Kage Project

ojiisan · Добавлено: Чт Янв 31, 2019 22:51 pm

Sa4ko aka Kiyoso
Да кто ж с этим спорит-то? Офрусаб - он такой... Rolling Eyes

Zero · Добавлено: Чт Янв 31, 2019 23:01 pm

Sa4ko aka Kiyoso
Сочинять романы и петь романсы, например. ))

ojiisan
Княжна одобряет. Верной дорогой идёте, товарищи! )

laci · Добавлено: Чт Янв 31, 2019 23:31 pm

ojiisan
и две лишних запятых в придачу :))

ojiisan · Добавлено: Чт Янв 31, 2019 23:36 pm

Zero
laci
Зэкамася и его мама веников и лыка не вяжут Wink

Tarnum · Добавлено: Пт Фев 01, 2019 0:10 am

Zero
Кстати насчет опечаток товарищи из Капком просили передать привет. На российском издании РЕ2Р есть опечатка на обложке и ранее у них на каком-то еще резиденте косяк был.

Zero · Добавлено: Пт Фев 01, 2019 0:14 am

Tarnum
Лол, а чего ты мне-то про это пишешь? ) Я про опечатки ни слова не сказал, мне княжна понравилась. :)
Так-то я в курсе, и на геймаге писали, и продавец в магазе про это сказал. Все в курсе, бро, не переживай. ))

Так-то в опечатках нет ничего страшного, их может любой человек проглядеть, включая мега-крутых переводчиков/редакторов.
Хотя одна опечатка из скрина вверху элементарно отлавливается проверкой в аэги. А вот вторая скорее всего при переписывании закралась.
Но я по этому поводу вообще не парюсь. Никто не идеален.

торрент иваниваныч · Добавлено: Пт Фев 01, 2019 0:56 am

В Нэкопаре опечаток уйма. :(

Zero · Добавлено: Пт Фев 01, 2019 1:17 am

торрент иваниваныч
Не, ну если реально много, то это уже кто-то работал спустя рукава. Но из того, что я смотрю в текущем сезоне у Кранчей/Ваки, особо проблем не видел.

Tarnum · Добавлено: Пт Фев 01, 2019 12:02 pm

Zero
Я про Капком написал в контексте, что именно никто не идеален :) А не к тебе конкретно с каким-то претензиями :) Просто создается впечатление, что опечатки это какое-то дикое событие и никогда такого не было :)

Про княжну, а как бы ты перевел? :)

Tarnum · Добавлено: Пт Фев 01, 2019 12:07 pm

Zero
Угу про Кранчей/Ваку согласен, +/- в общем нормально. Если их много, то кто-то не перечитывал свой саб/не имеет вменяемого редактора.

Zero · Добавлено: Пт Фев 01, 2019 19:42 pm

Tarnum
Фиг знает. Надо смотреть по контексту. Но сам бы я вряд ли стал так писать, у меня князья ассоциируются исключительно с Русью. -_-
Я не хочу сказать, что так нельзя, просто сам бы я не стал так делать. Ну и это не наезд, если что, мне и правда понравилась княжна. ;)

ojiisan · Добавлено: Пт Фев 01, 2019 20:30 pm

Zero · Добавлено: Вс Фев 03, 2019 12:58 pm

Что-то тут не то... Rolling Eyes

Sa4ko aka Kiyoso · Добавлено: Вс Фев 03, 2019 20:00 pm

Говорят про копьеносца?

Zero · Добавлено: Вс Фев 03, 2019 20:08 pm

Не, это он говорит. Про онлайн-игрушку. Мол, она очень известная.
Там и дальше странные формулировки попадались. Я бы сказал, что переводчик тот же, что в Слизи. В целом норм, но пёрлы бывают.