Kage Project

[mad1van]

Может, кто подскажет, что в ass сабах к старым анимам (в соотношениях 4:3) подкрутить, чтобы, к примеру, при увеличенном режиме видео (когда убираются боковые чёрные полосы), сабы не оказывались вне экрана. До этого момента просто тупо перегонял ass в srt и смотрел, но стало интересно, может можно как-то вылечить ass.

[cyril51rus]

Наверное, только поднять сабы повыше,
т.е. увеличить нижний отступ в стиле строк с диалогами.

[mad1van]

[Zool]

mad1van
Либо вертикальный отступ в стиле, либо выделить все нужные строки и ввести отступ в квадратное окно ввода справа от времени итд, там их 3 - левый/правый/вертикальный.

[cyril51rus]

[Alchimicus]

"Пересчет разрешения" в аеги есть.

[Rik]

Alchimicus
Ему не разрешение нужно пересчитать, а сдвинуть к центру текст. Причем только по вертикали и только тот, что выходит за рамки увеличенного до новых пропорций видео.
Штатных решений нет - только руками или скрипт написать для обработки субтитров.