Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

Полезные материалы по переводам
На страницу Пред.  1, 2, 3
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Поговорим
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 4514
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Пн Май 14, 2018 2:00 am   Ответить с цитатой

laci
Не понимаю подкасты как явление в принципе.

А про Ленку Ласкорадову... В общем, был у нас свой кружок ВК: Harry Potter Quizzes, HPQ. Однажды организатор придумал задание "угадайте персонажа по его имени на другом языке". Ленку запомнили лучше всех. Прошло лет пять с тех пор, наверное...
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 647
СообщениеДобавлено: Пн Май 14, 2018 2:43 am   Ответить с цитатой

Sa4ko aka Kiyoso
Вот, кстати, аналогично. Тоже не воспринимаю как явление, потому и не слушаю ))

Про Ленку любопытно. И интересно, угадали ее или нет. Я бы такое не угадала, если бы не знала, там переводчик очень уж вольно с Луной Лавгуд обошелся. Разве что по Лав- можно вычислить.

С Любвеобильновой, кстати, я загнула - это уже несколько художественная версия )) Буквально она будет, конечно, Любвелюбова, как ни ужасно это звучит (к вопросу о вариативности перевода) ))
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
John Smith



Зарегистрирован: 24.12.2013
Сообщения: 836
СообщениеДобавлено: Сб Июл 07, 2018 0:08 am   Ответить с цитатой

Не дадим пропасть теме. )
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
торрент иваниваныч

Переводы



Зарегистрирован: 29.12.2011
Сообщения: 258
СообщениеДобавлено: Сб Июл 07, 2018 0:32 am   Ответить с цитатой

И терпентин... то есть ССБ на что-нибудь сгодится. Cool
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Поговорим Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3
Страница 3 из 3
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям