|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
 John Smith
Зарегистрирован: 24.12.2013
Сообщения: 1129
|
 Добавлено: Чт Авг 22, 2019 11:12 am |
 |
|
| Zero: |
John Smith
Разумеется. Я это написал не в осуждение (упаси боже), а как пример спорного решения, которое не все примут. И все. |
Предлагаю выход. Если в течение следующих 10 лет, все будут напоминать Адвокату про Снежиночи, то на исходе 9-го года его посетит озарение и он придумает новое чудесное имя для этой девушки. Тогда он исправит свои субтитры задним числом и последующие поколения отаку будут вознаграждены.  |
|
|
|
| К началу |
|
zafhos
Переводы
Зарегистрирован: 23.01.2005
Сообщения: 1447
Откуда: из Бобруйска
|
| Добавлено: Чт Авг 22, 2019 11:12 am |
|
|
Zero будут такие деньги, какие выделялись на ОВА 80х - будет и так, и не так. Смогут и отрисовать ручками так же, смогут и 3д сделать такое, что не отличите. Взять хоть недавний Mine Fujiko no Uso. Машины там конечно 3д-шные, но там или фильтры такие подогнали или руками обрисовали, но на некоторых кадрах вылитая старая рисовка.
Переводчик покорно переводит как задумал автор. Если зритель не доволен - претензии к автору. Искажать авторский замысел в угоду зрителю - грех, зло и гитлер.
Kross, сори, я не в теме, кто это и о что это. |
|
|
|
| К началу |
|
John Smith
Зарегистрирован: 24.12.2013
Сообщения: 1129
|
| Добавлено: Чт Авг 22, 2019 11:19 am |
|
|
| zafhos: |
Переводчик покорно переводит как задумал автор. Если зритель не доволен - претензии к автору. Искажать авторский замысел в угоду зрителю - грех, зло и гитлер.
|
Не совсем так. Переводчик переводит в соответствием с замыслом автора. Но у него могут быть разные варианты. Вы же не будете утверждать, что где-то хранится Clear Bible, где записан единственно возможный кошерный вариант? |
|
|
|
| К началу |
|
Zero
Переводы
Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 9706
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Чт Авг 22, 2019 11:19 am |
|
|
Weeshe
Лол.  А где выше я жаловался-то? Констатация факта, что сейчас так уже не делают (хоть в овашках, хоть в фильмах) не есть жалоба. 
E320_Sportline
Эх вы! Дайте какому-нибудь хорошему риперу сделать хороший рип, а то в сети только древние вмвшки вроде как. |
|
|
|
| К началу |
|
E320_Sportline
Зарегистрирован: 09.04.2016
Сообщения: 535
Откуда: СССР
|
| Добавлено: Чт Авг 22, 2019 11:20 am |
|
|
| А я тут недавно от REDLINE в осадок выпал от того, что увидел... |
|
|
|
| К началу |
|
E320_Sportline
Зарегистрирован: 09.04.2016
Сообщения: 535
Откуда: СССР
|
| Добавлено: Чт Авг 22, 2019 11:21 am |
|
|
Zero
Так они в доступе. |
|
|
|
| К началу |
|
Weeshe
Зарегистрирован: 29.06.2015
Сообщения: 1917
Откуда: Japan
|
| Добавлено: Чт Авг 22, 2019 11:24 am |
|
|
Zero
А я и не только про тебя говорил)
И разве нормальных рипов Taiho Shichau zo нет? Я с няшки пару лет назад вполне годные скачивал. Все овашки, фильмы и сериалы на 50 гигов почти) |
|
|
|
| К началу |
|
Zero
Переводы
Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 9706
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Чт Авг 22, 2019 11:28 am |
|
|
John Smith
Да не, зачем? Переводчик перевел как считал нужным. А понравилось зрителям или нет - дело десятое.
zafhos
Даже с деньгами так уже не будет. Предпочтут 3д.
Повторюсь - иногда 3д действительно хорошо мимикрирует под 2д, но это единичные случаи.
