|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
 Макс-сан
Гость
|
 Добавлено: Чт Сен 29, 2011 23:56 pm |
 |
|
Ого! Как раз аниме-сериал решил смотреть.
Твою раздачу видел на РуТрекере. Надо бы скачать да почитать!
Аригато! ^^
Ах, да, аниме полностью переведено на русский язык. ^^ |
|
|
|
| К началу |
|
Niji
Гость
|
| Добавлено: Вт Окт 18, 2011 19:03 pm |
|
|
Спасибо и вам, Макс-сан, как говорится, за моральную поддержку ＾＾
Вот как, значит, уже и сериал на русский переведён?!
Спасибо, вы меня очень обрадовали! ＾＾
...5-я глава. |
|
|
|
| К началу |
|
Niji
Гость
|
| Добавлено: Пт Окт 28, 2011 18:29 pm |
|
|
6-я глава.
В этот раз решил звукоподражания всё же русифицировать - подумалось, что в этой главе они не будут выглядеть слишком уж пошло... |
|
|
|
| К началу |
|
Niji
Гость
|
| Добавлено: Ср Ноя 02, 2011 19:18 pm |
|
|
Седьмая глава и седьмой том.
Последний раз редактировалось: Сб Окт 08, 2016 19:46 pm |
|
|
|
| К началу |
|
Niji
Гость
|
| Добавлено: Пн Ноя 07, 2011 19:48 pm |
|
|
Начинаю восьмой том.
Первая глава. |
|
|
|
| К началу |
|
Niji
Гость
|
| Добавлено: Ср Ноя 09, 2011 20:03 pm |
|
|
| Вторая глава. |
|
|
|
| К началу |
|
Niji
Гость
|
| Добавлено: Вс Янв 01, 2012 2:39 am |
|
|
Воздаю все долги прошлого года.
Что в новом дело пойдёт быстрей - не обещаю, но всё же надеюсь, что ещё четыре тома как-нибудь осилю.
По поводу изданий.
Согласно японской Вики, их было всего четыре:
-- первое издание Shonen Gahosha (少年画報社) - 18 томов, только серии "Андромеды", прекращено.
-- второе издание Shonen Gahosha (то самое, что я и перевожу): тома 1-12 - "Андромеда", 13-18 - "Этернал" (этих нигде не вижу)
-- издание Big Comics Gold (ビッグコミックスゴールド): здесь "Андромеда" издавалась в томах 1-14, "Этерналы" - 15-21. Они есть в сети PD, но не все. 16-й и 20-й найти так и не удалось.
-- какое-то коллекционное издание от Shogakukan Sousho (小学館叢書), 10 томов. Не найти.
Таким образом, на данный момент планирую переводить лишь андромедианскую часть. Остальное - если получится достать все недостающие тома.
恭賀新年
С Новым годом!
|
|
|
|
| К началу |
|
Niji
Гость
|
| Добавлено: Чт Фев 23, 2012 0:06 am |
|
|
Ну вот, после долгой, межгалактической остановки я снова взялся за "экспресс".
С праздничком всех, кого можно поздравить. |
|
|
|
| К началу |
|
Niji
Гость
|
| Добавлено: Ср Фев 29, 2012 22:21 pm |
|
|
Следующая глава, "Снежная Женщина Андромеды".
Успел в последний день зимы ^^ |
|
|
|
| К началу |
|
Niji
Гость
|
| Добавлено: Вт Мар 20, 2012 23:24 pm |
|
|
Третья глава. "Яябору", конечно, имя собственное, но на русском, как ни крути, а звучит коряво.
Поэтому Яябору (в сериале -- Яябол) стал просто Яя, а его планета -- Яиной Сферой.
...В отличие от экранизации -- без мадзакона, что несколько удивило.
Хотя всё равно читается между строк. |
|
|
|
| К началу |
|
Niji
Гость
|
| Добавлено: Сб Мар 24, 2012 21:59 pm |
|
|
| Прошу. |
|
|
|
| К началу |
|
Niji
Гость
|
| Добавлено: Сб Май 05, 2012 9:58 am |
|
|
С десятого тома начинаются неэкранизированные главы.
То есть дальше соответствия сериалу не будет.
Наслаждайтесь. |
|
|
|
| К началу |
|
Niji
Гость
|
| Добавлено: Чт Май 24, 2012 6:12 am |
|
|
| ^^ |
|
|
|
| К началу |
|
Ryoma Ichi
Гость
|
| Добавлено: Пт Май 25, 2012 13:56 pm |
|
|
| Большое спасибо за ваш труд! |
|
|
|
| К началу |
|
Niji
Гость
|
| Добавлено: Ср Май 30, 2012 7:10 am |
|
|
И Вам спасибо на добром слове, Ryoma Ichi
Последний раз редактировалось: Сб Окт 08, 2016 19:45 pm |
|
|
|
| К началу |
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям
|
Powered by : phpBB © | Время : 0.1637с | SQL-запросов : 18 | Gzip : Вкл.
|
Регистрация
Вход
Архив субтитров
Поиск
ЧаВо
Пользователи
Войти и проверить личные сообщения
