Kage Project

[Nachtwandler]

Weeshe

Это немного другое. В случае Калитки там просто устоявшийся вариант и ничего не поделать, а тут тупо два разных слова по смыслу.

Zero

Как раз на тему. Ты вот Гантельки переводишь, а ты в курсе, что автор там знатный шалун и собрал имя Зиночки из псевдонимов двух российских порноактрис (Gina Gerson и Krystal Boyd). Отсюда закономерный вопрос: как правильно адаптировать её имя-фамилию?

[kross]

[ojiisan]

Kir-Dagoor
Разведение флудилок тут ранее строго каралось.

Хентай на CD за олдскул считается. А обмен кассетами через клубы застали?

Zero
Да, безгалстучные тоже разводить нельзя

[Nachtwandler]

kross

Насколько я помню аргументацию Адвоката, от "снежиночка".

[Zero]

Nachtwandler
Зина-Джина появится только в 6-й., а я еще на 4-й... -_-'
Нет, не знал. На мой взгляд все просто: если это как-то обыгрывается с указанными актрисами, тогда взять их имена, как они записываются. Соответственно, тогда будет Джина. А есть это просто факт, который автор написал где-нибудь в примечаниях или там фанатам по секрету сказал, и это никак не обыгрывают - тогда Зина-Зиночка.
Подумаю когда дойду. :)

[kuchitsu]

[Zero]

kross
Без понятия. Мне просто запомнилось. )

ojiisan
Это все Завхоз. ))))

[zafhos]

Да, валите на меня, всё равно переводить нечего.

[Kir-Dagoor]

ojiisan
Клубов таких в моих пенатах не было, да и VHS тоже, ибо было же кабельное и видяшечки крутили по нему круглый день: днем боевики, ночью эротику. Только вот ни аниме ни хентая там не водилось.

Так что 5-ти дюймовые дискеты я застал, а VHS мимо прошли :)

А что за аниме переводилось Адвокатом, где была Снежиночь, про которую все вспоминают ?

[Nachtwandler]

[ojiisan]

Kir-Dagoor
Ясно.

З.Ы. Вы ещё: "Риточка! Волночки!" вспомните

[kross]

Кстати экранизация от Гонзо редкая дрянь)

[Nachtwandler]

ojiisan

Я хотел вспомнить, кстати, но Матадор уже перепилил перевод.

[John Smith]

[Zero]

ojiisan
Я лично частенько вспоминаю Микурочку.
Причем, если не ошибаюсь, это Реа так отличилась. )