Kage Project

[Sa4ko aka Kiyoso]

Ребят, тут знак Зодиака перепутан...

[Tarnum]

Weeshe
Именно так :)

[Weeshe]

Sa4ko aka Kiyoso
Я думаю, что это меньшая из проблем

[Tarnum]

Сони окончательно купили кранчей.

https://www.crunchyroll.com/ru/anime-news/2021/08/09/crunchyroll-now-joining-funimation-global-group?

[ojiisan]

[ojiisan]

Up чем исстари повелось - Истарями. Очередной вопрос из рубрики "мне пишут - я отвечаю".

*Бедный Ёритомо, как же переводчица его тонко унизила. Ну или не унизила, а просто мозги забыла включить, когда 舅 нужно было перевести правильно.*

Вопчем, отвечаю. Да, в HM вполне возможен машинный перевод с его последующим "причёсыванием" и пропуском таких вот муси-багов от ИИ, которые для этого самого ИИ непреодолимы.

[Tarnum]

Случайно заметил, что Вака таки перевела Космонавтку с оригинала :)

Луна, Лайка и Носферату / Irina: The Vampire Cosmonaut - так у них серии помечаются.

[ojiisan]

Tarnum
В смысле с оригинала? Они аниму переводят по ранобэ? Или напрямую с японского на русский?

> Irina: The Vampire Cosmonaut
Похоже, что скорее всё же с фуниного ансаба.

[Tarnum]

ojiisan
Я к тому, что у них сначала название было Ирина - бла бла, а в итоге оставили Луна, Лайка и Носферату - с чего переводят хз. Я не смотрел :)

[ojiisan]

Tarnum
А, ты за название... Ну да, глупо, по идиотски было бы оставлять "Ирину", когда на обложках книжек красуется их название на русском и переводить его не нужно - автор сам уже постарался.

[Nachtwandler]

Говорят, в новой серии Ассистократа Гае-Болг обозвали Копьём Лонгиния в руссабе.

[ojiisan]

https://animetosho.org/storage/attach/0014995d/%5BErai-raws%5D%20Sekai%20Saikou%20no%20Ansatsusha%2C%20Isekai%20Kizoku%20ni%20Tensei%20Suru%20-%2010%20%5B1080p%5D%5BMultiple%20Subtitle%5D%5BF599FACF%5D_track11_rus.ass.xz

И правда

[Nachtwandler]

Кто-то не понял отсылки. Или решил, что народ не поймёт.

[Night]

[Nachtwandler]

Night

Там весь персонаж отсылка на кельтского героя Кухулина, включая его магическое копьё Гае-Болг.