Список форумов Kage Project Kage Project
 
  РегистрацияРегистрация  ВходВход
  Архив субтитровАрхив субтитров  ПоискПоиск  ЧаВоЧаВо  ПользователиПользователи
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения

[laci]Netojuu no Susume 11+Режиссерская версия
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... , 10, 11, 12  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб
Предыдущая тема :: Следующая тема 
Автор Сообщение
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 4518
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Ср Мар 21, 2018 3:35 am   Ответить с цитатой

А эндинг у вас переведён?.. Он мне тоже понравился.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
E320_Sportline



Зарегистрирован: 09.04.2016
Сообщения: 367
Откуда: СССР
СообщениеДобавлено: Ср Мар 21, 2018 8:16 am   Ответить с цитатой

Sa4ko aka Kiyoso
Нет пока, но занимаюсь.
Получается что-то типа этого:

Dialogue: 0,0:00:01.42,0:00:06.56,Default,,0,0,0,,Снова в комнате моей зажигается экран,
Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:11.32,Default,,0,0,0,,От него в моих глазах отражаются мечты.
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:16.64,Default,,0,0,0,,Но, пытаясь их схватить, обжигаются они,
Dialogue: 0,0:00:16.64,0:00:21.58,Default,,0,0,0,,Хоть и больно пальцы мне, всё равно не прекращу.
Dialogue: 0,0:00:21.66,0:00:25.34,Default,,0,0,0,,Успокойся, говорю, сюда иди,
Dialogue: 0,0:00:26.72,0:00:30.92,Default,,0,0,0,,Ведь я тебе не вру, вот прямо тут с тобой сижу. / Я тебе не вру, вот прямо тут с тобой сижу. / Я тебе не вру, на тебя сижу смотрю.
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:38.48,Default,,0,0,0,,Очень я тебя прошу, не уходи.
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:42.56,Default,,0,0,0,,Встряхнись, очнись, акстись, приди в себя!
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:46.68,Default,,0,0,0,,Ведь на самом деле там в он-лайне
Dialogue: 0,0:00:46.68,0:00:50.52,Default,,0,0,0,,Вовсе не коннектятся сердца.
Dialogue: 0,0:00:50.52,0:00:52.74,Default,,0,0,0,,Выключаю!
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:58.38,Default,,0,0,0,,На реальную себя в чёрном зеркале смотрю
Dialogue: 0,0:00:58.38,0:01:03.58,Default,,0,0,0,,И стараюсь разглядеть я в глазах своих мечты.
Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:08.74,Default,,0,0,0,,И, пытаясь их схватить, обжигаются они,
Dialogue: 0,0:01:08.74,0:01:14.60,Default,,0,0,0,,Хоть и больно пальцы мне, всё равно ж не отпущу.

Исходник:

点けた画面に理想の自分
反射する夢に目を開いたら
指で触れても熱くなってて
これからの事 抱きしめたくなる

大丈夫 ほらおいでよ
嘘でも良いからここに居て
本当の事なんて知らずに

揺れる揺れる 揺れる揺れる 揺れてる
光の速さで今
繋がって行く心
だから

消した画面に本当の自分
反射する今に目を細めても
指で触れたら熱くなってて
さっきまでの事 抱きしめたくなる

Переписал начало на OP:

Dialogue: 0,0:00:15.48,0:00:18.82,Default,,0,0,0,,Чтоб вынести накопленную жизнью боль
Dialogue: 0,0:00:18.88,0:00:21.72,Default,,0,0,0,,Моя душа тяжёлым камнем стала,
Dialogue: 0,0:00:21.82,0:00:25.74,Default,,0,0,0,,И нить судьбы, дрожа, опасно зазвучала.

P.S.
Прощу прощения у laci за использование темы. Embarassed
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Jarly

Переводы



Зарегистрирован: 02.07.2012
Сообщения: 650
СообщениеДобавлено: Ср Мар 21, 2018 17:53 pm   Ответить с цитатой

E320_Sportline:
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:16.64,Default,,0,0,0,,Но, пытаясь их схватить, обжигаются они,

Эх, деепричастный оборот неверно употреблён.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 4518
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Ср Мар 21, 2018 18:43 pm   Ответить с цитатой

Jarly
Мне следующая строка больше понравилась.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
E320_Sportline



Зарегистрирован: 09.04.2016
Сообщения: 367
Откуда: СССР
СообщениеДобавлено: Ср Мар 21, 2018 19:48 pm   Ответить с цитатой

Ну, прямо скажем, у меня опыта нет Embarassed Так что простите.

