Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Поп-клуб! | K-ON! [Primera Cuadrilla]
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4 ... 43, 44, 45  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Smarter

Переводы



Зарегистрирован: 26.04.2008
Сообщения: 261
Откуда: Архангельск
СообщениеДобавлено: Пт Апр 09, 2010 21:23 pm   Ответить с цитатой

Спасибо за перевод
А не уместней ли в фразе на вышеприведенной картинке "малышка гитаристка" написать через дефис?

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Матадор

Переводы



Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 2407
Откуда: Екатеринбург
СообщениеДобавлено: Пт Апр 09, 2010 21:34 pm   Ответить с цитатой

Smarter
А через дефис и было, нельзя так. Правилами предписано писать раздельно сочетания, в которых одно из слов легко заменяется на прилагательное (маленькая гитаристка).

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
fedorrrX



Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 6752
СообщениеДобавлено: Ср Апр 14, 2010 3:11 am   Ответить с цитатой

Видимо "ощущения" от первого сезона - "звучит именно так" - и определили выбор команды. Правки сами "в голове" происходят, для меня важен настрой ^__^
Ну а БД... уже буду пересматривать с другими командами, всегда же интереснее взглянуть с другой строны ^__^ желаю удачи! Причём всем командам Smile

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Матадор

Переводы



Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 2407
Откуда: Екатеринбург
СообщениеДобавлено: Ср Апр 14, 2010 17:20 pm   Ответить с цитатой

2-ая серия часа через 3.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
StormS
Гость




СообщениеДобавлено: Ср Апр 14, 2010 17:23 pm   Ответить с цитатой

ждем с нетерпением

К началу
Матадор

Переводы



Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 2407
Откуда: Екатеринбург
СообщениеДобавлено: Ср Апр 14, 2010 22:55 pm   Ответить с цитатой



Трек второй: "Уборка!"

За содержимое этого кейса я готов предложить вам ..... иен.
Итак, ваш выбор? Приз или деньги?


Серия переведена, отредактирована, оформлена, проверена.
Её всё ещё ждёт редактура от Октагона. Smile

Лирика пока не готова, зато двойной релиз GIANT KILLING, изначально с лирикой, был доставлен ещё вчера.

Приятного просмотра!


Последний раз редактировалось: Пн Май 03, 2010 10:20 am


K-ON!! 02 by Primera Cuadrilla.rar  [8.21 KB] [Загрузок: 1878] Жадность до добра не доводит
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
MeitDeist
Гость




СообщениеДобавлено: Ср Апр 14, 2010 23:02 pm   Ответить с цитатой

аригато

К началу
CiQ
Гость




СообщениеДобавлено: Ср Апр 14, 2010 23:03 pm   Ответить с цитатой

спасибо!

К началу
gorodoshnik

Переводы



Зарегистрирован: 21.07.2008
Сообщения: 600
Откуда: Колпино
СообщениеДобавлено: Чт Апр 15, 2010 1:41 am   Ответить с цитатой

Спасибо за сабы!))

Небольшое предложение.

283
00:14:54,460 --> 00:14:58,580
А я - двойную педаль и новый напольный том!

Может, стоит заменить "двойную педаль" на "кардан"??)

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора Номер ICQ
Bo3Dyx

Переводы



Зарегистрирован: 31.07.2009
Сообщения: 1683
Откуда: Из лесу, вестимо
СообщениеДобавлено: Чт Апр 15, 2010 2:55 am   Ответить с цитатой

Спасибо большое.Dialogue: 0,0:13:35.57,0:13:40.09,K-ON! 2.0,,0000,0000,0000,,Много клиенты предпочли бы его, так что сильно снижать цену я не стал.
Dialogue: 0,0:24:02.27,0:24:05.08,K-ON! 2.0,,0000,0000,0000,,Вам от этого не воротит?

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Матадор

Переводы



Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 2407
Откуда: Екатеринбург
СообщениеДобавлено: Чт Апр 15, 2010 8:07 am   Ответить с цитатой

gorodoshnik, Bo3Dyx
Спасибо за внимательность, поправил.

Также провёл QC, всего правок: 30. Посмотрим, сколько будет от Окта. Smile

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
StormS
Гость




СообщениеДобавлено: Чт Апр 15, 2010 11:08 am   Ответить с цитатой

спасибо за саб

К началу
berd1204
Гость




СообщениеДобавлено: Чт Апр 15, 2010 20:41 pm   Ответить с цитатой

Спасибо за перевод!

Замечания:
Dialogue: 0,0:03:57.66,0:03:59.32,K-ON! 2.0,,0000,0000,0000,,Извольте объясниться!

Тайминг неправильный. Вроде начинается на 56-ой секунде. Или это из-за бегущей строки?

Dialogue: 0,0:19:09.97,0:19:12.83,K-ON! 2.0,,0000,0000,0000,,Как насчет пяти вместо одной?

"Насчёт" пишется через Ё.

Dialogue: 0,0:20:03.46,0:20:08.21,K-ON! 2.0,,0000,0000,0000,,Что бы они ни говорила, а на деле хочет пополнения в клубе.

Вроде про женский пол в единственном числе говорится.

К началу
Матадор

Переводы



Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 2407
Откуда: Екатеринбург
СообщениеДобавлено: Чт Апр 15, 2010 20:47 pm   Ответить с цитатой

berd1204
Спасибо, поправил. С таймингом и правда беда была, починил его для всего отрывка.

К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Матадор

Переводы



Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 2407
Откуда: Екатеринбург
СообщениеДобавлено: Ср Апр 21, 2010 21:40 pm   Ответить с цитатой



Трек третий: "Ударник!"

С лирикой, видимо, повременим до двойного сингла (выходит 28 апреля) - дней уже осталось мало, а работы и без того хватает. Момент упущен.

Сама серия просто чудесная. Тем, кто любил кейон за сценки о музыке, она определённо запомнится надолго. Интересно, много таких будет в новом сезоне?

Приятного просмотра!


Последний раз редактировалось: Пн Май 03, 2010 10:21 am


K-ON!! 03 by Primera Cuadrilla.rar  [7.65 KB] [Загрузок: 1847] Кейон 2.0 - аниме о музыке!
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4 ... 43, 44, 45  След.
Страница 3 из 45
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям