Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Hanasakeru Seishounen [Shojosei]
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4 ... 29, 30, 31  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
ValeriaRebel
Гость




СообщениеДобавлено: Вт Май 05, 2009 2:23 am   Ответить с цитатой

Спасибо! Посмотрим страсти на ночь.. Twisted Evil
К началу
A.B.K.



Зарегистрирован: 21.02.2007
Сообщения: 839
Откуда: МЕГА Авангард
СообщениеДобавлено: Вт Май 05, 2009 21:27 pm   Ответить с цитатой

Спасибо. И...
Цитата:
Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:44.94,dialogue,Orbach,0000,0000,0000,,Госпожа стала членом этой семьи, заключив, так сказать, "брака по расчёту".
Вот этот момент я, честно говоря, не понял.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Sora_P3_Heaven

Переводы



Зарегистрирован: 24.03.2007
Сообщения: 857
Откуда: Екатеринбург
СообщениеДобавлено: Вт Май 05, 2009 21:32 pm   Ответить с цитатой

A.B.K.
Вот такие ошибки бывают. Я виновата. Спасибо, поправим. :)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
sys3x

Переводы



Зарегистрирован: 29.03.2008
Сообщения: 2463
Откуда: TM-RF-USA
СообщениеДобавлено: Вт Май 05, 2009 23:41 pm   Ответить с цитатой

A.B.K.
Благодарствую. Я ещё днём эту бяку выловила... но у меня комп решил заболеть вместе со мной, поэтому только сейчас обновила архив.

Всем пожалуйста.

Архив 4ой серии обновлён.
Собственно, подправлены 1. Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:44.94,dialogue,Orbach,0000,0000,0000,,Госпожа стала членом этой семьи, заключив, так сказать, "брака по расчёту".
на
Госпожа стала членом этой семьи, заключив, так сказать, "брак по расчёту".

2. Dialogue: 0,0:09:24.46,0:09:27.31,dialogue,Eugene,0000,0000,0000,,Также как мама... Кристин.
на
Так же как мама... Кристин.
Можете и сами, кто может, исправить их в сабе или же заново скачать.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Leid
Гость




СообщениеДобавлено: Ср Май 06, 2009 18:47 pm   Ответить с цитатой

Спасибо) Пошла качать серию.
К началу
Yaroslavnas
Гость




СообщениеДобавлено: Чт Май 14, 2009 18:17 pm   Ответить с цитатой

Подскажите, а сабы к 5 сери скоро появятся?
К началу
Sora_P3_Heaven

Переводы



Зарегистрирован: 24.03.2007
Сообщения: 857
Откуда: Екатеринбург
СообщениеДобавлено: Чт Май 14, 2009 18:40 pm   Ответить с цитатой

Yaroslavnas
В ближайшее время, если у переводчицы хорошо сложатся обстоятельства, мы вас порадуем новой серией. Извиняемся за задержки - вынужденная мера.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
sys3x

Переводы



Зарегистрирован: 29.03.2008
Сообщения: 2463
Откуда: TM-RF-USA
СообщениеДобавлено: Чт Май 14, 2009 21:47 pm   Ответить с цитатой

Сабы к 5ой серии будут готовы завтра.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
sys3x

Переводы



Зарегистрирован: 29.03.2008
Сообщения: 2463
Откуда: TM-RF-USA
СообщениеДобавлено: Пт Май 15, 2009 21:36 pm   Ответить с цитатой

Как и обещала.
Приготовьтесь читать быстро :)
1. Оставили местами "сан"ов. Потому что для Кадзики было "мисс", а для Тораноске ничего не нашлось. Так что... вот такой вот микс.
2. Ориентал блу=Лазурит - моё личное изобретение. Хотите предложить свой вариант - прошу. Только сначала серию посмотрите. :)
В этой серии две приятности - Румати и Квинза, которого озвучивает наш любимый Коясу Такэхито.


