|
Предыдущая тема
::
Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
 ojiisan
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4329
Откуда: Ктуда
|
 Добавлено: Пн Фев 12, 2018 20:54 pm |
 |
|
Больше зашкваров богу зашкваров!
Advokat
А до этого был фэнфансаб. |
|
|
|
| К началу |
|
Advokat
Переводы
Зарегистрирован: 10.04.2007
Сообщения: 2893
Откуда: город войн и революций
|
| Добавлено: Пн Фев 12, 2018 20:55 pm |
|
|
Оу... Виноват, коллега, не признал  |
|
|
|
| К началу |
|
ojiisan
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4329
Откуда: Ктуда
|
| Добавлено: Пн Фев 12, 2018 20:57 pm |
|
|
Advokat
Неудивительно. Я ведь типа скрываю это и даже как бы шифруюсь >_<
Zero
Клеймо хоть красивое?  |
|
|
|
| К началу |
|
Zero
Переводы
Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 9706
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Пн Фев 12, 2018 21:19 pm |
|
|
ojiisan
Атож! На весь лоб и с рюшечками.  |
|
|
|
| К началу |
|
Sa4ko aka Kiyoso
Переводы
Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6986
Откуда: Минск
|
| Добавлено: Пн Фев 12, 2018 22:04 pm |
|
|
С дургой стороны, раз переводчики Кранчей стали использовать переводы фансаберов, они признаись в своей несостоятельности...
И нечего там говорить, что я считаю работу на официалов зашкваром, я на "Истари" работаю.
UPD В принципе, занимаюсь я там не аниме, так что считайте как хотите.  |
|
|
|
| К началу |
|
sys3x
Переводы
Зарегистрирован: 29.03.2008
Сообщения: 2473
Откуда: TM-RF-USA
|
| Добавлено: Пн Фев 12, 2018 22:17 pm |
|
|
| Цитата: | | На весь лоб и с рюшечками. |
Мне бантик ещё к рюшечкам, пожалуйста. Красный, как у Химэшки.
| Цитата: | | И нечего там говорить, что я считаю работу на официалов зашкваром, я на "Истари" работаю. |
Тогда к чему был прошлый пост, я не поняла?
| Цитата: |
С дургой стороны, раз переводчики Кранчей стали использовать переводы фансаберов, они признаись в своей несостоятельности... |
Но ведь в вашей Истари тоже фансаберы переводят. |
|
|
|
| К началу |
|
Tarnum
Зарегистрирован: 24.06.2012
Сообщения: 6156
|
| Добавлено: Пн Фев 12, 2018 22:19 pm |
|
|
Sa4ko aka Kiyoso
А я знаю фансаберов, которые переводят для Истори аниме дальше-то что? Реально пост про зашквар начинает казаться вообще чем-то очень странным. |
|
|
|
| К началу |
|
Xellos Slayer
Переводы
Зарегистрирован: 18.01.2006
Сообщения: 376
Откуда: Красноярск
|
| Добавлено: Пн Фев 12, 2018 22:24 pm |
|
|
Человеку хотелось… повыпендриваться.
Вот он и того. Теперь думает, что молодец.
Пускай думает. Ему это чести не делает.
Между делом, если говорить его же языком:
«Ещё и за базар свой не отвечает, тут же с темы съезжает. Ай-ай-ай, нехорошо так».
Но не будем говорить его языком. Не надо.
Редиска он. Только и всего. |
|
|
|
| К началу |
|
Zero
Переводы
Зарегистрирован: 06.04.2008
Сообщения: 9706
Откуда: Тверь
|
| Добавлено: Пн Фев 12, 2018 22:41 pm |
|
|
| Sa4ko aka Kiyoso: | | я на "Истари" работаю. |
О, пошли признания. ) Тема пришла к успеху. :) |
|
|
|
| К началу |
|
Advokat
Переводы
Зарегистрирован: 10.04.2007
Сообщения: 2893
Откуда: город войн и революций
|
| Добавлено: Пн Фев 12, 2018 23:58 pm |
|
|
| Цитата: | | И нечего там говорить, что я считаю работу на официалов зашкваром |
А на пиратов?  |
|
|
|
| К началу |
|
ojiisan
Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4329
Откуда: Ктуда
|
| Добавлено: Вт Фев 13, 2018 0:09 am |
|
|
| Sa4ko aka Kiyoso: | | я на "Истари" работаю. |
Вот уж от кого не ожидал!
Advokat
А это следование идеалам фансаба же |
|
|
|
| К началу |
|
Sa4ko aka Kiyoso
Переводы
Зарегистрирован: 16.12.2012
Сообщения: 6986
Откуда: Минск
|
| Добавлено: Вт Фев 13, 2018 1:07 am |
|
|
| Понимаете, "Истари" делает новый перевод. Если люди и делают для них перевод, они делают его специально для лицензии. Они не печатают фансабы или фанлейт с разрешения переводчиков. А у Кранчей я вижу уже не первый пример использования фансаба. Да, теперь с разрешения, но всё же. |
|
|
|
| К началу |
|
Sova
Переводы
Зарегистрирован: 04.10.2013
Сообщения: 580
Откуда: С дуба
|
| Добавлено: Вт Фев 13, 2018 2:42 am |
|
|
А что такого? (Мы вот давно лицензионный файлик в субтитры запихали, чтоб нас не тыкали с вопросами "а можно ли". ) Переводы уже есть а если автор разрешил то в чем проблема? Перевод от этого хуже будет?
Но с другой стороны мы не собираемся в оффсаберы (кстати, поздравляю народ с новыми работами. :) ), а свое чсв мы и на тех просмотрах кои есть уже потешили.
ПС. Что там с истари с их "новыми переводами" на базе шифтовского скрипта на сало, или ушвудских переводов?
Последний раз редактировалось: Вт Фев 13, 2018 3:30 am |
|
|
|
| К началу |
|
Sova
Переводы
Зарегистрирован: 04.10.2013
Сообщения: 580
Откуда: С дуба
|
| Добавлено: Вт Фев 13, 2018 2:51 am |
|
|
| Ах да, скажу раз знаком с темой, плеер кранчей не поддерживает всякие тайпсеттеровские няшности типа поворота строки, и потому даже если он есть в скрипте (а чаще всего он есть) то вы все равно его не увидите. Такие дела, дэс. |
|
|
|
| К началу |
|
Саша Ушкина
Зарегистрирован: 04.07.2015
Сообщения: 339
Откуда: аниме
|
| Добавлено: Вт Фев 13, 2018 4:26 am |
|
|
| Sova: | | Что там с истари с их "новыми переводами" на базе шифтовского скрипта |
Вообще-то это довольно старый новый перевод. На Wakanim выложена библиотека NRG Film, и этот перевод на их ответственности, а не Истари. С ним уже несколько лет назад всё улеглось вроде. |
|
|
|
| К началу |
|
|
Регистрация
Вход
Архив субтитров
Поиск
ЧаВо
Пользователи
Войти и проверить личные сообщения
