Kage Project

[ojiisan]

[Zero]

ojiisan
Не, человеческий, но на трояк. Совершенно серый и блеклый перевод с разного рода косяками. Видно, что переводчик вообще не старался и делал просто от балды.

[Taciturn2]

Сегодня получил уведомление на https://www.wakanim.tv/ (ещё и с заблокированным копированием):

[Weeshe]

Taciturn2
Хех, вот и оплачивай после этого подписку, а тебя в будущем сериалов лишат.

[Sa4ko aka Kiyoso]

Покупать в коллекцию ещё никто не запрещал.

[zafhos]

[Sa4ko aka Kiyoso]

zafhos
Ну, раз заранее предупредили, кто-то успеет перебить.

[Матадор]

zafhos
Это ирония? Я в том сезоне переводил «Гранкрест» и на него лицензия ещё относительно долго не кончится (за точными датами обратитесь к Оливье, возможно он поделится с вами LoA Ваканима, которые рассылаются пиратам или по крайней мере скажет срок).

[zafhos]

Да нет, какая тут ирония. Просто вы единственный переводчик ваки, про которого я слышал, потому так и написал (без всякого желания обидеть как вас, так и того, кто переводил "медленный старт"). Суть же не в личности переводчика, а в том, что каждые 23 дня в мире рождается новый анимешник и грустно думать, что многое из того, что можем увидеть мы, он уже не увидит никогда.
Возможно, будущее будет светлым, японцы однажды выложат всю классику на ютуб, снимут все регионлоки и добавят профпереводы. Но пока ваканим с кранчами косплеят телевизор, а ниша легального архивного видео пуста, всё это тлен и безнадёга.

[Матадор]

zafhos
С архивным видео всё довольно просто, как мне кажется: не знаю, как конкретные компании оценивают интерес аудитории, но легко предположить, что условный онгоинг, который забудется через сезон, соберёт больше платёжеспособной аудитории, чем отдельно взятый сериал из условной классики. Разве что Нетфликсовская Ева на длинной дистанции покажет себя довольно хорошо, всё-таки 25 лет прошло — а мы всё ещё смотрим её и обсуждаем.

Когда рынок насытится настолько, что взять что-то из классики станет выгоднее, чем переплачивать за средненький онгоинг, так компании и обнаружат этот почти бездонный океан сериалов, фильмов и овашек, вышедших в прошлом. А пока эта ниша остаётся за редкими лицензиями, вторичным рынком и пиратами, ничего не поделаешь. Плюс чем старее сериал, тем больше шансов, что с его цифровыми копиями и получением прав могут возникнуть проблемы, хотя Евгений Кольчугин где-то упоминал, что достать можно почти что угодно, были бы деньги.

[ojiisan]

Тонет хорошая тема. Нехорошо.
Сделаем спасательный UP.

Ладно, по теме напишу что-нибудь, чтобы не флуд был.

Дзяга переключился с вака-лазури на вака-мадоку. Смотрю, лишние чёрточки истари-переводчикам прямо исстари мерещатся.

[торрент иваниваныч]

Эту лицензию уже ничего не спасёт.

[ojiisan]

[kuchitsu]

Это очень интересное проклятие с цифрами. В Америке оно действует как минимум с девяностых, когда переводчики бухнули лишнюю тысячу и породили знаменитое OVER 9000 вместо правильного 8000. Аналогичные ошибки на одну цифру я встречал как минимум в двух англоязычных изданиях манги. Мне кажется, явление как-то связано с незначительностью чисел: с точки зрения восприятия сюжета совершенно не важно, какая это там лотерея по счёту, поэтому усталый мозг переводчика предпочитает не напрягаться лишний раз.

[ojiisan]