Kage Project

[Niji]

Предлагаю вниманию всех поклонников творчества Мацумото Лэйдзи мой перевод манги "Галактический экспресс 999"!
Конечно же, этот сериал смотрели многие, кто-то уже посмотрел переведённые мной недавно спешлы,
так что, не знаю, появится ли у кого-то желание после всего этого читать ещё и мангу,
но поскольку лично для меня переводить её — большое удовольствие, буду выкладывать здесь результат моих трудов.
Если кто-то желает почитать — обещаю, что скучно не будет. С сериалом различий очень много,
есть даже полностью новые главы. Да и идеология порой порядком разнится.
Сериал адаптирован для массовой аудитории, оригинал же Мацумото суров. Даже Проводник здесь —
далеко не эдакий добряк, мечущийся между тем, чтобы никого не обидеть и не нарушить Устав...



Перевод художественный — это значит, что красота формы для меня в нём превыше точности.
Звукоподражания не перевожу, но иногда комментирую (если это сюжетно необходимо).
Надписи перевожу либо не перевожу по своему усмотрению.

Сканы можно скачать из ослосети (ссылка в параметрах проекта), других источников пока не нашёл.
Для перевода файлы переименовывал, т.к. в данном архиве их имена в SHIFT-JIS,
и без перевода системы в японскую локаль они нечитаемы.
Функция пакетного переименования есть в ACD See или XN-View.

[YuriM]

Из PerfectDark, кстати, лучше качается.
По имени файла можно найти:
(一般コミック)[松本零士] 銀河鉄道999 (文庫版) 全12巻.zip

[saltpepper]

с чего такое экстремальное решение с оверлеем? не проще ли было бы задействовать человека с минимальным знанием фотошопа?

[Niji]

Для народа будет выложено обычными джипегами на торренте по окончании перевода.

[saltpepper]

понятно. тогда спасибо и удачи вам в переводе!

[Niji]

Следующая глава.

[saltpepper]

Спасибо.
Если принимаются исправления для финальной версии, то вот:Страница 8
Да только нет у нас
с тобой денег на это,
так что и уготовано нам лет сто отсилы.
От силы - реаздельно.

67
Знаете ли вы, для чего этот поезд?! Знаете ли...

И на правах придирки: я бы во второй главе заменил везде ветрЫ на ветрА, так более поэтично)

[Niji]

Спасибо, saltpepper!
До финальной версии путь ещё до-о-олгий,
так что, конечно же, исправления принимаются.

Насчёт поэтичности: до Пушкина, безусловно, мне далеко, однако же это мой собственный стиль, моя индивидуальность. Про сибуй, наверное, слышали?..

[Niji]

Следующая глава.

[saltpepper]

Спасибо! Это моя любимая история в 999(ну, как минимум одна из самых любимых). Правда, я рассчитывал, что в манге она займёт хотя бы две главы, а не одну.

На сотой странице опечатка: отбрасыывать

[Niji]

Спасибо, исправил.
В манге все истории по одной главе, правда есть главы довольно длинные.
А история про стеклянную Клэр действительно коротка, в аниме её и на одну полную серию не хватило. Есть фильм отдельно, но тоже коротенький.

[saltpepper]

[Niji]

У меня была даже мысль его перевести, Saltpepper, но всё же передумал: слишком уж мало отличий.
Манга, конечно, тоже в основном соответствует сериалу,
но есть некоторые моменты, ради которых я уверен, что стоит её переводить.


...Следующая глава.

[saltpepper]

Да, если смотрел сериал, то для ремейка Клэр сабы не обязательны, что правда, приходится понимать интуитивно, но суть происходящего ясна.
Немного правок по 4-й
[hide]113
...планета в Солнечной Системе
*планета Солнечной Системы, без "в"

115
По зелени и голубизе

129
В принципе, суть сказанного Тецуро понятна, но с осмысленностью там явно что-то не то.

Хотя, может всё так, как и должно быть, за исключением опечатки "это"

130
Видно, сердца живущих в раю постепенно грубеют и опустошается, Мэйтел.
*Не согласованно.[/hide]

[Niji]

Спасибо!