Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Hanasakeru Seishounen [Shojosei]
На страницу Пред.  1, 2, 3, ... 29, 30, 31  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Кирилл Миронов
Гость




СообщениеДобавлено: Пт Апр 17, 2009 21:40 pm   Ответить с цитатой

Отличный перевод, и быстро к тому же. Спасибо. Только вот косяк небольшой - поправье тайминг субтитра:
Цитата:
Dialogue: 0,0:17:35.71,0:17:38.03,hana,Kajika,0000,0000,0000,,Только сам бизнесмен, играющий не по правилам, может разрушить свой бизнес.

Слишком рано пропадает.
К началу
sys3x

Переводы



Зарегистрирован: 29.03.2008
Сообщения: 2458
Откуда: TM-RF-USA
СообщениеДобавлено: Пт Апр 17, 2009 21:49 pm   Ответить с цитатой

Кирилл Миронов
Да-да :) Как раз собиралась обновить после очередного просмотра серии :) Это я две фразы объединила, а тайминг не поправила...
Спасибо.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Tempest

Переводы



Зарегистрирован: 12.04.2009
Сообщения: 71
Откуда: Москва, сейчас в отъезде
СообщениеДобавлено: Пт Апр 17, 2009 21:53 pm   Ответить с цитатой

Присоединяюсь к Кирилл Миронов по поводу его замечания и, если мне не изменяет слух, то в этом моменте
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:57.54,hana,Kajika,0000,0000,0000,,Только не это!
говориться "вы врете".
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
sys3x

Переводы



Зарегистрирован: 29.03.2008
Сообщения: 2458
Откуда: TM-RF-USA
СообщениеДобавлено: Пт Апр 17, 2009 21:57 pm   Ответить с цитатой

Tempest
Там "sonna no ya da". Это по-вашему "вы врёте"?
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Akira-hime
Гость




СообщениеДобавлено: Пт Апр 24, 2009 11:10 am   Ответить с цитатой

Если meew будут сильно тормозить, ансаб от Hell не сгодится для перевода?
К началу
sys3x

Переводы



Зарегистрирован: 29.03.2008
Сообщения: 2458
Откуда: TM-RF-USA
СообщениеДобавлено: Пт Апр 24, 2009 12:32 pm   Ответить с цитатой

Akira-hime
Если только как черновой вариант, который мне помещать здесь не особо хочется... Но, если "мявки" будут сильно тормозить, то может быть...
Кстати, перевод у них не такой уж и плохой. Но мне всё же больше нравится делать "микс" из их перевода и "мявок" :) А ТКК... сомневаюсь, что будут "переводить" раньше "мявок" - у них перевод почти одинаковый ;)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Sora_P3_Heaven

Переводы



Зарегистрирован: 24.03.2007
Сообщения: 857
Откуда: Екатеринбург
СообщениеДобавлено: Пт Апр 24, 2009 12:37 pm   Ответить с цитатой

Akira-hime
Некоторые моменты Мьюты и Хеллы переводят по-разному. В прошлой серии, по-моему, попадалось раз или два, когда в одной фразе обе команды расходились во мнениях. Сами не в восторге, что Мьюты, тормозившие в прошлом с другими проектами и наобещавшие с три короба больше так не делать, возвращаются к обычным деяниям.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Akira-hime
Гость




СообщениеДобавлено: Пт Апр 24, 2009 12:58 pm   Ответить с цитатой

Сериал очень понравился, и очень жаль, что Мьют повторяют историю с Мунто. Тем более, если действительно будет 39 серий, перевод рискует затянуться надооолго Crying or Very sad
К началу
sys3x

Переводы



Зарегистрирован: 29.03.2008
Сообщения: 2458
Откуда: TM-RF-USA
СообщениеДобавлено: Пт Апр 24, 2009 16:19 pm   Ответить с цитатой

Akira-hime
Судя по манге, в которой 12 томов, где в каждом томе примерно по 190 страниц, то серий будет как минимум 39.
Цитата:
перевод рискует затянуться надооолго Crying or Very sad

Пока рано отчаиваться ;) они не так уж надолго задерживают.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
sys3x

Переводы



Зарегистрирован: 29.03.2008
Сообщения: 2458
Откуда: TM-RF-USA
СообщениеДобавлено: Пн Апр 27, 2009 22:30 pm   Ответить с цитатой

Я принесла вам Бессонную ночь :)
Надеюсь, просмотр будет приятным.
Оформление под Leopard-Raws 1280x720.


Последний раз редактировалось: Вс Май 16, 2010 12:29 pm
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
ValeriaRebel
Гость




СообщениеДобавлено: Вт Апр 28, 2009 11:52 am   Ответить с цитатой

Очень ждала! Спасибо большое за работу!
К началу
JaneMoon
Гость




СообщениеДобавлено: Вт Апр 28, 2009 12:09 pm   Ответить с цитатой

Спасибо, и очень рада что сабы в этот раз не под Zero-Raws Very Happy
К началу
Sora_P3_Heaven

Переводы



Зарегистрирован: 24.03.2007
Сообщения: 857
Откуда: Екатеринбург
СообщениеДобавлено: Вт Апр 28, 2009 12:30 pm   Ответить с цитатой

JaneMoon
Пожалуйста. :)

ValeriaRebel
Зеро в этот раз не баловали ни качеством, ни разрешением. Sad Если так и дальше пойдёт, перейдём на леопардовские равки.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
sys3x

Переводы



Зарегистрирован: 29.03.2008
Сообщения: 2458
Откуда: TM-RF-USA
СообщениеДобавлено: Вт Май 05, 2009 0:20 am   Ответить с цитатой

Четвёртая серия.
Тайминг под Леопарда 1280.

А самое главное-то забыла! Спасибо Лэну за помощь с несколькими фразами!


Последний раз редактировалось: Чт Сен 30, 2010 10:36 am
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Sora_P3_Heaven

Переводы



Зарегистрирован: 24.03.2007
Сообщения: 857
Откуда: Екатеринбург
СообщениеДобавлено: Вт Май 05, 2009 0:22 am   Ответить с цитатой

Какие страсти, страсти-то какие! А ведь это только 4-я серия...
Приятного просмотра. :)
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, ... 29, 30, 31  След.
Страница 2 из 31
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям