Kage Project

[gorodoshnik]

Большое спасибо!) Немножко по 11-ой.

[laci]

gorodoshnik
Спасибо большое ))
Там с "ТЫ" опечатка, конечно. Все поправлю))

[Tarnum]

Спасибо.

[laci]

Tarnum
Пожалуйста :))

Не знаю, что случится раньше - я добью этот сериал или этот сериал добьет меня, но ни шатко ни валко удалось перевалить экватор.
Решила выкладывать арками, так что для самых терпеливых сразу две серии - 12-я и 13-я.

Правки в предыдущие еще не внесла, но обязательно внесу.

Приятного просмотра!

[Unnmd]

Большое спасибо!
Верю в вас, вы справитесь!

[Weeshe]

Благодарю за труды)
Надеюсь, вы всё же не дропните этот замечательный сериал)

[Longel]

Спасибо

[laci]

Longel
Weeshe

Пожалуйста ))

Weeshe
Ну, дропать не планирую, но за то время, которое уходит на 1 его серию, можно пару-тройку стандартных серий про школу перевести )) Но, надеюсь, доползу до финиша ))

[reddog]

Спасибо! :)
---
Оставлю здесь пару предложений, может что и пригодится.

12

[laci]

reddog
С нормальной оставлю как есть - это игра слов, которая идет начиная с первой серии и встречалась уже неоднократно. По-японски там фуцу, которое можно перевести и как нормальная, и как обычная. Проблема в том, что по-русски обидно "обычная" и звучит как похвала "необычная". А оно должно говорить о странностях и в отрицательном варианте тоже.
Там в том и хохма, что когда Сиори говорит "в тебе столько всего ненормального", Ёсино чешет репу - Вы посмотрите, какое она лицом там делает. Там как раз комплимент и должен быть сомнительным.

А во фразу режиссера как раз и добавлено слово "обычная", а не оставлено просто "нормальная", чтобы звучало обидно (в оригинале фуцу только один раз). В общем, я над этой задачкой уже давно ломала голову, тут важно, чтобы она во всех местах еще звучала одинаково, т.к. все время повторяется, так что остановлюсь на том, что есть сейчас.

Опечатку поправлю, насчет остальных правок подумалю.

Про синкансэн тоже думала, то ли как есть писать, то ли экспрессом переводить (жд вокзал и жел. дорога не годятся, потому что тогда будет подразумеваться станция Маноямы, а имеется в виду не она).

Синкансэн это же не просто фирименный поезд, это очень скоростной поезд, и для него выделены отдельные ветки. Вот в Испании, например, мне хорошо знакома похожая ситуация с поездом Ave - несколько более медленный аналог синкансэна. Т.е. есть в языке слово со значением жд вокзал, но станцию Ave им не называют, она так и называется - "станция Ave". И если таксисту по незнанию сказать про ЖД, собираясь на станцию Аве, он увезет не туда. Иногда в крупных городах они совмещены, например, в Мадриде станция Аве при одном из вокзалов, но в небольших городах эти станции обычно в чистом поле в нескольких км от города. Здесь, думаю, та же самая ситуация. Просто мне казалось, что синкансэн довольно расхожее слово (я его знаю и вне контекста аниме), плюс аниме о подчеркнуто японских реалиях, поэтому на фоне всех этих соменов, раммы и прочего решила оставить. Но еще подумаю, про Птолемеев тоже.

Спасибо!

[gorodoshnik]

Большое спасибо!)
И чутка заметил...

[laci]

gorodoshnik
Большое спасибо, поправлю ))

[Zabr]

Благодарю

[laci]

Zabr
Пожалуйста :)

[Weeshe]

Надеюсь, перевод ещё не заброшен)
Тема живи и процветай