Последний раз редактировалось: Чт Сен 30, 2010 10:35 am
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Sora_P3_Heaven

Переводы



Зарегистрирован: 24.03.2007
Сообщения: 857
Откуда: Екатеринбург
СообщениеДобавлено: Пт Май 15, 2009 21:45 pm   Ответить с цитатой

И от меня пару пирожков. По поводу перевода имён собственных:
- Lord Ragi - Великий Раги (он же местный бог солнца)
- Prince Rumati Ivan - принц Румати Эван

Посоветовавшись с переводчицей, всё же решили не проводить аналогию с русским именем. Будет ли оправдано такое решение или нет, мы узнаем позже. :)
Приятного просмотра! :)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
A.B.K.



Зарегистрирован: 21.02.2007
Сообщения: 839
Откуда: МЕГА Авангард
СообщениеДобавлено: Пт Май 15, 2009 22:31 pm   Ответить с цитатой

Айвен? Как у Буджолд. Вернее у её переводчиков, Анны Ходош, например. Да и АСТовские так же транслитерировали. ;)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Yaroslavnas
Гость




СообщениеДобавлено: Пт Май 15, 2009 23:04 pm   Ответить с цитатой

Наконец - то дождались! Большое Вам СПАСИБО! Ну что ж приступим к просмотру
К началу
sys3x

Переводы



Зарегистрирован: 29.03.2008
Сообщения: 2463
Откуда: TM-RF-USA
СообщениеДобавлено: Сб Май 16, 2009 11:31 am   Ответить с цитатой

A.B.K.
Спасибо. Будет теперь Румати Айвен. Так даже красивее. :) И по звуку вроде нормально.

0.14.05.53 Значит, это был второй сын... принц Румати Эван?
на
Значит, это был второй сын... принц Румати Айвен?

0.21.59.09 Кода-то давно папа показывал мне кое-какие фотографии.
на
Когда-то давно папа показывал мне кое-какие фотографии.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
sys3x

Переводы



Зарегистрирован: 29.03.2008
Сообщения: 2463
Откуда: TM-RF-USA
СообщениеДобавлено: Вт Май 19, 2009 21:41 pm   Ответить с цитатой


Я тут обнаружила, что внесла исправления в превью к 3ей серии в неисправленную версию 2ой серии. Всем, кому она досталась с короткой в 2 раза фразой Кадзики, о которой писал Кирилл Миронов на 2ой странице - приношу свои извинения. Можете пока не заменять, но и не записывайте на диски :) Как-нибудь позже сделаем пак из 5 или 10ти серий и "скормим" вам разом. :)
Тайминг 6ой серии под Леопарда.


1. Коулу́н, или Цзюлу́н, иногда Каулун (иер. трад. 九龍, упр. 九龙, англ. Kowloon, кант. Каулун, пут. Цзюлун, буквально «Девять драконов») — полуостровная часть городской зоны Гонконга (не включая Новые Территории). Состоит из полуострова Коулун и Нового Коулуна. Вместе с островом Гонконг его население составляет 47 % населения специального административного района Гонконг.
Частично "стащила" с вики. :)

2. "Street kids" у нас "беспризорники". :)
Предупреждаю сразу, что если ансаб на 7ую серию и выйдет на этой неделе, сабы от нас будут скорее всего только в начале следующей недели. Так пока складываются у меня обстоятельства.

0.09.21.37 Столько сопровождающихся - обычное дело в нашей стране.
на
Столько сопровождающих - обычное дело в нашей стране.
+ UPD 06.06. - правки от A.B.K.


Последний раз редактировалось: Чт Сен 30, 2010 10:35 am
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
sys3x

Переводы



Зарегистрирован: 29.03.2008
Сообщения: 2463
Откуда: TM-RF-USA
СообщениеДобавлено: Вт Май 26, 2009 15:17 pm   Ответить с цитатой

Всем пожалуйста ^___^
Все серии обновлены - читайте следующее сообщение Sora_P3_Heaven.


Последний раз редактировалось: Чт Окт 28, 2010 22:24 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4 ... 29, 30, 31  След.
Страница 3 из 31
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям