|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
 leniviy
Гость
|
 Добавлено: Пн Сен 27, 2010 21:12 pm Заголовок сообщения: srt с нестандартными тегами в ass |
 |
|
Привет. У меня srt часто некорректно отображаются в линуксовом mplayer, а ass почти всегда нормально.
Вот пример:
| Код: |
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,870
{\a6}<i><font color=pink><font size=16>Расскажи нам!!</i></font>
2
00:00:00,000 --> 00:00:03,870
{\a6}<i><font color=pink><font size=16>ГИНПАЧИ-СЕНСЕЙ</i></font>
3
00:00:00,700 --> 00:00:03,670
Расскажи нам, Гинпачи-сенсей!
|
Можно сконвертировать это в ass, чтобы он автоматически создал стили итд? Я пробовал через aegisub, но он конкретно этот кусок не понимает. |
|
|
|
| К началу |
|
Graf
Переводы
Зарегистрирован: 14.09.2010
Сообщения: 283
Откуда: Харьков, Украина
|
| Добавлено: Пн Сен 27, 2010 21:21 pm |
|
|
| leniviy Не знаю как в линуксе. Но на хр при открытии выбираешь (local) кодировку... единственный гемор это нужно будет в стиле шрифт увеличить иначе когда в ass перегонишь будет жутко маленький шрифт. |
|
|
|
| К началу |
|
leniviy
Гость
|
| Добавлено: Пн Сен 27, 2010 21:43 pm |
|
|
Graf, сделал export. Часть текста пропала
| Код: | [Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.87,Default,,0000,0000,0000,,{\a6\i1}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.87,Default,,0000,0000,0000,,{\a6\i1}
Dialogue: 0,0:00:00.70,0:00:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Расскажи нам, Гинпачи-сенсей!
|
|
|
|
|
| К началу |
|
Graf
Переводы
Зарегистрирован: 14.09.2010
Сообщения: 283
Откуда: Харьков, Украина
|
| Добавлено: Пн Сен 27, 2010 21:46 pm |
|
|
leniviy фиг его, попытайся найти программу для работу с сабами под линукс... Я с линуксом мало знаком.
Можешь сказать мне какие серии нужны, могу для тебя нормально перегнать в ass. |
|
|
|
| К началу |
|
leniviy
Гость
|
| Добавлено: Пн Сен 27, 2010 22:07 pm |
|
|
| Давай если не трудно. Пример я брал из Gintama 33.avi.rovego.srt . |
|
|
|
| К началу |
|
Graf
Переводы
Зарегистрирован: 14.09.2010
Сообщения: 283
Откуда: Харьков, Украина
|
| Добавлено: Пн Сен 27, 2010 22:14 pm |
|
|
В архив глянь http://www.fansubs.ru/base.php?id=2022
34-50 есть в ass я тебе сделаю с 1-33 и и ещё тебе надо 62-69 а ты мне по 66 скинул. Сейчас первый десяток сделаю. остальные потом.
