Kage Project

Тимофей

Вашему вниманию представляется неофициальный любительский перевод первой из новелл японского писателя Насу Киноко, входящих в цикл «Кара но Кёкай» (Грани пустоты) - "Вид с высоты". Отчасти это – дань моего восхищения перед талантом этого необычного писателя, отчасти – попытка разобраться в том, почему его тексты, такие незатейливые и даже примитивные по форме, оказывают поистине сногсшибательное воздействие. На меня, по крайней мере. Пронзительная меланхолия и тоска, отчетливое осознание смертности всего сущего в них смешиваются с тонкой романтикой и хрупкой надеждой. Откуда она берется – трудно сказать, ведь, как правило, в произведениях Насу Киноко все кончается как в жизни – то есть плохо. В первую очередь я, конечно, имею в виду «Сингецутан Цукихиме» (Легенда о лунной принцессе) – игру и аниме. Тесно связанный с ними цикл «Кара но Кёкай», который тоже недавно был экранизирован, наполнен той же атмосферой сдержанного безумия и безысходности, и к тому же необычным взглядом на проблемы восприятия реальности субъективным человеческим сознанием и своеобразным отношением к смерти. Но, поскольку оригиналом в данном случае является печатный текст, к тому же уже переведенный англоязычными подвижниками, мне захотелось попробовать передать эту атмосферу, эти ускользающие, трудноуловимые ощущения, которые я испытывал, богатыми художественными средствами русского языка – благо технически это было сделать проще, чем переводить игру.
Задача оказалась непростой: двойной перевод уже сам по себе мероприятие сомнительное, а тут ситуация осложнилась еще и тем, что текст Насу Киноко, по критическим отзывам самих же японцев, выглядит чрезмерно лаконичным, если не сказать – примитивным. Английский перевод тоже не блещет особенными художественными достоинствами, однако, судя по тому отрывку, что попал мне в руки, достаточно точно следует оригинальному японскому тексту. Я убедился, что для адекватной передачи мыслей автора русским языком в данном случае далеко отклоняться от авторского текста не потребовалось, хотя, конечно, пришлось зачастую манипулировать градусом эмоциональной напряженности – в английском тексте она была передана слишком сухо, и во многих местах просто неточно. Так или иначе, это всего лишь эксперимент, и насколько он оказался удачным, можно будет судить лишь впоследствии, когда будет закончен весь цикл – да к тому же, переведенный с японского.
Закончив работу над первой частью, я обнаружил, что оказался не единственным активным русскоязычным поклонником Насу Киноко, и на сайте baka-tsuki.net уже появился аналогичный перевод. Что нельзя не приветствовать, поскольку разный (что и естественно) подход переводчиков позволяет отчетливо выявить трудности, с которыми им пришлось столкнуться и находки, которые они смогли сделать, занимаясь этим увлекательным, благодарным и упоительным делом. В конце концов, никто бы не стал корпеть над переводами, если бы это не доставляло удовольствие, верно?

Shiko · Добавлено: Сб Ноя 08, 2008 11:16 am

Спасибо!

Ashald · Гость

Очередной поклон в вашу сторону!

Shaarth · Гость

О, спасибо, очень приятное известие, почитаю!

Тимофей · Добавлено: Сб Дек 06, 2008 12:24 pm

Вторая новелла Кара но Кёкай.
(В архиве - обе новеллы)

Amarillis · Добавлено: Вс Дек 07, 2008 2:45 am

О, я перевая Very Happy

Первая новелла очень понравилась, с удовольствием прочитаю и вторую.
Спасибо большое. onion

Hommit · Гость

Выцарапал таки полный японский текст всей новеллы. никому не надо (тхт и пнг)?
Еще нашел англ перевод 3 кусочков манги из Mirai Fukuin (пнг), но без текста...

Mirror · Гость

как не надо? Hommit давай кидай сюда, буду просить моих друзей, по переводить их

Atis · Гость

Аригато! такая весчь!!! фильмы смотрела, а почитать - так вообще супер ^w^

Shaarth · Гость

В первой

– Подожди, я не закончил. Думаю, я сделала бы это потому, что я – слабый человек. Покончил бы с собой, не имея храбрости смотреть в лицо людям. Людям, которые превратились в моих врагов. Ведь так легче, верно? Храбрость на мгновение или груз, который придется нести весь остаток жизни.

Думаю, что тут сделал, ибо говорит Микия, а он раздвоением личности не страдает)

Было еще что-то где-то, но так на вскидку не найду место,
И конечно, спасибо за перевод!

Тимофей · Добавлено: Пт Янв 08, 2010 23:56 pm

Наверное, я еще долго бы не довел до ума третий роман из цикла Карено Кёкай японского писателя Насу Киноко, но седьмой фильм, конечно же, не оставил меня равнодушным. Он заворожил, закрутил, понес вперед - и все кончилось очень быстро.
Итак, третья часть, "Цукаку дзанрё" - "Остаточная боль", история несчастной Асагами Фудзино, которую так блестяще сыграла в третьем кинофильме Ното Мамико.
Текст новеллы, в лучших детективных традициях, напоминает местами головоломку, шараду, следуя умозаключениям героев. Разбираться в нем, пытаться передать их мысли чувства русским языком было очень интересно.
Надеюсь, вам понравится не меньше чем мне.

http://full-metal-panic.ru/forum/viewtopic.php?f=43&t=155&p=16036&sid=35cc7d917df44f12076d5aa04cde3d2a#p16036

Тимофей · Добавлено: Ср Май 26, 2010 18:59 pm

Четвертая новелла Кара но Кёкай - Гаран но доо, Храм пустоты:

http://full-metal-panic.ru/forum/viewtopic.php?f=43&t=155&start=15

Эллин · Гость

Тимофей
вчитывалась в ваш первый пост и пока не дочитала до конца, не оторвалась. Просто спешу скачать и почитать :))) спасиибо! Smile

MoonWalker · Гость

А между прочим Living FLCL продолжили и завершили работу над проектом...