Kage Project

[Zero]

А в БД-рипах такой "хрени" нет.

[E320_Sportline]

Zero
Я, кстати, перестал привередничать, нормально рипы стал употреблять... от лени в первую очередь, а от недостатка свободного места — во-вторую.

[John Smith]

[John Smith]

[John Smith]

[Zero]

E320_Sportline
Я помню ещё VHS-рипы и так себе двд-рипы (вернее, даже ТВ-рипы начала века), так что вообще никогда не привередничал. )
Да и разницы на моём монике между БД-ремуксом и БД-рипом я не вижу, а разница по весу там ого-го-го какая.
Ну и проблем с субтитрами меньше.

John Smith
См. выше.

[kross]

Dragon Ball манга

Ну, когда-то это должно было случится.

Прочел пока 105 глав. На удивление заходит очень хорошо, несмотря на почтенный возраст. Немного удивила смелость и не.. эм... толерантность (если так можно сказать).
Вообще комедийная составляющая очень хороша. И боёвка отличная. Да, Торияма явно не сильно заморачивался объяснением крутости героев, которых не берут пули и всё такое.
И забавно видеть все эти элементы, которые потом перешли в большинство сёнен историй.

[Zero]

Yomigaeru Sora

Довольно-таки жизненный сериал про спасателей. Понравился где-то 50 на 50 - с одной стороны, маловато динамики и местами очень депрессивно, а с другой - сериал ведь про "кухню" спасателей и разные ЧП, так что всё выглядит весьма правдоподобно.

В общем, сериал на любителя.

[kuchitsu]

Жизненный, да. Если не изменяет память, там всего одна миссия полностью удалась? С кабинкой. Но вот как раз такие сериалы, после которых становится неспокойно, у меня забираются глубоко в душу.)

[Zero]

kuchitsu
В последней ещё одного спасли. Из всей группы.
Неспокойно это ты точно подметил. ) И да, с возрастом куда интереснее такие вещи, чем очередной гамбаре из очередного сёнена.

[Kir-Dagoor]

Нужен совет.

Есть один старый сериал 50 серий, ну прям классика начала 2000-х.
Под этот сериал в архиве на каге есть srt-шные скрипты с нормальным переводом, примерно из тех же времён.

Но. Там беда с таймингом. Беда с надписями. Беда с оформлением, размером шрифта, в общем всё в таком духе.

Тайминг там пляшет, то полсекунды вперёд, то полсекунды назад... Я прекрасно помню как остро стояла проблема подгона скриптов в те времена, ибо тогда видяшечки умудрялись тормозить при экшене и на не слабых компах...

Вопрос мой звучит так. Допустимо ли, если я переоформлю скрипт, подгоню под нормальный тайминг, и выложу его в архив на каге?
Разумеется с сохранением всех регалий изначальных переводчиков и редакторов.

[Zero]

Kir-Dagoor
Это нужно у Каге спрашивать. Напишите ему. Теоретически не вижу никаких проблем.

[Apostol]

Kir-Dagoor
По-хорошему, стоит спросить переводчика. Без его согласия, думаю, можно разве что в "Амбар" закинуть.

[Kir-Dagoor]

Что-то мне подсказывает, что переводчики не откликнутся. Уж больно много времени прошло.

[John Smith]