Kage Project

[ojiisan]

Tarnum
Сервисы IVoD, на которых за просмотр какого-либо видео взимается плата в любой форме (SVoD, TVoD, EST), юридически ничем от магазинов не отличаются.

Эффективные же менеджеры занимаются повышением эффективности работы организации - именно этим, т.е. сокращением издержек, а не ростом доходов. Поэтому напиши вы не

[Tarnum]

ojiisan
Не надо передергивать мои слова. Я сказал, что и имел ввиду. Вы же пытаетесь стандартную практику защиты выдать за работу эффективных менеджеров, которые увольняют людей,чтобы красивый отчёт показать, которые не развивают компанию, которые новые проекты заворачивают только потому,, что сами посчитали, что проект ничего не принесет и при этом получают топ зарплату в компании, но я ничего про них конечно не знаю.

Насчёт сенвисов/магазинов опять же, как я уже говорил ваканим за вакоины продает именно серии для скачки. Стрим у них идёт, как и у кранчей за деньги напрямую, так как вы серию по факту не получаете в свои руки

[Taciturn2]

[ojiisan]

Tarnum
Ваканим юридически - обычный интернет-магазин, продающий медиаконтент по схемам SVoD (периодическая платная подписка на доступ к "премиальным" онлайн-трансляциям, без возможности загрузки файлов с видео) и EST (платная загрузка файлов с видео). Работа эффективных менеджеров, которую вы пытаетесь выдать за "стандартную практику защиты", заключается в сведении к минимуму (в идеале - к нулю) числа возвратов клиентам денег на их карты в случае с покупками по схеме EST из-за комиссий эквайринга, ложащихся на продавца, путём введения дополнительных "шлюзов" для удержания средств пользователей в "кассе" организации в виде различных промежуточных виртуальных тугриков имени магазина. Клиентам это неудобно? Тем хуже для них!

Ну и чтобы не быть голословным...
https://www.wakanim.tv/ru/v2/static/cgv

[Tarnum]

ojiisan
Да все это прекрасно известно. И условия ваканима я знаю. Ответ, который я хотел получить выше. Человек покупает EST, поэтому и платит через вакоины невозвратные.

Вроде, как никто и не спорил, что такая схема чистой воды снижение расходов сервиса от проблем с платежами/покупками, проблем с возвратом не средств, а уже купленных товаров и прочее прочее, но удивляться этому в 2019 году, как-то очень странно. Если учесть, что данная схема используется с начала 00-х годов, как минимум в онлайн играх.

PPS: Опять же повторюсь, эффективные менеджеры зло и я об этом знаю по своему личному опыту.

[Taciturn2]

[Zero]

Эх, почему офф ансаб порой такой туп... то есть, невыразительный?

В звуке отчётливо говорят: "Ты наша драгоценная подруга!"
офф ансаб - "Ты одна из нас!"

Кто там говорил, что ансаб безупречная священная корова?

[Sa4ko aka Kiyoso]

Zero
Оффансаб могут подгонять:
а) под американские разговорные выражения (типа "не говорят у нас так, у нас вот так говорят");
б) под длину реплики, потому что подгоняются под дубляж, и кто-то потом просто оставляет одинаковый текст и там, и там (в том же "Дэдпуле" при показе в кино в русабах и рудабе были разные реплики иногда). Особенно весёлым этот пункт кажется, когда вспоминаешь некоего ангела по имени Рафиил.

[ojiisan]

Zero
Многие говорили, говорят и будут говорить. Некоторых вообще никогда не переубедить в его небезупречности.

Вообще тут проблема общая для всех языков. Если часть переводчиков не контролировать тщательно (при отсутствии у них вменяемого самоконтроля), не следить за их творчеством, то они склонны иногда даже незаметно для себя адаптировать оригинал к своему языку (не литературному, а к тому разговорному пласту, на котором сами говорят) до такого уровня, что если это видео, а не книга, то становится очень удивительно его смотреть.
Те же обыкновенные японские школьники и школьницы, сыплющие в переводе русскими блатными словечками, например, выглядят очень психоделично

[Zero]

Sa4ko aka Kiyoso
Конкретно этот офф-ансаб делался для японского издания. Не американского. И тайминга там достаточно.

ojiisan
Да это ирония была. ) Забавляют просто такие персонажи.
А насчёт остального - да, бывает очень забавно. ) До сих пор помню как сестрёнка (кажется это было в "Моя сестра не может быть такой милой" (или как-то так) очень хлёстко припечатала братика фразой как будто прямо из дворовых разборок из 90-х годов. )))
Так-то я понимаю, зачем так делают, но порой увлекаются сверх меры, да.

[Arvy]

[Advokat]

[ojiisan]

Адвокат явился в тред сам, без призыва!

Умерьте гордыню и покайтесь в ереси перед концом света!

[Sa4ko aka Kiyoso]

А третью серию RErideD (集まった者たち) они перевели как "Прибывшие вместе", хотя события серии откровенно намекают ан то, что "Собравшиеся вместе" куда более правильный вариант...

[ojiisan]