|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
 sys3x
Переводы
Зарегистрирован: 29.03.2008
Сообщения: 2473
Откуда: TM-RF-USA
|
 Добавлено: Пн Ноя 23, 2009 17:11 pm Заголовок сообщения: Вытаскиваем сабы из ts-ки |
 |
|
Писала я в теме про "вечных" фансабберов Рексу, чтобы выделил посты про программы по вытаскиванию яп.сабов из ts-ок, но, видимо, он не увидел. А мне вот теперь пригодилось бы. Ну да ладно, сама создала тему.
Столкнулась я, собственно, с такой проблемой - не могу вытащить сабы из ts-ки. Подскажите, пожалуйста, где туплю.
ts-ку с шары скачала, программку, из этого поста уважаемого Shiko, поставила. И поскольку причисляю себя к ленивым, то сделала, как он и писал - тупо ts-ку перетащила на батник. Саб создаётся, только пустой. Вопрос: что я, возможно, делаю не так?
И ещё:
| Xyanide: | | Многие сериалы вещают с субтитрами для глухонемых (aka closed captions). Достаточно покопаться во внутренностях .ts-равок, чтобы достать их. Можно опознать такие сериалы по характерному белому логотипу в правом углу на первых минутах серии (он гласит что-то вроде 字幕) |
Логотип есть, так что, как я понимаю, сабы там тоже есть... |
|
|
|
| К началу |
|
Shiko
Переводы
Зарегистрирован: 06.03.2008
Сообщения: 104
|
| Добавлено: Пн Ноя 23, 2009 18:16 pm |
|
|
sys3x
А какой сериал и что за ts-ка, где брали? Её мог кто-то перемуксить, выкинув сабы, или даже перекодировать.
UPD. Пропустил упоминание шары. Тогда можно имя файла просто?
Последний раз редактировалось: Пн Ноя 23, 2009 18:20 pm |
|
|
|
| К началу |
|
Kaneda
Гость
|
| Добавлено: Пн Ноя 23, 2009 18:18 pm |
|
|
| Скачайте отсюда tsMuxeR, откройте с его помощью ваш *.ts и убедитесь, что там вообще есть субтитры (должен быть поток PGS — Presentation Graphic Stream, извлекается с расширением*.sup). |
|
|
|
| К началу |
|
Shiko
Переводы
Зарегистрирован: 06.03.2008
Сообщения: 104
|
| Добавлено: Пн Ноя 23, 2009 18:25 pm |
|
|
Kaneda
Абсолютно не показатель. Открыл через tsMuxer случайную тс-ку:
Потока сабов не наблюдается, а на самом деле он есть и благополучно извлекается через caption2ass.
sys3x
И если можно, заскриньте досовское окно, вылезающее после того, как перетаскиваете файл на батник. |
|
|
|
| К началу |
|
Kaneda
Гость
|
| Добавлено: Пн Ноя 23, 2009 18:47 pm |
|
|
| Цитата: | | Потока сабов не наблюдается |
Давайте уточним: мы про софт или хардсаб говорим?
ЗЫ: Что делает caption2ass не знаю, но если *.ts отвечает общепринятым стандартам, дорога должна быть видна в tsMuxer-е. Если же речь о вытаскивании сабов из *.avi, которому какой-то умник догадался для понту сменить расширение на *.ts , то май бэд, простите за неуместные замечания.  |
|
|
|
| К началу |
|
Shiko
Переводы
Зарегистрирован: 06.03.2008
Сообщения: 104
|
| Добавлено: Пн Ноя 23, 2009 18:54 pm |
|
|
Kaneda
Софт. А конкретно, о типичных тс-ках с японских телеканалов, доступных в шаре/пд. Честно говоря, ни разу у меня этот поток субтитров не отображался ни в tsMuxer, ни в ProjectX. |
|
|
|
| К началу |
|
sys3x
Переводы
Зарегистрирован: 29.03.2008
Сообщения: 2473
Откуда: TM-RF-USA
|
| Добавлено: Пн Ноя 23, 2009 19:01 pm |
|
|
Shiko, спасибо, что откликнулись.
Прошу прощения, скачала не с шары, а с пд - стоят обе проги, перепутала.
| Цитата: | | Тогда можно имя файла просто? |
До того, как переименовала, назывался 花咲ける青少年 第29話 「運命の輪の中で」.ts
| Цитата: | | И если можно, заскриньте досовское окно, вылезающее после того, как перетаскиваете файл на батник. |
Kaneda
Спасибо за прогу и желание помочь. Проверила. Kак у Shiko - не наблюдается. |
|
|
|
| К началу |
|
Kaneda
Гость
|
| Добавлено: Пн Ноя 23, 2009 19:11 pm |
|
|
| Цитата: | | Честно говоря, ни разу у меня этот поток субтитров не отображался ни в tsMuxer, ни в ProjectX. |
Ясненько. В основном имею дело с блуреями, и там tsMuxeR всегда показывает все сабы, какие только есть. Надо будет качнуть такую равку, посмотреть, что она из себя представляет. Кстати, в Eac3to открывать не пробовали?
| Цитата: | | Спасибо за прогу и желание помочь. |
Да не за что. Был бы рад, если бы помощь оказалась более действенной. |
|
|
|
| К началу |
|
Shiko
Переводы
Зарегистрирован: 06.03.2008
Сообщения: 104
|
| Добавлено: Пн Ноя 23, 2009 19:36 pm |
|
|
Kaneda
Пробовал, тоже никаких следов. Полагаю, чтобы распознался поток, требуется какая-то информация в заголовочной части файла, а в телевизионных тс-ках она отсутствует.
sys3x
Не понимаю, почему не работает. Могу лишь порадовать тем, что сабы к этой серии уже Леопард выдрал: http://leopard-raws.ru/sub/Hanasakeru%20Seishounen%20-%2029%20%28BS2%29.ass |
|
|
|
| К началу |
|
sys3x
Переводы
Зарегистрирован: 29.03.2008
Сообщения: 2473
Откуда: TM-RF-USA
|
| Добавлено: Пн Ноя 23, 2009 19:55 pm |
|
|
Shiko, мне тут и Лэн пытался помочь... и всё равно не получается. Эх... а я-то надеялась, что это у меня руки кривые, мне укажут на ошибку, я чертыхнусь, но зато будут потом у меня яп. сабы самовытащенные 
Спасибо за ссылочку на Леопарда. Ребята из его команды, как и он сам, просто молодцы. |
|
|
|
| К началу |
|
Shiko
Переводы
Зарегистрирован: 06.03.2008
Сообщения: 104
|
| Добавлено: Пн Ноя 23, 2009 20:01 pm |
|
|
sys3x
В ПД вроде на 29ую серию 2 ТС-ки. Вы от zu0ke или от rottel качали? |
|
|
|
| К началу |
|
sys3x
Переводы
Зарегистрирован: 29.03.2008
Сообщения: 2473
Откуда: TM-RF-USA
|
| Добавлено: Пн Ноя 23, 2009 20:04 pm |
|
|
Shiko, от zu0ke. Сейчас поставлю скачиваться от rottel. Её попробую  |
|
|
|
| К началу |
|
Shiko
Переводы
Зарегистрирован: 06.03.2008
Сообщения: 104
|
| Добавлено: Пн Ноя 23, 2009 20:06 pm |
|
|
sys3x
Попробуйте :) Несмотря на страшные буквы в комментарии, из его тс-ок (правда, на другой сериал), у меня субтитры успешно выдираются. |
|
|
|
| К началу |
|
Leopard the Epic
Гость
|
| Добавлено: Пн Ноя 23, 2009 21:09 pm |
|
|
У zu0ke не везде есть сабы, даже там, где должны быть.
sys3x
"Ребята из его команды, как и он сам, просто молодцы."
Спасибо на добром слове, но ребят нету, я один равки выкладываю, и сабы теперь тоже выдираю, правда Lighter235 помогает слегка, спасибо ему.
Вообще, у нас с Raws-4U взаимовыручка, я как бы числюсь в составе их команды) |
|
|
|
| К началу |
|
Shiko
Переводы
Зарегистрирован: 06.03.2008
Сообщения: 104
|
| Добавлено: Пн Ноя 23, 2009 21:12 pm |
|
|
Leopard the Epic
Если бы вы в формате взаимовыручки договорились не дублировать равки на тт, было бы вообще здорово. |
|
|
|
| К началу |
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям
|
Powered by : phpBB © | Время : 0.1542с | SQL-запросов : 16 | Gzip : Вкл.
|
Регистрация
Вход
Архив субтитров
Поиск
ЧаВо
Пользователи
Войти и проверить личные сообщения
