|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
|
| Автор |
Сообщение |
batyrmastyr
Переводы
Зарегистрирован: 05.08.2008
Сообщения: 2636
|
 Добавлено: Сб Дек 27, 2014 21:49 pm Заголовок сообщения: Ore, Twintails ni Narimasu! [batyrmastyr] (12 из 12) |
 |
|
Ore, Twintails ni Narimasu!
Этому сериала в жанре "треш, угар и пародийность" нужно больше не ахти каких переводов.
В этой теме вас ждёт перевод с английского, без идолопоклонничества перед буквой ансаба, говорящие имена будут говорить. Перевод песен, скорее всего, будет есть. Ах да, и никаких "Хай" вместо "Да".
Из минусов: близкая к нулю скорость перевода - не больше одной серии в месяц и корявенькая разброска надписей. Ну и выбор Doki вместо Commie был, похоже, не лучшим решением. Перешёл на Commie (+Doki)
Замечания, исправления и указания на ошибки, в том числе и на места где я перегнул палку, приветствуются.
Шрифты
Последний раз редактировалось: Вт Июн 13, 2017 16:34 pm |
|
|
|
| К началу |
|
Zero
Переводы
Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 7995
Откуда: Тверь |
| Добавлено: Сб Дек 27, 2014 21:58 pm |
|
|
Забавно. ) Всё же есть правда в утверждении "кто много тусит на Каге, и сам когда-нибудь захочет переводить". )
А почему со 2й? Давайте уж с первой!  |
|
|
|
| К началу |
|
batyrmastyr
Переводы
Зарегистрирован: 05.08.2008
Сообщения: 2636
|
| Добавлено: Сб Дек 27, 2014 22:29 pm |
|
|
Zero
Потому что начал я её переводить много больше месяца назад -_-"
Про "кто много тусит" - есть такое, хотя "бирку переводчика на шею" за редактуру уже года четыре как ленюсь запросить, да и пару серий Ebiten когда-то выкладывал. |
|
|
|
| К началу |
|
Zero
Переводы
Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 7995
Откуда: Тверь |
| Добавлено: Сб Дек 27, 2014 22:31 pm |
|
|
batyrmastyr, ясно. )
Мне с начала, пожалуйста. Не дело со 2й начинать смотреть.  |
|
|
|
| К началу |
|
fedorrrX
Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 6653
|
| Добавлено: Сб Дек 27, 2014 23:54 pm |
|
|
Ты внезапен  больше трэша-угара-обыгрыша ))) |
|
|
|
| К началу |
|
aXtr25
Переводы
Зарегистрирован: 18.11.2014
Сообщения: 503
Откуда: Норильск |
| Добавлено: Вс Дек 28, 2014 6:14 am |
|
|
Болею за вас. Честно. Не подкачайте.
Это не ирония и не троллинг. Искреннее пожелание. |
|
|
|
| К началу |
|
aXtr25
Переводы
Зарегистрирован: 18.11.2014
Сообщения: 503
Откуда: Норильск |
| Добавлено: Вс Дек 28, 2014 8:49 am |
|
|
Оценил ваш перевод. Скриплю зубами от зависти. Ваш на порядок лучше.
Попытаюсь выразить всё, что чувствую:
       Надеюсь, не переборщил. |
|
|
|
| К началу |
|
fedorrrX
Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 6653
|
| Добавлено: Вс Дек 28, 2014 9:10 am |
|
|
| Цитата: | | А чё не сразу с двенадцатой? |
неспортивно будет жеж 
ИМХОшка: если не получится попасть в режим онгоинга, то несущественно для оценочной составляющей | для желающих дождаться батча, Батыр всяко не забудет про первую. |
|
|
|
| К началу |
|
Атом
Переводы
Зарегистрирован: 09.01.2010
Сообщения: 1449
Откуда: Cooltown |
| Добавлено: Вс Дек 28, 2014 15:55 pm |
|
|
| Спасибо, перевод годный. Жаль, конечно, что я не сдержусь и посмотрю за день с ансабом, но мб потом на бд пересмотрю (если сериал не одноразовый) |
|
|
|
| К началу |
|
batyrmastyr
Переводы
Зарегистрирован: 05.08.2008
Сообщения: 2636
|
| Добавлено: Пн Дек 29, 2014 0:04 am |
|
|
| Prostak: | | А чё не сразу с двенадцатой? |
Как уж получилось )
| fedorrrX: | | для желающих дождаться батча, Батыр всяко не забудет про первую. |
Если, конечно, доберусь до финала. Пока ни одного добитого до финала перевода у меня нет, увы.
| djatom: | | (если сериал не одноразовый) |
Имхо, примерно как Senki Zesshou Symphogear, то есть скорее всего одноразовый.
Спасибо всем за лестные отзывы, надеюсь хотя бы от BD не отстать. Перевод решил продолжить с первой серии (сейчас добрался до 10-й минуты - внезапно нашлись 7 часов свободного времени), надеюсь успею завершить её до Нового года. |
|
|
|
| К началу |
|
batyrmastyr
Переводы
Зарегистрирован: 05.08.2008
Сообщения: 2636
|
| Добавлено: Чт Янв 01, 2015 17:48 pm |
|
|
С Новым Годом и первой серией, уже по ансабу Commie.
Перевода названия и песен пока нет, но бардака со шрифтами стало меньше.
Последний раз редактировалось: Пн Апр 04, 2016 1:34 am |
|
|
|
| К началу |
|
Vii
Переводы
Зарегистрирован: 14.04.2014
Сообщения: 78
Откуда: Москва |
| Добавлено: Чт Янв 01, 2015 18:05 pm |
|
|
| batyrmastyr: | С Новым Годом и первой серией, уже по ансабу Commie.
|
С новым годом) Не забудьте поменять название y темы. |
|
|
|
| К началу |
|
batyrmastyr
Переводы
Зарегистрирован: 05.08.2008
Сообщения: 2636
|
| Добавлено: Чт Янв 01, 2015 18:22 pm |
|
|
Vii
Спасибо, совсем забыл про название темы. |
|
|
|
| К началу |
|
fedorrrX
Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 6653
|
| Добавлено: Чт Янв 01, 2015 18:26 pm |
|
|
| наш корейский друг выложил первый рип и сорц, так что завтре (точнее ночью-утром) уже будет и от меня первые пару серий (кстати Сережа, Дэвил и Кивамин тоже в числе качающих) |
|
|
|
| К началу |
|
Атом
Переводы
Зарегистрирован: 09.01.2010
Сообщения: 1449
Откуда: Cooltown |
| Добавлено: Чт Янв 01, 2015 23:37 pm |
|
|
fedorrrX
Ну тут спорный вопрос, кто из нас будет рипать) |
|
|
|
| К началу |
|
|
Регистрация
Вход
Архив субтитров
Поиск
ЧаВо
Пользователи
Войти и проверить личные сообщения
