|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
 Arvy
Зарегистрирован: 07.01.2015
Сообщения: 190
|
 Добавлено: Чт Дек 28, 2017 22:34 pm |
 |
|
laci
Вариант 1: Замени на другую комбинацию символов, потом в два клика автозаменой заменишь во всём файле на то, что нужно. Например пиши "--" или "__" вместо тире, потом поменяешь.
Вариант 2: Установи что-нибудь вроде AutoHotKey и забинди нужные символы на любое сочетание клавиш. |
|
|
|
| К началу |
|
laci
Переводы
Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 1239
|
| Добавлено: Чт Дек 28, 2017 23:29 pm |
|
|
Zabr
Arvy
Спасибо большое! Попробую скрипт, если что-то вдруг пойдет не так, вопользуюсь советом с автозаменой.
UPD. Со скриптом все получилось, еще раз спасибо)) |
|
|
|
| К началу |
|
Alchimicus
Переводы
Зарегистрирован: 27.02.2009
Сообщения: 191
Откуда: Yoshkar-Ola,Iyvana Kyrlya
|
| Добавлено: Пт Дек 29, 2017 17:19 pm |
|
|
| laci: | | Помогите, пожалуйста, проставить нормальные кавычки и тире. |
Пуск-Программы-Стандартные-таблица символов
Ворд "--" = "—"
Ну или открыть саб с длинными тире и правилными кавычками, у меня вроде кавычка все висячие, но многоточие и тире раньше автоматом ставил или автозаменой.
Ну или от сюда)
| Код: | Alt+0150 –
Alt+0151 —
Alt+0171 0187 «» |
|
|
|
|
| К началу |
|
laci
Переводы
Зарегистрирован: 25.07.2006
Сообщения: 1239
|
| Добавлено: Пт Дек 29, 2017 19:06 pm |
|
|
Alchimicus
Спасибо большое )) |
|
|
|
| К началу |
|
TFloater
Зарегистрирован: 09.11.2015
Сообщения: 87
|
| Добавлено: Ср Мар 28, 2018 13:14 pm |
|
|
Коллеги, помогите с Mocha Pro 2.6.2, пожалуйста!
Есть клип с быстро вращающейся и уменьшающейся надписью; затем надпись просто "подёргивается" и затихает. Нужно заставить перевод надписи вести себя аналогично.
Как ни бьюсь с настройками проекта, с первыми кадрами (где вращение и уменьшение) ничего толкового не получается 
Подскажите, пожалуйста, что я делаю не так?
Клип чуть больше допустимого размера, поэтому лежит тут. |
|
|
|
| К началу |
|
Sa4ko aka Kiyoso
Переводы
Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6988
Откуда: Минск
|
| Добавлено: Ср Мар 28, 2018 17:02 pm |
|
|
| Там вся проблема в блюре левой части надписи при первом закручивающем движении (если трекать от конца к началу). Правая часть оттрекалась нормально. Я бы такое руками пилил. |
|
|
|
| К началу |
|
TFloater
Зарегистрирован: 09.11.2015
Сообщения: 87
|
| Добавлено: Ср Мар 28, 2018 21:57 pm |
|
|
| Так при каких настройках проекта правая часть оттрекалась нормально? Мне всё равно, что — углы и масштабы для всех частей одинаковы. |
|
|
|
| К началу |
|
Sa4ko aka Kiyoso
Переводы
Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6988
Откуда: Минск
|
| Добавлено: Ср Мар 28, 2018 23:15 pm |
|
|
TFloater
Выставил вручную "длину" трека. Ну, где внизу бокс Small Motion, Manual... Установил на 150 150. Сделал много точек. Первый кадр поворота оттрекерился, дальше уже не делал, потому что "выделил" всю надпись, и левая поехала. |
|
|
|
| К началу |
|
TFloater
Зарегистрирован: 09.11.2015
Сообщения: 87
|
| Добавлено: Вс Апр 01, 2018 10:24 am |
|
|
| Sa4ko aka Kiyoso: | | Установил на 150 150. |
Спасибо! Похоже, именно это и решило проблему, потому что всё остальное не помогало. Сделал 5 точек вокруг центральных букв. Снял флажки "Auto", установил в 150. Установил угол и масштаб с небольшим запасом. Оттрекал так 5 первых кадров с небольшой подгонкой поехавших точек, а затем обнулил все эти установки и дотрекал остальное.
Мне необходимо было получить именно правильный захват от начала до конца — однотипным образом нужно сделать несколько сабов (с разным текстом в разных местах), и ручное допиливание уже в них совершенно не гарантирует сходных результатов. |
|
|
|
| К началу |
|
cyril51rus
Зарегистрирован: 12.04.2014
Сообщения: 368
|
| Добавлено: Вс Апр 01, 2018 11:37 am |
|
|
| TFloater: | | Мне необходимо было получить именно правильный захват от начала до конца... |
Ничего не знаю о трекинге, но не могу удержаться и не спросить: "Холмс, но зачем?!"
Там же всего шесть кадров на поворот и ещё шесть на дрыгания!
Что там вообще разглядеть можно? |
|
|
|
| К началу |
|
TFloater
Зарегистрирован: 09.11.2015
Сообщения: 87
|
| Добавлено: Вс Апр 01, 2018 18:04 pm |
|
|
cyril51rus
Ошибочка: там всего 5 кадров на поворот и целых 14 на дрыгания! 
А серьёзно — да, видно. Особенно, когда последовательные кадры не соответствуют друг другу. Тут уже не "дрыгание" а "дёргание", и очень неприятное.
На части этих сабов текст самого первого кадра вообще не виден. Но мне спокойнее знать, что он "правильный" 
И потом: так было и в оригинале, и в анхардсабе. Хотелось воспроизвести максимально аутентично. |
|
|
|
| К началу |
|
торрент иваниваныч
Переводы
Зарегистрирован: 29.12.2011
Сообщения: 333
|
| Добавлено: Пн Апр 02, 2018 1:39 am |
|
|
| А руками покадрово не быстрее? |
|
|
|
| К началу |
|
Zabr
Переводы
Зарегистрирован: 18.08.2015
Сообщения: 1741
|
| Добавлено: Пн Апр 02, 2018 8:59 am |
|
|
| торрент иваниваныч, то что можно трекать - лучше трекать. Так будет не факт, что быстрее, но красивее уж точно. |
|
|
|
| К началу |
|
TFloater
Зарегистрирован: 09.11.2015
Сообщения: 87
|
| Добавлено: Пн Апр 02, 2018 9:55 am |
|
|
| торрент иваниваныч: | | А руками покадрово не быстрее? |
| Я любимый: | | однотипным образом нужно сделать несколько сабов (с разным текстом в разных местах), и ручное допиливание уже в них совершенно не гарантирует сходных результатов. |
Зато теперь Ти-тян везде ведёт себя одинаково |
|
|
|
| К началу |
|
girod2033
Зарегистрирован: 12.04.2018
Сообщения: 6
|
| Добавлено: Сб Авг 04, 2018 15:26 pm |
|
|
| Подскажите, пожалуйста, а можно отзеркалить текст, букву? |
|
|
|
| К началу |
|
|
Регистрация
Вход
Архив субтитров
Поиск
ЧаВо
Пользователи
Войти и проверить личные сообщения
![[728.36 KB / Просмотров: 1101]](files/thumbs/t_clip_01_g_r_r3559_3748_322.png "[728.36 KB / Просмотров: 1101]")