Переводчик переводит в соответствии со своими представлениями о том, как должно быть и что подходит, а что нет. Давайте вы не будете лукавить. Иначе придется покарать вас во имя Луны! ) |
|
|
|
| К началу |
|
ojiisan
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4329
Откуда: Ктуда
|
| Добавлено: Чт Авг 22, 2019 12:12 pm |
|
|
Флудильня, да?
Стариковская, да?
Каге вам за такое точно RO выпишет  |
|
|
|
| К началу |
|
Zero
Переводы
Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 9706
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Чт Авг 22, 2019 12:18 pm |
|
|
ojiisan
Да не за что вроде. )
Я во всяком случае старательно уклоняюсь от обсуждения/осуждения чужих методов перевода. )) |
|
|
|
| К началу |
|
Kir-Dagoor
Переводы
Зарегистрирован: 17.07.2019
Сообщения: 200
|
| Добавлено: Чт Авг 22, 2019 12:22 pm |
|
|
ojiisan
Ну а почему нет? Хотели же флудильню :)
Я кстати и сам не молод. В своё время выписывал хентай на СД 700 по почте наложенным платежом. Ибо в те времена трава была зеленее, деревья гнулись, а диалап был по талонам. Емнип, там был Cool Devices, и что-то еще демоническое.
Считается ли сие за олдскул? |
|
|
|
| К началу |
|
Nachtwandler
Переводы
Зарегистрирован: 29.06.2010
Сообщения: 13255
Откуда: Харьков, Украина
|
| Добавлено: Чт Авг 22, 2019 12:29 pm |
|
|
| Zero: |
Переводчик переводит в соответствии со своими представлениями о том, как должно быть и что подходит, а что нет. Давайте вы не будете лукавить. Иначе придется покарать вас во имя Луны! ) |
Ну, тут я бы немного поспорил, ибо иногда и логику включать надо.
Вон, в 8 серии Астры появился новый персонаж по имени Полина Ливинская (или Левинская, тут спорно). Так один товарищ с МАЛа доказывал, что она должна быть Паулиной потому, что так было в англпереводе манги (в офансабе на аниме при этом Полина).
Ещё вспонилось, как один известный в прошлом фансабер упорно транслитировал название одного известного в узких кругах гаремника как Кампфер и наотрез отказывался принимать любые аргументы, что правильно через е/э. Мне, как человеку, учившему в то время немецкий хотелось просто взять и ***. Ибо тут не вопрос транслитерации, kampfer и kämpfer в переводе с немецкого обозначает две совершенно разных вещи. |
|
|
|
| К началу |
|
Kir-Dagoor
Переводы
Зарегистрирован: 17.07.2019
Сообщения: 200
|
| Добавлено: Чт Авг 22, 2019 12:34 pm |
|
|
Nachtwandler
Вы астру переводите? |
|
|
|
| К началу |
|
Weeshe
Зарегистрирован: 29.06.2015
Сообщения: 1917
Откуда: Japan
|
| Добавлено: Чт Авг 22, 2019 12:50 pm |
|
|
| Nachtwandler: | | Ещё вспонилось, как один известный в прошлом фансабер упорно транслитировал название одного известного в узких кругах гаремника как Кампфер и наотрез отказывался принимать любые аргументы, что правильно через е/э. Мне, как человеку, учившему в то время немецкий хотелось просто взять и ***. Ибо тут не вопрос транслитерации, kampfer и kämpfer в переводе с немецкого обозначает две совершенно разных вещи. |
Напоминает ситуацию с переводом Stein;s Gate.
Перевели как Врата Штейна, "потому что Эйнштейн" и плевать на всё остальное.
Бедный немецкий язык, на его правила всегда клали болт. |
|
|
|
| К началу |
|
Zero
Переводы
Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 9706
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Чт Авг 22, 2019 12:54 pm |
|
|
Nachtwandler
Ты говоришь об устояшихся именах и нормах. Тут да, вариантов мало или почти нет. Со Снежиночами другой случай. Это далеко не единственно возможный вариант. |
|
|
|
| К началу |
|
|
Регистрация
Вход
Архив субтитров
Поиск
ЧаВо
Пользователи
Войти и проверить личные сообщения
