Kage Project

[Raikuro]

спасибо.

[reddog]

Спасибо за перевод! :)
Но тут романтика слишком уж женская, пока думаю, продолжать ли смотреть.

[laci]

Raikuro
reddog

Пожалуйста :))

reddog

Если говорить о манге, то это больше повседневность, чем романтика. И к тому же там жанр сэйнэн, плюс автор мужчина )) Но куда порулят авторы аниме, сказать, конечно, заранее нельзя, хотя первая серия примерно соответствует трем первым главам. Не то чтобы я уговаривала, но несмотря на некоторую визуальную седзевость там все не совсем так, как кажется ))

[Unnmd]

Та просто песенка показалась простой, вот и скинул для возможной помощи. Я ни к чему не принуждаю!

Кстати, фоновая музыка в первой части серии вообще отменная. Обязательно скачаю саундтрек, когда выйдет.

[laci]

Unnmd
Ну что теперь делать, переведу :) А музыка и правда прекрасная, и ОП с ЭД отличные, особенно опенинг. А какой там видеоряд... ))

[Gareth]

Спасибо, что взялись.

[laci]

Gareth
Спасибо, что смотрите :)

[sys3x]

Спасибо за перевод!

[laci]

sys3x
Спасибо! Да, саб недлинный :)) Это не 500 строк несчастной Сакуры, которую я тяну за хвост с лета :)) Да и сам текст не очень сложный. Кадр прекрасный, и, к счастью, там таких много. А капельки в ее глазах! И ламы-облака)) Смотрела и радовалась.

[Raikuro]

id - username ~ ник/логин.

[laci]

Raikuro

Спасибо ))
Остановлюсь на нике ))

[laci]

Две новости:
1. К работе над аниме подключается мой надежный боевой товарищ Юрий Благодир - он будет сверять перевод с исходником и спасать меня от возможных конфузов.

2. Аниме меняет название. Когда-то я сказала, что не вижу альтернативы стандартному "Любовь похожа на прошедший дождь", но до конца оно меня так и не устраивало, и в процессе перевода опенинга я наконец-то поняла, почему оно не годится. Смысл этого стандартного названия прямо-таки противоположен заложенному в оригинале, ведь там, если я правильно его понимаю, "Любовь похожа на (то состояние, которое наступает) после дождя". Короче, "Любовь похожа на последождие", если бы можно было так сказать по-русски. Т.е. любовь не то, что проходит (как дождь), а то, что приходит (когда дождь прошел) :)) Ну и After the Rain как бы намекает. Совсем буквально перевести фразу не вижу возможности, все же слова "последождие" нет, как ни крути, поэтому после долгих размышлений остановилась на варианте:
"Любовь как ясный день после дождя".

Теперь сериал будет выходить под этим названием, серия в архиве уже обновлена.

Опенинг в процессе, надеюсь, что вторая серия выйдет уже с ним. Эндинг переводить отказываюсь превентивно :))

[laci]

А вот и вторая серия.
В первую внесла еще пару правок от редактора и добавила опенинг.

В архиве две серии сразу, в аттаче только вторая.

Приятного просмотра!

P.S. Какой там все же чудесный саундтрек.

[Unnmd]

Спасибо!
От сцены в кафе с педикюром долго смеялся
Сериальчик вообще радует, а музыка - еще больше.

[Raikuro]

спасибо.