|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
 Nachtwandler
Переводы
Зарегистрирован: 29.06.2010
Сообщения: 13255
Откуда: Харьков, Украина
|
 Добавлено: Ср Мар 14, 2018 9:24 am |
 |
|
Sue
Хз, В англе всё выглядело именно, что они не пытались её подставить, но, когда на них наехали семпайки, дали заднюю. |
|
|
|
| К началу |
|
Sue
Зарегистрирован: 20.04.2011
Сообщения: 2408
|
| Добавлено: Ср Мар 14, 2018 16:40 pm |
|
|
Я знаю, просто интересно, откуда появилась эта разница.
Теоретически, и в английской версии по наезду:
Didn't you say something to that idiot?
Можно делать предположения, что они были в курсе, что у них в школе дедовщина как везде, но вместо этого подбадривали Хинату, которая как раз нормально ситуацию понимала.
Но русские переводчики пошли ещё дальше:
- Сказали, что на турнир надо брать самых быстрых. И что неважно, из какого ты класса!
- Но ведь для третьих классов этот турнир будет последним...
- Сказали, что поддаваться будет оскорблением. |
|
|
|
| К началу |
|
ojiisan
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4329
Откуда: Ктуда
|
| Добавлено: Чт Мар 15, 2018 0:42 am |
|
|
| Sue: | Но русские переводчики пошли ещё дальше:
- Сказали, что на турнир надо брать самых быстрых. И что неважно, из какого ты класса!
- Но ведь для третьих классов этот турнир будет последним...
- Сказали, что поддаваться будет оскорблением. |
Без понятия, что там было в ансабе, но русские переводчики "сказали" два раза отсебятину:
大会なんだから絶対早い人が出るべきだって
学年とか関係ないって
でも三年生この大会で引退だし
それで手を抜くほうが失礼だって
Никто ничего не "сказал" ни в первой фразе, ни в последней. И ещё можно придраться к "поддаваться". Всё-таки у тэ о нуку немного другое значение - делать что-либо небрежно. В данном контексте я перевёл эту фразу как: "Поэтому-то и нельзя позволять себе расслабляться".
VE - 10
Ну надо же, кё таки смогли меня удивить. По-хорошему удивить.
Смогли очень тонко чувства и эмоции персонажей передать в таком не особо распространённом сюжетном повороте. *осторожно, жёсткий спойлер*
Хотя самый финал всё же оказался немного подпорчен излишне обильными, имхо, кукольными соплями. |
|
|
|
| К началу |
|
Sa4ko aka Kiyoso
Переводы
Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6986
Откуда: Минск
|
| Добавлено: Чт Мар 15, 2018 0:52 am |
|
|
ojiisan
В JMD (и только в нём, похоже) есть значение "поддаваться" вместе с "делать небрежно". А под "сказали" вполне можно подвести って.
А вот следующие слова семпаев:
あんたたち、何も言わなかったの？あの馬鹿へ
言いましたよ。空気読めって
И вот тут русский перевод правильный: "Вы что, ничего не сказали этой дуре?" - "Сказали. Чтобы читала между строк". |
|
|
|
| К началу |
|
ojiisan
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4329
Откуда: Ктуда
|
| Добавлено: Чт Мар 15, 2018 1:26 am |
|
|
Sa4ko aka Kiyoso
Ты не путай итта с даттэ.
Вопрос был за момент у крана с водичкой. А те слова что ты привёл... Ну да, верный, я только последнее перевёл как: "Понимать ситуацию".
И あの馬鹿へ? Там же あの馬鹿に. |
|
|
|
| К началу |
|
Sa4ko aka Kiyoso
Переводы
Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6986
Откуда: Минск
|
| Добавлено: Чт Мар 15, 2018 1:33 am |
|
|
ojiisan
Я вообще よ вначале услышал. 
Кстати, Кранчи "понимать ситуацию" и перевели. おじいさん、もしかして… |
|
|
|
| К началу |
|
ojiisan
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4329
Откуда: Ктуда
|
| Добавлено: Чт Мар 15, 2018 1:45 am |
|
|
| Sa4ko aka Kiyoso: | | Я вообще よ вначале услышал. |
君は音痴だね  | Sa4ko aka Kiyoso: | | おじいさん、もしかして… |
愚かではない | ojiisan: | | В данном контексте я перевёл эту фразу как: "Поэтому-то и нельзя позволять себе расслабляться". |
Или в ансабе тоже так? |
|
|
|
| К началу |
|
Sa4ko aka Kiyoso
Переводы
Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6986
Откуда: Минск
|
| Добавлено: Чт Мар 15, 2018 2:02 am |
|
|
| ojiisan: | | ojiisan: | | В данном контексте я перевёл эту фразу как: "Поэтому-то и нельзя позволять себе расслабляться". |
Или в ансабе тоже так? |
В ансабе "Exactly! It would be more rude to go easy on them!" |
|
|
|
| К началу |
|
ojiisan
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4329
Откуда: Ктуда
|
| Добавлено: Чт Мар 15, 2018 2:13 am |
|
|
Sa4ko aka Kiyoso
Вот ты и сам себе ответил на もしかして )
Однако "нянчиться с ними"... м-м-м... таки очень неплохой вариант  |
|
|
|
| К началу |
|
Sa4ko aka Kiyoso
Переводы
Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6986
Откуда: Минск
|
| Добавлено: Чт Мар 15, 2018 2:15 am |
|
|
| Иэх, перевожу тут на ночь глядя спешл к мувику Эуфониума, а там тоже встретилось слово 引退... Хотя образовательная часть в нём какая-то левая. |
|
|
|
| К началу |
|
ojiisan
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4329
Откуда: Ктуда
|
| Добавлено: Чт Мар 15, 2018 16:36 pm |
|
|
TAMA-PAWNS
Вот это вин чуть не пропустил, совсем забыв о нём 
Михиро просто огонь!
Решение с выбором одних из самых популярных голосов у сэйю для местных персонажей тоже доставляет, правда, от Нямы, говорящей голосом Монохромки, ожидал бы из-за этого несколько другую трансформацию, ну и вообще немного странноватая для животного речь получилась. |
|
|
|
| К началу |
|
Sa4ko aka Kiyoso
Переводы
Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6986
Откуда: Минск
|
| Добавлено: Сб Мар 17, 2018 1:39 am |
|
|
VE - 10
Интересно, какого фига между 18 и 20 годами у Анны поменялся цвет волос? Или как раз тогда в этом мире появилась компания L'Oreal?
Death March 10
Любопытный эксплор механики игры и внезапные тории. Оленьку жалко, кролю жалко, павших крысолюдов не жалко, но выжившие прикольно шепелявят. Алсо, жаль, что вместе с крысиным колокольчиком гг не получил титул "Элли".
Опенинг меняется, однако. |
|
|
|
| К началу |
|
ojiisan
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4329
Откуда: Ктуда
|
|
| К началу |
|
Sa4ko aka Kiyoso
Переводы
Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6986
Откуда: Минск
|
| Добавлено: Сб Мар 17, 2018 16:40 pm |
|
|
ojiisan
冗談に決まってるべさ |
|
|
|
| К началу |
|
RazorStorm
Зарегистрирован: 02.04.2011
Сообщения: 243
Откуда: Казань
|
| Добавлено: Сб Мар 17, 2018 19:47 pm |
|
|
| Dagashi - 10. В анонсе 11ой мелькнула Хотару. Неужели манна небесная |
|
|
|
| К началу |
|
|
Регистрация
Вход
Архив субтитров
Поиск
ЧаВо
Пользователи
Войти и проверить личные сообщения
