и не только.
Что бы переводчик ни делал, имхо главное - не упираться в принятые догмы во вред смыслу, стилю и ситуации.
Разумная гибкость в подходах еще никому не вредила.
Вот вам примерчик из ImoCho, 1 серия. (просто сразу вспомнилось).
Герой пытается заговорить со сводной сестренкой, подбирая обращение.

1 вариант, приближенный к оригиналу:
Мицки-чан.
Мицки-сан!
Мицки-кун!
Мицки-доно!
Мицки-хан!

2 вариант, AbsolutelyNoHonorific mode detected:
Мицуки!
М-мицуки!
Мицуки!
Мицуки!
Мицуки!

А теперь сделайте выбор:
а) забить на смысл
б) использовать хонорифики
в) попробовать подкроить имя "Мицки" на пять разных вариантов
с передачей различий в оттенках обращения, укладываясь в тайминг и
не прибегая к решениям, которые вызовут праведный гнев у половины
зрителей, с учетом того, что японские имена лучше не изменять на
русский манер, а пояснения на пол-экрана не приветствуются.

Но это я так, к слову...

[Zool]

Ryuji
Забыл пункт (г):
ваше мнение никого не волнует, у нас будут Мицуни, гоняющие волночки.

[batyrmastyr]

Ryuji
Есть ещё вариант г) местами можно и без имени обойтись, если что.

А варианты а) и б) для незнакомого с хонорификами зрителя отличаются мало. Для знакомого, впрочем, тоже - вариант с хонорификами выиграет при просмотре без звука.

[Komugi-chan]

Я выбираю тебя, Вариант Д!
Конечно "Риточка, волночки!"

[Apostol]

Хонорифики... вечная тема. И всегда всё сводится к тому, что каждый остаётся при своём мнении.
Как по мне, адаптация хонорификов - бессмысленное занятие. Уже после 3-5 просмотренных тайтлов зритель понимает что к чему.

[Ryuji]

Чорт,
шел домой с мыслью дописать вариант
г) придумайте свой оригинальный выход.
Не успел. =)
Отрадно, что оригинальных выходов народ находит на раз.
И таки да, мое сердце за Риточку. )

Вообще-то главная мысль была после слова "главное", и уважаемые коллеги с честью ее подтвердили.

[Zero]

Раньше спокойно смотрел с хонорификами, но где-то несколько лет назад как-то раз! - и как отсекло.
Ну то есть в аниме, где действие происходит в Япе (либо исторического толка) они нормально.
А вот в других мирах/странах я всеми конечностями за обыгрывание. Хотя это и гемор тот ещё частенько. -_-"

[Alvakarp]

Спасибо.
Как будто открыл учебник после диплома.
В конце прослезился.