Kage Project

[laci]

Хочу представить очень важный для меня проект, которым я, можно сказать, жила последние два месяца без малого – первую часть двухсерийного фильма Haikara-san ga Tooru. В моем переводе он называется

"Хайкара-сан идет по жизни: семнадцатая весна Бэнио Ханамуры".

Саб уже выложен в архив вместе с комментариями и сопутствующими материалами. Видео можно скачать на известных заблокированных ресурсах)), в том числе на русскоязычном, который вы все знаете (там уже залита раздача вместе с сабом).

Ансаба я так и не дождалась, поэтому потихоньку за упомянутые два месяца без малого расковыряла с оригинальной дорожки. Unnmd, без которого этот проект бы не состоялся, выверил текст и выловил ошибки, а Ryuji помог расслышать нерасслышанное и разобрать сложные места. Фраз пять-десять, где расслышать так никому и не удалось, переведены по китайскому сабу. Еще примерно в пяти-десяти строках у нас остались некоторые сомнения, так что возможны незначительные правки, когда выйдет японский скрипт и/или переводы на другие понятные мне языки, но все эти фразы второстепенны, а сомнения касаются деталей, но не общего смысла в целом, поэтому на впечатления от просмотра это никак не должно повлиять.

Это совершенно чудесный фильм, который я очень рекомендую посмотреть – вот хотя бы несколько причин, почему это стоит сделать:
1) Живые и яркие персонажи, особенно главная героиня Бэнио Ханамура – девушка эпохи Тайсё, которая не желает жить по устаревшим правилам традициям и выходить замуж по воле родителей.

2) Блестящие сэйю на всех ролях – Саори Хаями, Мамору Мияно, Такахиро Сакурай и другие, в том числе мэтры, которые озвучивали еще классический сериал 1978 года.

3) Атмосфера эпохи Тайсё, переданная в мелких деталях. Лично я при переводе узнала много нового (и кое-что вынесла в файл с комментариями, который прилагается к субтитрам).

4) Режиссер Кадзухиро Фурухаси, который ставил «Бродягу Кэнсина» - кстати говоря, Бэнио и внешне, и по характеру удивительно напоминает Каору.

5) Дизайн персонажей от Тэруми Нисии, которая работала над Mawaru Penguindrum.

6) Музыка, графика, сюжет – все на месте и все на уровне, а манга-первоисточник выдержала несколько переизданий и стала классикой.

Для любителей переводов лирики сделано караоке с русским текстом ))

Одним словом, надеюсь, что вы не пожалеете о потраченном времени. Перед просмотром рекомендуется прочитать файл «Кто такие хайкары», который прилагается к сабу – уже в названии встречается не всем понятное слово, которое обозначает чисто японский, связанный с конкретной эпохой культурный феномен, – такой же, как самурай или гейша. В общем, там я много всего понаписала – на тот случай, если кому-то будет интересно.

Огромное спасибо Unnmd, без которого я бы просто не справилась, и Ryuji, который раз за разом откликался на сигнал SOS и помогал выплыть из водоворота японской грамматики, а также я очень признательна их японским друзьям, с которыми приходилось советоваться в особо тяжелых случаях.

Спасибо моим подругам и коллегам Юлии Быстровой и Арайлым Ибраевой за ценные советы и подсказки, rotten_kepken, который своим постом с анонсом второго фильма напомнил мне, что уже давно вышел первый, и всем, кто ждал это аниме и поддерживал меня морально, благодаря чему я не бросила этот перевод примерно на десятой строке, хотя в какой-то момент была уверена, что так и сделаю.

И спасибо всем, кто будет смотреть этот фильм - он того стоит!

[Kanra_ru]

laci
Спасибо. И вам, и всем, кто участвовал в переводе.
Уже несколько раз субтитры искала, и даже задумывалась, а не посмотреть ли без перевода. И тут, такое счастье.

[Horodep]

Спасибо за перевод. Обязательно гляну фильм.

[andromeda88]

Спасибо большое!! С удовольствием посмотрю)

В описании не совсем поняла строку:
"Главная героиня, семнадцатилетняя Бэнио соответствовать духу времени: она хочет сама выбирать, как строить свою жизнь и с кем ее провести."
Т.е. она соответствует или не соответствует духу времени?)

[laci]

Kanra_ru
Всегда пожалуйста)) Надеюсь, понравится)

Horodep

Пожалуйста и спасибо))

andromeda88
Пожалуйста )). Слово "стремится" потеряла в процессе редактирования. Спасибо, что заметили))

[Taciturn2]

Можно ли рассчитывать на перевод второго фильма (онгоинги боль, несколько лет подождать не проблема)?

[ningen]

Под ohys-raws подходит, если что

[laci]

Taciturn2
Ну, если я доживу до выхода второго фильма, то, конечно, буду переводить.

Премьера в кинотеатрах Японии стартует 19 октября, а выход диска запланирован на конец апреля 2019 года (на официальном сайте было что-то типа 25 апреля или около того, точно не помню). Плюс время на перевод - на этот фильм у меня ушло 2 месяца ) Так что подождать реально придется.
Но можно смотреть и по частям)), это 2 типа отдельных фильма (хотя на самом деле 2 серии одного и того же, конечно же)))

ningen
Под все подходит, все равки в сети - рипы с того же БД.

[Unnmd]

laci
С релизом!

Пару слов от себя: работать с фильмом было очень увлекательно и познавательно хотя бы потому, что порой на фразу уходило по часу и за это время я открывал для себя самые темные закоулки японской грамматики. Сам фильм я бы порекомендовал к просмотру всем, даже тем, кто обычно не в восторге от романтики. Удивительная эпоха, прекрасные персонажи, непередаваемая атмосфера - вот это вот все.
И хочу еще раз поблагодарить laci за титанический труд по переводу сложного текста напрямую с яп дорожки, чтобы все русскоязычные зрители могли по достоинству оценить фильм и познакомиться с культурой того времени.

Кстати, для меня странным остается то, что в сети до сих пор нет ансаба - неужели англоязычное фансаб сообщество пугает лого WB вначале?..

[laci]

Unnmd
Спасибо огромное, взаимно ))

[Gaurii]

Спасибо большое всем причастным.

[andromeda88]

И ещё одна опечатка в "Кто такие хайкары".
Однако в начале ХХ века слово было переосмыслено благодаря выступлению Мидори
Комацу (小松緑), японского дипломата и писателя (1865 – 1842).

[fedorrrX]

спасибо (≧◡≦)

[laci]

andromeda88
Спасибо, в архиве обновила )

fedorrrX
Gaurii
Всегда пожалуйста))

[kuchitsu]

Прочитал пока дополнительные материалы: вот это труд проделан! Целое исследование.