Kage Project

[Aero]

Увидел опечатку в 12ой серии:
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:34.99,Diel Nazov,NTP,0000,0000,0000,,{\pos(652,486)}ГЕМОРРАГИЧЕСКИЙ ШОУ (ЧАСТЬ 1)
В скачанном только что архиве. В папке "Без оформления".
В папке "С оформлением" вижу, что исправлено.
Т.е. ничего серьёзного.
Извините за беспокойство)

[laci]

Aero
Спасибо большое, поправила))

Никакого беспокойства - заходите на огонек, не стесняйтесь ))

[laci]

Перевела мини-спешл с БД, большое спасибо fedorrrX за то, что выложил видео отдельно.

Добавила в архив в папку "Без оформления" — соответственно, добавлю оформленную версию, когда она появится.

Основной шрифт пришлось уменьшить, потому что они тараторят так, что иначе не вмещается в экран))

Спасибо Ryuji и Unnmd за ценные подсказки.

Надеюсь, это не последняя наша встреча с клетками-работягами ))

P.S. Кто все еще терпеливо ждет котиньку - я ее практически доделала, еще один вечер, и выложу, если не случится ничего непредвиденного))

[fedorrrX]

аригатошечки (o˘◡˘o)

[Aero]

найс)

[Sa4ko aka Kiyoso]

Я, как мастер-до**астер, мог бы до**аться до того, что в спешле компоненты РНК указаны не в том порядке, что в японском, но не буду.
А единственное число вместо множественного в тираде Т-киллера перед тем, как бригада ринулась давать мирных дюлей ОРВИ, могло быть просто красивым переводческим решением, так что A+ сабу. Не только Россия — щедрая душа.

[laci]

Добавила перевод мини-спешла с оформлением.

fedorrrX
Aero


Всегда пожалуйста ))


Sa4ko aka Kiyoso
Кстати да, про компоненты спасибо, что напомнили - я заметила, когда уже выложенный саб пересматривала на сон грядущий, но лень было вставать править, а потом забыла. Сейчас поменяла.

По второму пункту не совсем поняла - если речь о тираде, где Т-киллер объясняет про то, что исследовали его РНК, начиная с 0:18:02.93, так там и так единственное число, и оно логично выплывает из содержания.

Если про реплику 0:19:12.42 уже во время битвы, так там
全員まとめて、死ね！
т.е. множественное число выражено прямо и однозначно.

В общем, недопоняла, о чем речь, ну да и ладно))

[Sa4ko aka Kiyoso]

laci
Не-не-не, "омаэРА" - это можественное число. (Да, в том месте, перед махачем.)

[laci]

Sa4ko aka Kiyoso

А, все, поняла, про что вы, про это テメェらの… из 何故俺たちがここに来れたか、分からんようだな。テメェらの…

Ну там весь этот кусок опирается на предыдущие события, имхо логика текста требует единственного числа (ты передал коробку, ты оставил РНК, а не вся эта толпа, что с тобой).

[Sa4ko aka Kiyoso]

Ну, и я про то же с самого начала и говорил. Но плюс из оценки всё таки уберу, потому что в строке

[laci]

Sa4ko aka Kiyoso

Это строку я помню))

Оценка мне совершенно фиолетова :)), но все вот такие моменты я выверяла по матчасти, поэтому расхождения с буквой (но не со смыслом) есть и некоторых других аналогичных местах.

[Taciturn2]

Спасибо за перевод доп. серии и викторины!

[fedorrrX]

Итак: спешлы №2 и 3:
https://yadi.sk/i/9AyrXERkO_E1Rg
https://yadi.sk/i/GP02bDSFuvufIQ

[laci]

fedorrrX
Оо, супер, спасибо )) Не вотпрямщас, но обязательно переведу, ток чуть разгребусь :))

[fedorrrX]

И вот последние два спешла (4 и 5) которые идут в "боксе". Батч выложу чуть позже. Про 14-й эпизод пока ничего определенного, если поделятся, сделаю отдельно.
https://yadi.sk/i/q3txXl7r9YGEqQ
https://yadi.sk/i/JnzSxBpsEm5-aA