|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
 kuchitsu
Зарегистрирован: 23.06.2016
Сообщения: 259
|
 Добавлено: Пн Фев 17, 2020 16:58 pm |
 |
|
| У-у, тогда это опаньки. =) |
|
|
|
| К началу |
|
Taciturn2
Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 2158
Откуда: Санкт-Петербург
|
| Добавлено: Пн Апр 13, 2020 20:09 pm |
|
|
Кто-нибудь в курсе, когда переводчикам Crunchyroll попадают серии для перевода? Я тут решил вернуться к онгоингам и заместил, что русские субтитры появляются вовсе не тогда, когда написано. Например у Digimon Adventure: заявлено 5:30 утра воскресенья, а по факту примерно после 15 часов. Сейчас жму F5 на Jashin-chan Dropkick` — заявлено 20:20, но что-то пока пусто. Создаётся впечатление, что переводчикам вообще ничего не выдают и они быстренько спидсабят после выхода ансаба.
Последний раз редактировалось: Вт Апр 14, 2020 0:14 am |
|
|
|
| К началу |
|
ojiisan
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4329
Откуда: Ктуда
|
| Добавлено: Пн Апр 13, 2020 23:51 pm |
|
|
Taciturn2
По-разному бывает. Иногда за считанные часы до начала трансляции. И да, переводят для ру-сегмента кранчей переводчики в основном с уже готового ансаба (потому что оплата перевода напрямую с япа дороже), поэтому-то такие задержки постоянно происходят и будут происходить впредь, пока бюджет ру-сегменту не повысят. |
|
|
|
| К началу |
|
RazorStorm
Зарегистрирован: 02.04.2011
Сообщения: 243
Откуда: Казань
|
| Добавлено: Вт Апр 14, 2020 11:22 am |
|
|
| "Ну а что вы хотели за эти деньги?" |
|
|
|
| К началу |
|
Taciturn2
Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 2158
Откуда: Санкт-Петербург
|
| Добавлено: Вт Апр 14, 2020 12:15 pm |
|
|
Ну, лично мне очень хотелось бы без прямого обмана, как сейчас.
https://www.crunchyroll.com/ru/premium_comparison
| Цитата: | | Онгоинг: Смотрите новые серии всего через 1 час после их премьеры в Японии |
+ на странице каждого тайтла заявлены конкретные день недели и время. Не могут вовремя — пусть исправят их. |
|
|
|
| К началу |
|
Arvy
Зарегистрирован: 07.01.2015
Сообщения: 190
|
| Добавлено: Вт Апр 14, 2020 14:43 pm |
|
|
| Taciturn2: | Ну, лично мне очень хотелось бы без прямого обмана, как сейчас.
https://www.crunchyroll.com/ru/premium_comparison
| Цитата: | | Онгоинг: Смотрите новые серии всего через 1 час после их премьеры в Японии |
+ на странице каждого тайтла заявлены конкретные день недели и время. Не могут вовремя — пусть исправят их. |
Ну, справедливости ради, там не написано "Смотрите новые серии на кранчирол с русским переводом всего через 1 час после их премьеры в Японии".
Так что имхо претензия необоснованна. |
|
|
|
| К началу |
|
ojiisan
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4329
Откуда: Ктуда
|
| Добавлено: Вт Апр 14, 2020 19:19 pm |
|
|
Arvy
Зато там
| Taciturn2: | | заявлены конкретные день недели и время |
|
|
|
|
| К началу |
|
Taciturn2
Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 2158
Откуда: Санкт-Петербург
|
| Добавлено: Вт Апр 14, 2020 19:24 pm |
|
|
| В итоге серии 2-11 Jashin-chan Dropkick` появились во вторник, в 17:40 (ну может чуть раньше, у меня скрипт только раз в 10 минут проверял), при заявленном понедельнике 20:20. И я просто не понимаю, зачем они обманывают? Ну не могут вовремя, так пусть напишут время когда могут и всё. Wakanim тоже не всё вовремя выкладывает, но они хоть сообщают о задержках, а не делают вид, что всё в порядке. |
|
|
|
| К началу |
|
ojiisan
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4329
Откуда: Ктуда
|
| Добавлено: Вт Апр 14, 2020 19:44 pm |
|
|
| Taciturn2: | | Ну не могут вовремя, так пусть напишут время когда могут и всё. |
Эм-м-м... Не могут они написать, когда могут. Потому что не знают заранее точное время, когда смогут. |
|
|
|
| К началу |
|
Sa4ko aka Kiyoso
Переводы
Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6988
Откуда: Минск
|
| Добавлено: Ср Июн 24, 2020 3:00 am |
|
|
| Тем временем при открытии сайта из Беларуси показывает пустой каталог. Вот просто вообще пустой. Если умудриться набрести на страницу какого-нибудь сериала, тебе напишут, что он недоступен в Беларуси, но Ваканим всё ещё занимается лицензированием сериалов в длинном перечне стран, среди которых есть и Беларусь. Вернут ли 5 евро с подписки, остаётся загадкой. |
|
|
|
| К началу |
|
ojiisan
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4329
Откуда: Ктуда
|
| Добавлено: Ср Июн 24, 2020 19:59 pm |
|
|
Если ваки вообще свернут свою деятельность на территории бывшего СССР, я буду только рад.
Причём дважды рад. |
|
|
|
| К началу |
|
Taciturn2
Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 2158
Откуда: Санкт-Петербург
|
| Добавлено: Ср Июн 24, 2020 21:06 pm |
|
|
| ojiisan: | | Если ваки вообще свернут свою деятельность на территории бывшего СССР, я буду только рад. |
Почему? Как от этого кому-то лучше станет? |
|
|
|
| К началу |
|
ojiisan
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4329
Откуда: Ктуда
|
| Добавлено: Ср Июн 24, 2020 21:56 pm |
|
|
Taciturn2
В ЛС ответил. |
|
|
|
| К началу |
|
kross
Переводы
Зарегистрирован: 04.05.2011
Сообщения: 5312
Откуда: Minsk-city
|
| Добавлено: Ср Июн 24, 2020 23:23 pm |
|
|
| Sa4ko aka Kiyoso: | | Тем временем при открытии сайта из Беларуси показывает пустой каталог. |
Да, теперь и то немного, что было не посмотреть.. |
|
|
|
| К началу |
|
Tarnum
Зарегистрирован: 24.06.2012
Сообщения: 6156
|
| Добавлено: Чт Июн 25, 2020 0:26 am |
|
|
ojiisan
Вряд ли свернут - вроде как все ок у них. Ну может я и не прав. |
|
|
|
| К началу |
|
|
Регистрация
Вход
Архив субтитров
Поиск
ЧаВо
Пользователи
Войти и проверить личные сообщения
