|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
 andromeda88
Зарегистрирован: 06.05.2018
Сообщения: 394
|
 Добавлено: Чт Июл 12, 2018 2:27 am |
 |
|
 Спасибо большое за ваш труд, ждем) |
|
|
|
| К началу |
|
irenika
Зарегистрирован: 16.03.2016
Сообщения: 14
|
| Добавлено: Чт Июл 12, 2018 3:33 am |
|
|
| йей!!! Очень-очень ждем! Спасибо за приободряющий ответ. |
|
|
|
| К началу |
|
Наталия Ишова
Переводы
Зарегистрирован: 27.12.2012
Сообщения: 1352
Откуда: Нижний Новгород
|
| Добавлено: Пт Июл 20, 2018 22:27 pm |
|
|
Всё
 |
|
|
|
| К началу |
|
BiscuiT
Зарегистрирован: 29.01.2006
Сообщения: 16
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Пт Июл 20, 2018 22:55 pm |
|
|
| Большое спасибо за проделанную работу! |
|
|
|
| К началу |
|
Zabr
Переводы
Зарегистрирован: 18.08.2015
Сообщения: 1741
|
| Добавлено: Пт Июл 20, 2018 23:01 pm |
|
|
| Спасибо. С завершением. Хорошо отдохнуть!) |
|
|
|
| К началу |
|
Shiogi
Зарегистрирован: 18.11.2017
Сообщения: 14
|
| Добавлено: Пт Июл 20, 2018 23:26 pm |
|
|
| Спасибо за перевод! С завершением) |
|
|
|
| К началу |
|
amyati
Зарегистрирован: 03.02.2014
Сообщения: 572
|
| Добавлено: Сб Июл 21, 2018 7:56 am |
|
|
| Спасибо за перевод! |
|
|
|
| К началу |
|
Castiel
Гость
|
| Добавлено: Сб Июл 21, 2018 16:26 pm |
|
|
| Спасибо за перевод! Теперь можно получить море позитива разом |
|
|
|
| К началу |
|
Manowar
Зарегистрирован: 28.12.2014
Сообщения: 28
|
| Добавлено: Сб Июл 21, 2018 17:35 pm |
|
|
Наталия Ишова
Спасибо огромное! |
|
|
|
| К началу |
|
irenika
Зарегистрирован: 16.03.2016
Сообщения: 14
|
| Добавлено: Вс Июл 22, 2018 19:14 pm |
|
|
| Ура! Спасибо ! |
|
|
|
| К началу |
|
CherryTiger
Гость
|
| Добавлено: Пн Июл 23, 2018 4:35 am |
|
|
Больше спасибо за качественный перевод!
Скажите, а под какие равки он выполнялся? Попыталась наложить надписи на Ohys-Raws, - по ним Анилибрия звучит, - но тайминг не совпал. Я так понимаю, в видео, с которым Вы работали, нет ТВ-вставок? |
|
|
|
| К началу |
|
Taciturn2
Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 2158
Откуда: Санкт-Петербург
|
|
| К началу |
|
Taciturn2
Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 2158
Откуда: Санкт-Петербург
|
| Добавлено: Ср Июл 25, 2018 15:00 pm |
|
|
В первой серии второго сезона:
| Цитата: | Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:30.13,Default,text,0,0,0,,{\i1}Что же такое? Опять за старое?
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:31.93,Default,text,0,0,0,,{\i1}Ну не люблю я выделяться.
Dialogue: 0,0:00:31.89,0:00:33.39,Default,text,0,0,0,,{\i1}Не хочу, чтобы меня во что-то втягивали.
Dialogue: 0,0:00:33.35,0:00:35.39,Default,text,0,0,0,,{\i1}Не подходите. Держитесь подальше.
Dialogue: 0,0:00:35.35,0:00:37.39,Default,text,0,0,0,,{\i1}Только вообразите,
Dialogue: 0,0:00:37.35,0:00:39.40,Default,text,0,0,0,,{\i1}что вы не можете перестать видеть будущее.
Dialogue: 0,0:00:39.36,0:00:41.45,Default,text,0,0,0,,{\i1}И что вечно читаете чужие мысли.
Dialogue: 0,0:00:41.41,0:00:43.21,Default,text,0,0,0,,{\i1}Это хуже, чем тюрьма! |
У этих строк начало следующей на один кадр раньше, чем конец предыдущей, в результате они показываются то выше, то ниже. В следующих сериях начало совпадает с концом и такой проблемы нет. |
|
|
|
| К началу |
|
FrostLich
Переводы
Зарегистрирован: 21.05.2013
Сообщения: 41
|
| Добавлено: Сб Июл 28, 2018 14:04 pm |
|
|
| Огромное спасибо! |
|
|
|
| К началу |
|
Taciturn2
Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 2158
Откуда: Санкт-Петербург
|
| Добавлено: Вт Июл 31, 2018 16:57 pm |
|
|
Спасибо!
05:
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:19:02.56,0:19:05.58,Default,,0,0,0,,Я сейчас будто не по спине сына стучал, а в тяжёлую деверь хранилища! |
Дверь.
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:19:07.78,0:19:10.37,Default,,0,0,0,,У тебя спина перенапряжена. Они слишком жёсткая. |
Она.
11:
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:18:13.78,0:18:19.74,Default,text,0,0,0,,{\c&H130C53&\pos(640,130)\3c&H4534C3&\fs36}Красные слёзы {\c&H687179&\3c&HD3D9DF&}Белая стена {\c&H7A2D19&\3c&HB66D50&}Синий нож {\c&H1C410E&\3c&H568F41&}Зелёный самоцвет {\c&H144E63&\3c&H4CA0B4&}Жёлтый катафалк {\c&H29282A&}Чёрный шут {\c&H0B325A&\3c&H3899D0&}Небо |
В кадре не видно, но там «Золотое небо», как станет известно позднее. Возможно лучше написать полностью или только начало, «Золотое».
17:
| Цитата: | Dialogue: 0,0:20:36.44,0:20:37.99,Default,text,0,0,0,,{\pos(640,50)\c&HB092E1&\3c&H153038&}Удар в сердце
Dialogue: 0,0:20:36.59,0:20:37.52,Default,,0,0,0,,{\an8}Полноценная модница! |
Лучше опустить «Удар в сердце», \pos(640,100), иначе перекрывает следующую запись.
22:
| Цитата: | Dialogue: 0,0:13:06.74,0:13:13.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Эй. Давай. Эй. Давай. Эй. Давай-давай. Эй. Давай. Эй. Давай-давай. Эй. Давай-давай. Эй. Давай. Эй. Эй. Давай. Эй.
Dialogue: 0,0:13:08.89,0:13:11.60,Default,text,0,0,0,,{\pos(640,100)\c&H070403&\3c&HF9F8F5&}Топ-топ-топ
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:13.35,Default,text,0,0,0,,{\pos(640,100)\c&H2A2A2A&\3c&HEEEEEE&}Топ-топ |
Лучше опустить «Топ-топ-топ» и «Топ-топ», \pos(640,150), иначе перекрывает предыдущую запись. |
|
|
|
| К началу |
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям
|
Powered by : phpBB © | Время : 0.1607с | SQL-запросов : 16 | Gzip : Вкл.
|
Регистрация
Вход
Архив субтитров
Поиск
ЧаВо
Пользователи
Войти и проверить личные сообщения
