|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
 fedorrrX
Зарегистрирован: 14.05.2009
Сообщения: 7285
|
 Добавлено: Вс Дек 25, 2022 19:15 pm |
 |
|
спасибо (✯◡✯)
сначала думал не буду смотреть, потом внутренний кваист победил таки (=^ ◡ ^=) |
|
|
|
| К началу |
|
Aero
Переводы
Зарегистрирован: 15.03.2015
Сообщения: 1984
|
| Добавлено: Вс Дек 25, 2022 19:53 pm |
|
|
fedorrrX
манга, чел, манга затащила настолько, што затащила меня в аниме, хоть аниме и сделано по ранобэ. |
|
|
|
| К началу |
|
Dlmflre
Зарегистрирован: 07.07.2006
Сообщения: 1684
|
| Добавлено: Пн Дек 26, 2022 11:02 am |
|
|
| Поддерживаю, манга очень милая и без явных тупостей. |
|
|
|
| К началу |
|
Taciturn2
Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 2158
Откуда: Санкт-Петербург
|
| Добавлено: Пт Фев 17, 2023 20:01 pm |
|
|
Спасибо за перевод!
| Цитата: | Dialogue: 0,0:14:26.14,0:14:28.80,Меч 1,,0000,0000,0000,,Гамбургеры на взлёт!
Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:31.43,Меч 1,,0000,0000,0000,,Тщательно пропитаем их соусом...
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.89,Меч 1,,0000,0000,0000,,и оригинальный гамбургер Мастера в демиглясе готов! |
Очень, очень распространённая ошибка перевода. С учётом наличия видео довольно странная. Там ведь не
.jpg/320px-Hamburger_(black_bg).jpg)
а
Т.е. гамбургский стейк. Или просто котлета.
| Цитата: | | Сегодня различают термины «гамбургский стейк» и «гамбургер». Первое относится к рубленой котлете, бифштексу из говядины, приготовленному определённым образом, в то время как гамбургер — это блюдо, похожее на сэндвич, которое состоит из котлеты, булочки и других ингредиентов. |
|
|
|
|
| К началу |
|
Aero
Переводы
Зарегистрирован: 15.03.2015
Сообщения: 1984
|
| Добавлено: Сб Фев 18, 2023 6:55 am |
|
|
Taciturn2
Так фиг-то в том, што я считал гамбургерами не только сэндвичи, но и отдельно котлету, и дальше в той серии написал:
Dialogue: 0,0:14:16.97,0:14:19.39,Меч 1,,0000,0000,0000,,Жарим получившиеся котлеты!
Dialogue: 0,0:14:40.39,0:14:42.51,Text,,0000,0000,0000,,Дали бы хоть одну котлету!
Странно, што меня нихто не поправил, когда саб был залит и пролежал тут долгое время)
Но лан, гамбургский стейк так гамбургский стейк. Жаль, короткой версии для написания не... ах да, вспомнил вторую причину - у тупых япошек не было слова "гамбургский стейк", там было только "хамбагу", и всё. Но уже не суть. Раз неправильно, значит, исправлю. |
|
|
|
| К началу |
|
Aero
Переводы
Зарегистрирован: 15.03.2015
Сообщения: 1984
|
| Добавлено: Вс Янв 07, 2024 21:45 pm |
|
|
| Комната ожидания меча. |
|
|
|
| К началу |
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям
|
Powered by : phpBB © | Время : 0.3517с | SQL-запросов : 16 | Gzip : Вкл.
|
Регистрация
Вход
Архив субтитров
Поиск
ЧаВо
Пользователи
Войти и проверить личные сообщения
