|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
 Сафа
Переводы
Зарегистрирован: 18.09.2014
Сообщения: 287
|
 Добавлено: Пт Апр 22, 2022 13:16 pm Заголовок сообщения: Summertime Render [suffa&Tekatai] [25/25] |
 |
|
Summertime Render
Произошедшее летом
Перевод: suffa
Редактура: Tekatai
Последний раз редактировалось: Сб Янв 07, 2023 18:58 pm |
|
|
|
| К началу |
|
Сафа
Переводы
Зарегистрирован: 18.09.2014
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Пн Апр 25, 2022 0:42 am |
|
|
Серия 1. |
|
|
|
| К началу |
|
reddog
Переводы
Зарегистрирован: 07.03.2007
Сообщения: 2688
|
| Добавлено: Пн Апр 25, 2022 12:56 pm |
|
|
Спасибо.
---
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:08.23,Alternate,,0,0,0,,Его часть — остров Хитогашика в проливе Китан. {Город реальный, название острова изменено с Томогашимы, вроде необитаемый} |
Нет острова "Томогашима", есть острова Томогасима. Значит, не "Хитогашика", а соответственно... Тем более, в звуке, да и в остальном тексте у вас:
| Цитата: | Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:34.78,Default,,0,0,0,,{\an8}Хитогасима
Dialogue: 0,0:01:34.78,0:01:37.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Порт Када <=> Хитогасима
|
А тут вдруг какую-то "Хитогашику" выдумали. Беспорядок в именах и названиях в конце концов всегда приводит к таким ошибкам.
| Цитата: | Dialogue: 0,0:02:13.17,0:02:16.63,Alternate,,0,0,0,,Знаменит йомоги моти и пастой из квашенных кальмаров. {два бана //// чё такое ферментированные кальмары, давай по-рузге, я тупой}
|
"По-рузге" - это, видимо, с отменой буквы "ё".
| Цитата: | Dialogue: 0,0:03:19.49,0:03:21.76,Default,,0,0,0,,Хорошо, что ты в порядке.
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:27.77,Alternate,,0,0,0,,Кофунэ Мио — младшая сестра Усио.
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:32.19,Alternate,,0,0,0,,Не может она быть в порядке, только сестру потеряла. {в сабе a day ago, это как?} |
Ох уж эти "впорядки" из плохих переводов американского кино.
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:21:37.42,0:21:41.36,Default,,0,0,0,,Если это была Шиори,\N зачем ей убегать от нас? {Шиора... бан} |
За "Шиори" тоже бан. Хотя, вы, похоже, из этих... из шепелявых борцов за безграмотность.
| Цитата: | Dialogue: 0,0:20:02.73,0:20:06.60,Default,,0,0,0,,Отправимся к Хируко, чтобы узнать от тенях?
|
---
Заглянул в альтернативные сабы - у них, вроде, с именами получше. Пожалуй, продолжу с ними. |
|
|
|
| К началу |
|
Сафа
Переводы
Зарегистрирован: 18.09.2014
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Вт Май 17, 2022 20:53 pm |
|
|
| reddog: |
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:08.23,Alternate,,0,0,0,,Его часть — остров Хитогашика в проливе Китан. {Город реальный, название острова изменено с Томогашимы, вроде необитаемый} |
Нет острова "Томогашима", есть острова Томогасима. Значит, не "Хитогашика", а соответственно... Тем более, в звуке, да и в остальном тексте у вас:
| Цитата: | Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:34.78,Default,,0,0,0,,{\an8}Хитогасима
Dialogue: 0,0:01:34.78,0:01:37.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Порт Када <=> Хитогасима
|
А тут вдруг какую-то "Хитогашику" выдумали. Беспорядок в именах и названиях в конце концов всегда приводит к таким ошибкам.
| Цитата: | Dialogue: 0,0:20:02.73,0:20:06.60,Default,,0,0,0,,Отправимся к Хируко, чтобы узнать от тенях?
|
|
Спасибо, поправили. |
|
|
|
| К началу |
|
Сафа
Переводы
Зарегистрирован: 18.09.2014
Сообщения: 287
|
|
| К началу |
|
Сафа
Переводы
Зарегистрирован: 18.09.2014
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Пт Июн 10, 2022 1:42 am |
|
|
| 3-4. |
|
|
|
| К началу |
|
Сафа
Переводы
Зарегистрирован: 18.09.2014
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Вт Июн 14, 2022 23:05 pm |
|
|
| Пятая. |
|
|
|
| К началу |
|
FF
Зарегистрирован: 23.10.2007
Сообщения: 400
Откуда: Кемерово
|
| Добавлено: Ср Июн 15, 2022 5:31 am |
|
|
спасибо !
из второй серии:
Dialogue: 0,0:20:53.01,0:20:57.24,Default,,0,0,0,,Оно пришла убить тебя.
и по пятой:
Dialogue: 0,0:00:06.21,0:00:10.45,Default,,0,0,0,,В Хитогасиме же не говорят: "нарезуши"?
готовят |
|
|
|
| К началу |
|
Сафа
Переводы
Зарегистрирован: 18.09.2014
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Ср Июн 15, 2022 23:14 pm |
|
|
| FF: | спасибо !
из второй серии:
Dialogue: 0,0:20:53.01,0:20:57.24,Default,,0,0,0,,Оно пришла убить тебя.
|
Не за что, поправили. Спасибо.
| FF: | и по пятой:
Dialogue: 0,0:00:06.21,0:00:10.45,Default,,0,0,0,,В Хитогасиме же не говорят: "нарезуши"?
готовят |
Там говорят.
Шестая. |
|
|
|
| К началу |
|
Сафа
Переводы
Зарегистрирован: 18.09.2014
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Пт Июн 17, 2022 18:07 pm |
|
|
| Семь. |
|
|
|
| К началу |
|
FF
Зарегистрирован: 23.10.2007
Сообщения: 400
Откуда: Кемерово
|
| Добавлено: Сб Июн 18, 2022 4:31 am |
|
|
спасибо !
с такой скоростью онгоинг за неделю догоните, здорово ! |
|
|
|
| К началу |
|
Сафа
Переводы
Зарегистрирован: 18.09.2014
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Вс Июн 19, 2022 17:26 pm |
|
|
FF
Спасибо.
Главное потом не затухнуть.
Восемь. |
|
|
|
| К началу |
|
FF
Зарегистрирован: 23.10.2007
Сообщения: 400
Откуда: Кемерово
|
| Добавлено: Пн Июн 20, 2022 2:38 am |
|
|
снова спасибо.
и опечатка:
Dialogue: 69,0:05:01.81,0:05:04.83,Default,,0,0,0,,Аж муражки по коже! |
|
|
|
| К началу |
|
Сафа
Переводы
Зарегистрирован: 18.09.2014
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Вт Июл 05, 2022 22:40 pm |
|
|
FF
Спасибо, поправили.
9-10. |
|
|
|
| К началу |
|
FF
Зарегистрирован: 23.10.2007
Сообщения: 400
Откуда: Кемерово
|
| Добавлено: Ср Июл 06, 2022 18:02 pm |
|
|
спасибо !
и в 10 серии заметил:
Dialogue: 69,0:05:27.82,0:05:30.82,Default,,0,0,0,,Он имело право быть там.
время чуть сдвинуто под видео, с которым смотрю. |
|
|
|
| К началу |
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям
|
Powered by : phpBB © | Время : 0.158с | SQL-запросов : 17 | Gzip : Вкл.
|
Регистрация
Вход
Архив субтитров
Поиск
ЧаВо
Пользователи
Войти и проверить личные сообщения