Вот первая партия, проверяй всели нормально. Я даже на скорую руку немного переоформил. |
|
|
|
| К началу |
|
leniviy
Гость
|
| Добавлено: Пн Сен 27, 2010 22:22 pm |
|
|
У меня проблема вот с этими сабами, они содержат <font color=pink>
00.avi.rovego.srt
Gintama 28.avi.rovego.srt
Gintama 29.avi.rovego.srt
Gintama 30.avi.rovego.srt
Gintama 31.avi.rovego.srt
Gintama 32.avi.rovego.srt
Gintama 33.avi.rovego.srt
Gintama 34.avi.rovego.srt
Gintama 35.avi.rovego.srt
Gintama 36.avi.rovego.srt
Gintama 37.avi.rovego.srt
Gintama 38.avi.rovego.srt
Gintama 39.avi.rovego.srt
Gintama 40.avi.rovego.srt
Gintama 41.avi.rovego.srt
Gintama 42.avi.rovego.srt
Gintama 43.avi.rovego.srt
Gintama 44.avi.rovego.srt
Gintama 45.avi.rovego.srt
Gintama 46.avi.rovego.srt
Gintama 47.avi.rovego.srt
Gintama 48.avi.rovego.srt
Gintama 49.avi.rovego.srt
Gintama 62.avi.rovego.srt
Gintama 63.avi.rovego.srt
Gintama 64.avi.rovego.srt
Gintama 65.avi.rovego.srt
Gintama 66.avi.rovego.srt
Последний раз редактировалось: Пн Сен 27, 2010 22:31 pm |
|
|
|
| К началу |
|
Graf
Переводы
Зарегистрирован: 14.09.2010
Сообщения: 283
Откуда: Харьков, Украина
|
| Добавлено: Пн Сен 27, 2010 22:28 pm |
|
|
| Ну проверяй те, что я кинул... если не понравится твоему линуксу и они... попробую по другому. |
|
|
|
| К началу |
|
leniviy
Гость
|
| Добавлено: Пн Сен 27, 2010 22:32 pm |
|
|
Gin ass.rar/Gintama 29.avi.rovego.ass :
| Код: |
Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:20.61,Default,,0000,0000,0000,,{\a6\i1}
Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Где же ты... «Юту, Хошикудаки».
|
Потерянный камент
В оригинале было
| Код: |
29
00:03:17,363 --> 00:03:20,616
{\a6}<i><font color=pink><font size=13>Переводится как: «Меч-Разрушитель, Крушитель Звезд»</i></font>
|
|
|
|
|
| К началу |
|
Zero
Переводы
Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 9706
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Пн Сен 27, 2010 22:33 pm |
|
|
Не проще ли скачать рип Гинтамы от RG Genshiken с вшитыми сабами? И качество лучше, и с сабами мороки не будет. :)
Последний раз редактировалось: Пн Сен 27, 2010 22:39 pm |
|
|
|
| К началу |
|
Graf
Переводы
Зарегистрирован: 14.09.2010
Сообщения: 283
Откуда: Харьков, Украина
|
| Добавлено: Пн Сен 27, 2010 22:37 pm |
|
|
Эм... Аега их при открытии теряет... все заметки... они были перемещены вверх... а аега кода этой программы не распознает... так, что ручками перекопипасать приведется из блокнота в аегу... увы я этим заниматься не буду :)
Ну или поступить как сказал Zero ! |
|
|
|
| К началу |
|
reddog
Переводы
Зарегистрирован: 07.03.2007
Сообщения: 2688
|
| Добавлено: Вт Сен 28, 2010 0:45 am |
|
|
Zero
Тут вы ошиблись, мы не встраивали сабы в контейнер.  |
|
|
|
| К началу |
|
leniviy
Гость
|
| Добавлено: Вт Сен 28, 2010 12:40 pm |
|
|
Качаю релиз RG Genshiken.
Вопрос по конвертации srt остается открытым, есть ведь не только "Гинтама". |
|
|
|
| К началу |
|
Zero
Переводы
Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 9706
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Вт Сен 28, 2010 14:14 pm |
|
|
leniviy, автоматом, вроде как, нельзя. Нужно как минимум поработать ручками, и задать настройки стиля. Учитывая что srt почти всегда без оформления, достаточно будет создать один Default-стиль и сохранить его в памяти Аэги. После чего просто "автоматом" менять тот что в сабе на этот. Своего рода "автомат".
Вот если есть оформление, то тогда придётся создать и сохранит в Аэги все стили, и потом аналогично их менять. :) |
|
|
|
| К началу |
|
StNekroman
Зарегистрирован: 29.01.2010
Сообщения: 212
|
| Добавлено: Вт Сен 28, 2010 17:06 pm |
|
|
| Удалить все {\}-теги, нэ? |
|
|
|
| К началу |
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям
|
Powered by : phpBB © | Время : 0.4245с | SQL-запросов : 18 | Gzip : Вкл.
|
Регистрация
Вход
Архив субтитров
Поиск
ЧаВо
Пользователи
Войти и проверить личные сообщения
