Kage Project

[Zero]

ojiisan
Да не сказал бы. Просто, уж не знаю почему, спиноффы у них получаются гораздо лучше.

Nachtwandler
А МЫ БУДЕМ!

Кэрол and Тьюсдэй - 01

Понравилось. У Ватанабэ здорово получилось смешать футуризм с ретро, и получился такой чистенький и яркий мир победившей роботетехники как его представляли лет 40-50 назад.
И хорошо что я таки не взял их переводить, такие вещи я люблю просто смотреть, а не работать над ними.
К тому же перевод у девушек получился весьма достойный. Так что всё к лучшему. :)

[Nachtwandler]

Fairy Gone - 02

ОК. Представили ещё пачку персонажей и завезли ещё экшна. Мне норм.

Ну и музычка тут годная, хотя подозреваю, некоторые опять будут багетить, что её слишком много.

[Zero]

Дороро - 14

Ух ты, в 14-й серии были флешбеки с родителями Дороро. о_О
Честно говоря, я думал, что они уже закрыли эту тему, а тут вон оно как. Учитесь, Феи, как нужно делать флешбеки. :З
Любопытно, что история на 14-й не кончается, т.е. в следующей будет продолжение, а в названии нет "часть 1". И да, в этот раз история про дядьку из опенинга.

[Nachtwandler]

Dororo - 14

Посмотрим, к чему приведёт вся эта история с картой. Учитывая характер Дороро, я лично великих свершений от неё не жду. А новая арка выглядит занятно, хоть и предсказуемо.

Zokuowarimonogatari - 01-03

Больше всего позабавили, конечно, альтернативные версии Маёй и Надеко. Да и Хоччан опять всю сцену промяукала, что всегда забавно.

Досмотрел бы сегодня до конца, но это был бы перебор.

В целом же пока выглядит интереснее некоторых предыдущих арок.

Isekai Quartet - 02

Большая часть комедии опять была со стороны Казумы и его дуркопати. Ожидаемо Аква решила разобраться с компашкой из Назрика (нежить же!). Но финал тоже был ожидаем.

Комментарий Айнца в финале тоже позабавил.

З.Ы.: Надо бы таки посмотреть второй сезон КоноСубы. А то всё руки не доходят.

[Nachtwandler]

Zoku Owarimonogatari - 04-06 End

Ух, финал был хорош. Рад, что Гахзару показали, да и мамка Суруги была хороша. Ну а Оги опять решила потроллить Гг прежде чем помочь.

Ну и как вообще они пропустили на экран 2,5 бухающих лоли?

А вообще, закончат Гатари тут или продолжат, я в любом случае буду рад.


Kenja no Mago - 02

М да, судя по темпу будет так по 3 серии на том. Не то, чтобы критично, но из-за этого многие объяснения режут. Да и персонажей новых представили лишь мельком, что не есть хорошо.

Но хоть вся комедия на месте. А то я боялся, что сцену на практическом экзамене вырежут, как и ещё пару моментов.

В целом же в третьей должны завезти экшна.

З.Ы.: Я не знаю, в Фани ли переводчики наркоманы или это японцы упоролись, но от перевода отдельных имён в сериале хотелось биться о стол. Даже больше, чем от того же в Феях.

[ojiisan]

Nachtwandler
Закончат, как же. Вангуют, что 11 мая на юбилейном фестивале анонсы будут. https://www.monogatari-series.com/fes/

[Zero]

Гатари... Гатари никогда не закончатся.

LINEノベル イメージムービー「未来想像記」フルバージョン
и
LINEノベル』オリジナルアニメーションPV ラノベ編

Блин, реклама, но реально классная! Я бы посмотрел аниму на тему и с таким визуалом.

Посмотреть здеся:
https://www.youtube.com/watch?v=x9-mVOtkPJQ
https://www.youtube.com/watch?v=nGdCfczZ5O8

[ojiisan]

Японская реклама - она такая. Лучшие студии и звёздный стафф её регулярно рисовали, рисуют и будут рисовать. Потому что там это не зазорно, даже скорее наоборот - почётно.
https://youtu.be/AfbNS_GKhPw
https://youtu.be/cwdlVM2FD7s
https://youtu.be/6UhQ0QK8bGY
.....................

[Sa4ko aka Kiyoso]

Спецнаска 05
...Потому что свалить от гг в изначально выигрышной ситуации в первой половине сериала - традиция.

[Матадор]

Nachtwandler
Прямо перевода имён? А что там за говорящие имена, располагающие к переводу?

[Zero]

ojiisan
А почаму так мало ссылок? Мотто, мотто! >_<

[Nachtwandler]

Матадор

Да нет, там совершенно нормальные имена. Я про то, как их адаптировали/транслитировали.

Просто меня немножко убило, что в переводе как Фанимейшна, так и Ваканима были вот такие вот перлы (причём я не знаю по воле ли японских лицензоров или их собственного начальства):


1. Fairy Gone. Главную героиню зовут マーリヤ・ノエル. В результате её назвали Marlya/Марлия соответственно. Чем господам Мария не угодила?

2. Kenja no Mago.

Бабушку ГГ зовут メリダ＝ボーウェン. В сабах её обозвали Меридой (чем Мелинда не угодила?). Нет, я понимаю, что транслитировать и так и так можно, но почему бы не выбрать более адекватный вариант.

Но апофеоз не в этом, а в имени главгероини. シシリー＝フォン＝クロードСобственно, очевидная транслитерация имени, котороя и по катакане, и по звуку, и по здравому смыслу Sicily von Claude. Фанимейшн сделали Sizilien von Klode. Какого чёрта они решили переиначить имя на немецкий(?) манер?

[Матадор]

Nachtwandler
Ну так это же не перевод, а транслитерация. За внука не скажу, а на Феечек Тохо ещё сто лет назад выпустила собственный английский трейлер, где засветила и имена, и терминологию.
https://www.youtube.com/watch?v=PMF8tjDjuEU

Так что вариантов, кроме как следовать ей, скорее всего, не было.

p.s. Если две совершенно независимые организации, находящиеся в разных регионах, синхронно переводят одни и те же имена или термины одним и тем же образом, можно почти безошибочно заключить, что они обязаны так с ними обращаться.

[Zero]

[ojiisan]