Jarly
Возможно, что можно так:

"Но, пытаясь их схватить (пытаясь ухватить), сильно жгут меня они,"
или
"Но в попытках их схватить сильно жгут меня они,"

Sa4ko aka Kiyoso
Во время действа на экране со звуком это не выглядит таким "ужасом" Smile
И мне показалось, что общая стилистика, слегка несерьёзная, может допустить такой оборот.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 649
СообщениеДобавлено: Ср Мар 21, 2018 20:00 pm   Ответить с цитатой

E320_Sportline
Да на здоровье :))) Дольше проживет))
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Jarly

Переводы



Зарегистрирован: 02.07.2012
Сообщения: 650
СообщениеДобавлено: Ср Мар 21, 2018 20:01 pm   Ответить с цитатой

E320_Sportline
Оба варианта не подходят.
Они (мечты) жгут, что делая? Пытаясь их (мечты?) схватить.
У вас получается, что мечты хватают сами себя.
Во втором варианте аналогично.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 4518
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Ср Мар 21, 2018 20:11 pm   Ответить с цитатой

"Но, пытаясь их схватить, обжигаю пальцы я".
С первой строчкой рифмоваться стало.
Четвёртую мучаю, но придумать пока не могу.

И в первой и последней строфах перекликаются строчки, но всё ж таки не одинаковые, как у вас получается.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
E320_Sportline



Зарегистрирован: 09.04.2016
Сообщения: 367
Откуда: СССР
СообщениеДобавлено: Ср Мар 21, 2018 20:21 pm   Ответить с цитатой

Jarly
Цитата:
Во втором варианте аналогично.

Второй же вариант — «Но в попытках их схватить сильно жгут меня они,» ?
Это же разве не «при попытке схватить мечту в ответ она пытающегося схватить жжёт» ?
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 4518
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Ср Мар 21, 2018 21:17 pm   Ответить с цитатой

E320_Sportline
Он, видимо, о том, что пальцы упоминаются уже после и связать их с какими-то ними из предыдущей строки не сразу получается.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
E320_Sportline



Зарегистрирован: 09.04.2016
Сообщения: 367
Откуда: СССР
СообщениеДобавлено: Ср Мар 21, 2018 21:58 pm   Ответить с цитатой

Sa4ko aka Kiyoso
Но лично пытаюсь что-либо хватать руками, а если оно горячее, то в первую очередь обжигаю пальцы
Smile
Такая логика и была.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Sa4ko aka Kiyoso

Переводы



Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 4518
Откуда: Минск
СообщениеДобавлено: Ср Мар 21, 2018 22:38 pm   Ответить с цитатой

E320_Sportline
От него в моих глазах отражаются мечты.
Но, пытаясь их схватить, обжигаются они,
Хоть и больно пальцы мне, всё равно не прекращу.

Третью строчку из приведённых тяжело логически соотнести с предыдущими с наскока. Раза с третьего до постороннего человека дойдёт. Вам проще, потому что вы их написали.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
E320_Sportline



Зарегистрирован: 09.04.2016
Сообщения: 367
Откуда: СССР
СообщениеДобавлено: Ср Мар 21, 2018 23:17 pm   Ответить с цитатой

Sa4ko aka Kiyoso
Да, конструкция неудачная...

Так можно, думаю:

Dialogue: 0,0:00:01.42,0:00:06.56,Default,,0,0,0,,Снова в комнате моей зажигается экран,
Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:11.32,Default,,0,0,0,,От него в моих глазах отражаются мечты.
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:16.64,Default,,0,0,0,,Прикоснуться к ним хочу, несмотря на сильный жар,
Dialogue: 0,0:00:16.64,0:00:21.58,Default,,0,0,0,,Хоть и больно пальцы мне, но желание важней.
Dialogue: 0,0:00:21.66,0:00:25.34,Default,,0,0,0,,Успокойся, говорю, сюда иди,
Dialogue: 0,0:00:26.72,0:00:30.92,Default,,0,0,0,,Ведь я тебе не вру, вот прямо тут с тобой сижу.
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:38.48,Default,,0,0,0,,Очень я тебя прошу, не уходи.
Dialogue: 0,0:00:38.48,0:00:42.56,Default,,0,0,0,,Приди, приди, приди, приди в себя!
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:46.68,Default,,0,0,0,,Ведь на самом деле там в он-лайне
Dialogue: 0,0:00:46.68,0:00:50.52,Default,,0,0,0,,Вовсе не коннектятся сердца.
Dialogue: 0,0:00:50.52,0:00:52.74,Default,,0,0,0,,Выключаю!
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:58.38,Default,,0,0,0,,На реальную себя в чёрном зеркале смотрю
Dialogue: 0,0:00:58.38,0:01:03.58,Default,,0,0,0,,И стараюсь разглядеть я в глазах своих мечты.
Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:08.74,Default,,0,0,0,,Прикоснуться надо к ним, знаю снова будет жечь,
Dialogue: 0,0:01:08.74,0:01:14.60,Default,,0,0,0,,Только буду я терпеть, уж я сейчас не отпущу.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист
Night

Переводы



Зарегистрирован: 07.02.2005
Сообщения: 440
Откуда: Москва
СообщениеДобавлено: Чт Май 17, 2018 0:26 am   Ответить с цитатой

Спасибо за перевод.
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Посетить сайт автора
laci

Переводы



Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 649
СообщениеДобавлено: Чт Май 17, 2018 22:08 pm   Ответить с цитатой

Night
Пожалуйста))
К началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Добавить в игнор-лист Отправить e-mail Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Kage Project -> Софтсаб Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... , 10, 11, 12  След.
Страница 11 из 12
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы можете скачивать файлы, прикрепленные к сообщениям